Popatrz na to miejsce.
ORGANIZACJA CHARYTATYWNA WEST SIDE
Pamiętam, jak fabryki działały na okrągło.
Mój tata pracował w tamtej.
Robił spinacze biurowe.
A kilka lat temu wybuchł pożar i...
Co, brakuje nam spinaczy?
Nie. Gdyby rząd był coś wart, to byśmy się odbudowali.
Miasto by trochę odżyło.
Ale zamiast tego mamy slumsy i...
Ej, widzisz to?
Tak.
To koń?
Pieniądze albo życie!
Trakt nocą to nie miejsce dla damy.
Wracaj do domu, moja droga.
BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL
DUCH DŻENTELMENA OKRADA FUNDACJĘ
Obligacje się spisały,
ale zaczniemy przerzucać się na akcje.
Bywają zmienne, ale warto.
Ogólnie rzecz biorąc, twój portfel wzrósł o 20%.
Nie, żebym się chwalił, ale mocny skok.
Słuchasz mnie?
Portfel się rozrasta. Mam pieniądze.
Jesteś tak świetny, że brak słów.
Tak, tak i tak.
Co myślisz o napadach tego całego ducha?
To jakiś pomyleniec w kostiumie.
- Po co duchowi pieniądze? - Celna uwaga.
A ty, Pennyworth? Myślisz, że duchy nawiedzają Gotham?
Takie miasto? Bez wątpienia.
- Nie miałeś wujka...? - W rzeczy samej.
Wuj Nigel był przekonany, że widział ducha swojej zmarłej żony,
który się błąkał po wrzosowiskach Axbridge.
I szukał psa. „Łatku”...
„Łatku, gdzie jesteś?”
Nie wiem, co dziwniejsze.
To, że Pennyworth wierzy w duchy, czy wasza przyjaźń.
Wychowano mnie, by służbę traktować po ludzku.
Polecam taką zmianę perspektywy.
Pamiętasz działkę na wybrzeżu,
którą chciałeś pod Wayne Gardens, ale wolałeś
- coś bliżej miasta? - Tak.
- Kupiłem ją. - Nie.
A jednak!
Wybuduję domy jednorodzinne,
mieszkania socjalne, szkołę i park.
Pod koniec tygodnia finalizuję umowę.
Świetnie. Gratulacje, Lucius.
Dzięki. Mogę cię wkręcić.
Na tym koncie, do którego mnie nie dopuszczasz
masz aż nadto pieniędzy.
Nie martw się kontem.
To moja podręczna gotówka.
Pewnie nie chcę wiedzieć, na co ją wydajesz.
Uwierz, że nie.
„Harvey Dent robi to, czego nauczyli go rodzice.
Kupuje, co chce.
Teraz chce kupić wybory”.
Prasa jest na zawołanie Jessopa?
Miałeś to naprawić, Gorman.
Próbowaliśmy, ale Jessop ma prasę w kieszeni.
Chętnie wrzucają pana zdjęcia z bogatymi znajomymi.
Dwa związki już wycofały swoje poparcie
i to tylko dzisiaj.
Straciliśmy trochę poparcia wśród klasy robotniczej,
ale da się to naprawić.
Zorganizujemy wystąpienie i pokaże się pan jako trybun ludu.
Zgoda. Zrób to. Idę na lunch.
Do klubu, Henry.
Poprosiłem Henry'ego, żeby poszedł się przejść.
Liczę, że to nic takiego.
W czym mogę pomóc, panie Thorne?
Raczej w czym ja mogę pomóc tobie.
Przegrywasz w sondażach. Chcę zaoferować swoją pomoc.
Przecież wspiera pan Jessopa.
Czasem warto postawić na obie drużyny.
I się wygrywa niezależnie od wyniku.
A ja gram, żeby wygrać.
Właśnie dlatego kandyduję.
By skończyć z korupcją, jaką pan i Jessop...
Rozumiem, masz zasady. Ale bez wygranej nic nie zdziałasz.
Jesteś prokuratorem. Powinieneś się znać na kompromisie.
Podobno nie jest ci obcy.
Co pan...
Nie szkodzi, Dent.
U większości moralność przesuwa się jak ciężarek na wadze.
Wiesz, gdzie mnie znaleźć,
jeśli chcesz wrócić do gry.
Dziwne.
W obrabowanej ciężarówce były pieniądze z aukcji dobroczynnej.
Co w tym dziwnego?
W mieście było pięć innych ciężarówek,
wiozących dużo więcej.
Dlaczego złodziej wybrał akurat West Side?
Podjął to samo ryzyko, ale nagroda była mniejsza.
Lepiej się skupić nie na tym, co kradną,
ale kogo okradają.
Tak jak kolej tworzy system miasta,
tak ludzie są jego siłą napędową.
Matka z East End pracująca w centrum
i robotnicy z nocnej zmiany są sercem Gotham.
Po wyborach dopilnuję,
aby pociągi były czyste, tanie i bezpieczne.
Skoro przykułem uwagę, uwolnię was od cennych przedmiotów.
Do sakwy poproszę portfele, portmonetki, zegarki.
Masz. Weź to i daj im spokój.
Nie, panie.
Nie śmiałbym wziąć nawet monety od tak szacownej osoby.
Ale od tego tutaj wezmę wszystko.
Żegnajcie, panowie.
Co się stało?
Wiem, że to mało prawdopodobne,
ale warto rozważyć, czy...
Ja też lubię Conana Doyle'a.
Co więc nam zostało?
Po pierwsze, duch atakuje tylko biednych.
Po drugie, wygląd sugeruje obsesję na punkcie XVIII wieku.
A po trzecie...
tu nie znajdę odpowiedzi.
Witam w Heritage Hill, panie Fox. Russell Craddock.
Proszę mi mówić Lucius.
Imponujący teren.
Tak, a raczej dawniej był.
Ten cmentarz po drodze...
Rodzinna działka.
Posiadłość jest nasza, odkąd przybyliśmy do Stanów.
Liczę, że uda się go zachować.
- Coś wymyślimy. - Dziękuję.
Nie chcę sprzedawać tego miejsca,
ale podatki potrafią zrujnować człowieka.
Wejdźmy, bo pada.
Pokażę ci tę staruszkę,
zanim zaczniemy podpisywać te wszystkie papiery.
BIBLIOTEKA GOTHAM
Czy to młody Bruce Wayne?
Już nie taki młody.
Miło cię widzieć, Wilmo.
Nadal pamiętam te długie popołudnia,
kiedy siedziałeś tu z matką.
Zawsze interesowali cię rycerze i wyprawy.
Niewiele się zmieniło.
Pomóc ci w czymś?
Staram się dowiedzieć, do kogo należy ten herb,
ale nie ma go w książkach.
I nie będzie. To herb Craddocków.
Byli jednymi z założycieli Gotham,
ale ich nazwisko wymazano z historii,
po tym, co zrobił James Craddock w czasie rewolucji.
James „Dżentelmen Jim” Craddock
był bogatym arystokratą i zagorzałym lojalistą.
Jak również hazardzistą, który trwonił rodzinny majątek
i prawie stracił posiadłość w Heritage Hill.
DEKLARACJA PRAW
Craddock był szlachcicem, więc czuł, że bogactwo mu się należy
i dlatego obwiniał demokrację za swoje nieszczęścia.
Kiedy popadł w ubóstwo, został rozbójnikiem.
James Craddock nie był Robinem Hoodem. Wręcz przeciwnie.
Okradał biednych, a łupy trzymał dla siebie.
Kiedy w końcu go złapali, trafił na szubienicę.
OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE MIASTA GOTHAM
Bardzo mi pomogłaś, Wilmo.
Dziękuję.
Nie miałam okazji powiedzieć, jak bardzo mi przykro.
Doceniam to.
Jest Lucius? Mówi Bruce Wayne.
Niestety nie, panie Wayne.
Pan Fox dopina szczegóły nabycia ziemi.
- W Heritage Hill? - Tak. Skąd pan...
Powiedz, że dzwoniłem.
Do Heritage Hill.
Dodaj gazu.
Pognamy z kopyta, sir.
Jeszcze kilka podpisów i po sprawie.
Kto to?
Mój prapraprawuj.
Zbudował dom na ziemi podarowanej przez króla Anglii.
Później stał się przestępcą albo zdrajcą.
Przez wieki rujnował nazwisko rodowe.
Mnie nazywasz zdrajcą?
Niewdzięczny łajdaku! Zdradzasz wszystkie nasze ideały!
Heritage Hill to dziedzictwo Craddocków,
a ty sprzedajesz je takiej hołocie?
Uważaj, kogo wyzywasz, ty sukin...
Bardzo dobrze.
W takim razie umrzesz pierwszy.
- James Craddock. - Znasz mnie?
Wiem, kogo udajesz.
Uciekajcie stąd.
Od razu powiem, że dom idzie do zburzenia.
Bardzo proszę!
Walczysz z klasą. Pozwolę ci odejść.
Ale nie będę taki wyrozumiały, jeśli spotkamy się po raz trzeci.
Harvey, widziałeś sondaże?
Naprawdę pozwoliłeś okraść mieszkańców Gotham?
Panie Dent...
- Bez komentarza? - Proszę coś powiedzieć!
Muszę zwolnić Gormana.
Temperatura powyżej 108 stopni spowoduje uszkodzenie nerwów.
Leczyłem wszystkie urazy panicza
od zdartych kolan po rany postrzałowe.
Wiem, co robię.
Na potrzeby tej rozmowy załóżmy, że Duch Dżentelmena jest prawdziwym
duchem.
Jeśli to prawda, jak go powstrzymać?
Jest ktoś w Gotham, kto może znać odpowiedź.
KSIĄŻKI LINTONA
Powiedziałbym, że zamknięte, ale ciebie to nie obchodzi.
Linton Midnite? Potrzebuję pomocy. Poluję na...
Jamesa Craddocka alias Duch Dżentelmena.
I nie wiesz, jak złapać ducha.
Nie wierzyłem, że istnieją.
Doceniam człowieka, który poszerza horyzonty.
Po co duch kradnie pieniądze? Do czego mu potrzebne?
Każda zjawa jest inna,
ale wszystkie są echem dawnego siebie.
Przywiązują się do miejsc, gdzie żyły lub umarły.
Lub po śmierci są skazane na to, co robiły za życia.
Chcesz się pozbyć Craddocka?
W książce jest rytuał przejścia z tego świata do innego.
Potrzebne ci dwie rzeczy. Akt własności Heritage Hill.
Craddock wierzy, że wciąż ma prawo do ziemi,
więc musisz spalić akt.
A druga rzecz?
Krew szlachcica.
Stare duchy, stara magia.
Każda zjawa czegoś chce, a ta łaknie krwi.
Ta magia będzie się bronić.
Nawet jeśli myślisz, że dasz radę,
znajdzie słabości, o których nie wiedziałeś.
Przysługa za przysługę.
Dostałeś to, co chciałeś.
W zamian oddasz fiolkę, gdy będzie po wszystkim.
Do czego to?
Będziesz wiedział.
BIBLIOTEKA GOTHAM
Był w archiwach, tak jak podejrzewałem.
AKT WŁASNOŚCI
Miło, że wytrychy, które dostał panicz na 12. urodziny,
się przydają.
Nikt nie zatęskni za starym aktem.
Zdobycie go było łatwe.
Gdzie znajdę szlachcica w Gotham?
W sumie to linia Pennyworth wywodzi się od księcia Devonshire.
Nie mówiłeś.
Nie pytał panicz.
Rytuał może być niebezpieczny.
Powinien panicz wiedzieć, że niełatwo mnie przestraszyć.
„Pierwszym i ostatnim ostrzem zerwiemy więzy z tym wymiarem.
Pierwszym i ostatnim tchnieniem przemówimy do ciebie.
Pierwszą i ostatnią raną krwią poświęcimy twoje odejście”.
Krwią poświęcimy twoje odejście.
Nie!
Musi cię boleć widok dzisiejszego Gotham.
Podłe miasto!
Był czas, kiedy niższe klasy znały swoje miejsce.
Lepszy czas.
Kiedy niewielu rządziło milionami.
Mówisz to z takim niesmakiem.
Tylko nie mów, że „wszyscy są równi”.
Co za kompletna bzdura.
Żegnaj, Craddock. Wracaj do piekła.
Nie!
Chwała niebiosom.
Było tak blisko, uliczniku, a jednak tak daleko.
Ten starzec ze mną walczy. Chce chronić swoje sekrety.
Jeden chroni szczególnie
jak świecę na wietrze.
Być może nie chce, żebyś wiedział.
Nie chcesz się dowiedzieć?
Proszę...
Zabij mnie, paniczu,
zanim przez niego zabiję ciebie.
Nie. Nigdy.
Trzeba było posłuchać staruszka.
Teraz już za późno!
Nie.
Paniczu.
Głupcze. Coś ty sobie myślał? Jeśli...
Nie dam rady bez ciebie.
Tak, paniczu Bruce. Wiem.
Długa kąpiel dobrze mi zrobi.
Zostań tu.
Przysługa za przysługę.
Proszę bardzo.
Witaj, Jim. Kopę lat.
Boże! Nie! Nie zostawiaj mnie z nim!
Błagam cię. Zrobię wszystko! Ale mnie nie zostawiaj. Proszę!
Co z nim zrobisz?
Raczej nie chcesz wiedzieć.
Raczej nie.
To była owocna współpraca.
Panie Dent, po wydarzeniu w pociągu
stracił pan 15 punktów w sondażach.
A najwięksi darczyńcy wycofali swoje poparcie.
Nie mamy funduszy.
Cholera!
Zostaw. Wyjdź. Muszę pomyśleć.
Oczywiście, panie Dent.
Thorne, mówi Dent.
Porozmawiajmy.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska