Cara, olha só este lugar.
CARIDADE WEST SIDE
Lembro quando as fábricas ficavam abertas o dia todo.
Meu pai trabalhava naquela ali.
Fazia clipes de papel.
Então teve aquele incêndio há uns anos e...
Está precisando de clipes?
Não. Mas, se o governo prestasse, reconstruiriam o local.
Trariam a vida de volta.
Mas, em vez disso, só vemos barracos e lixo...
Está vendo aquilo?
Estou.
É um cavalo?
Mãos ao alto!
A rua não é lugar para uma dama.
É melhor voltar pra casa, minha cara.
BATMAN: CRUZADO ENCAPUZADO
FANTASMA FIDALGO ROUBA OBRA DE CARIDADE
Os títulos do tesouro renderam,
mas é melhor começar a investir em ações.
Podem ser voláteis, mas vai valer a pena.
Resumindo, seu portfólio aumentou 20% este ano,
o que é um valor alto, sem querer me gabar.
Você está ouvindo?
Meu portfólio aumentou. Ainda sou rico.
Você é bom demais para pôr em palavras.
Sim, sim e sim.
Aliás, o que acha dos supostos "assaltos de fantasma"?
Só pode ser um maluco fantasiado.
-Fantasma não precisa de dinheiro. -Bem pensado.
E você, Pennyworth? Acha que tem fantasmas assombrando Gotham?
Numa cidade dessas? Sem dúvida alguma.
-O seu tio não tinha... -É verdade.
Meu tio Nigel afirmava ter visto o espírito da falecida esposa
vagando pelos brejos perto de Axbridge.
Claro, procurando o cachorro. "Totó!"
"Totó, cadê você?"
Não sei o que é mais estranho.
Pennyworth acreditar em fantasmas ou vocês dois serem amigos.
Eu fui criado tratando empregados como gente, Bruce.
Deveria tentar fazer o mesmo.
Se lembra daquele terreno na praia
que você cogitou para o projeto dos Jardins Wayne,
-mas queria perto da cidade? -Sim.
-Eu comprei. -Não acredito!
Pois acredite, meu filho.
Vou construir apartamentos,
moradia acessível, uma escola, uma pracinha.
Enfim, vou fechar o contrato esta semana.
Que boa notícia! Meus parabéns, Lucius.
Obrigado. Inclusive, posso te colocar no esquema.
Tem mais do que o suficiente parado naquela conta reserva
que não me deixa mexer.
Pode esquecer essa conta.
Digamos que é a minha poupança de trocados.
É melhor eu não saber pra que você usa o dinheiro, né?
Acredite, é melhor mesmo.
"Harvey Dent está fazendo tudo que a mamãe e o papai ensinaram.
Ele compra o que quer
e agora está tentando comprar as eleições."
O jornal publica tudo que o prefeito Jessop fala?
Devia cuidar disso, Gorman.
Tentei, mas o jornal está nas mãos dele,
e adoram publicar fotos suas com seus amigos abastados.
Dois sindicatos desistiram de me apoiar,
isso só hoje.
Eu sei, perdemos um pouco do apoio da classe trabalhadora,
mas ainda dá para resolver.
Vamos organizar um evento para mostrar que você é do povo.
Tá, pode marcar. Estou atrasado pro almoço.
Pro clube, Henry.
Pedi ao Henry que desse uma voltinha no quarteirão.
Espero que não se importe.
Como posso te ajudar, Sr. Thorne?
Está mais para como eu posso te ajudar, Dent.
Está perdendo votos, e eu quero ajudar como puder.
Pensei que apoiasse o prefeito Jessop.
Às vezes é bom apostar no vermelho e no preto.
De um jeito ou de outro, saímos ganhando.
E eu só jogo para ganhar.
Por isso estou concorrendo.
Para salvar a cidade da corrupção que vocês...
Já entendi. Você tem ética. Mas não salvará ninguém se não ganhar.
Aliás, você é promotor. Deve saber muito bem o que é ceder.
E, pelo que eu soube, você sabe mesmo.
Do que você...
Tudo bem, Dent.
Ética costuma ser uma questão volátil para muitos homens.
Você já sabe onde me encontrar
se quiser voltar para o jogo.
É estranho.
O carro assaltado ontem levava coleções de um evento de caridade.
Por que isso é estranho?
Tinha outros cinco carros-fortes na cidade ontem,
todos com mais dinheiro.
Por que o ladrão quis o carro da Caridade West Side?
O ladrão assumiu o mesmo risco por uma recompensa menor.
E se não pensarmos no que está sendo roubado,
mas em quem está sendo roubado?
As ferrovias de Gotham são as artérias desta cidade,
e os passageiros são a corrente sanguínea.
A mãe que mora no East End e trabalha no centro,
os operários no turno da noite, todos formam o coração de Gotham.
Quando eu for prefeito, garanto
que os trens serão limpos, baratos e mais seguros que nunca.
Agora que tenho sua atenção, permitam-me coletar os pertences de valor.
Cédulas, bolsas de moedas, relógios de bolso. No alforje, por favor.
Tome. Leve isto e deixe as pessoas em paz.
Não, senhor.
Eu jamais tiraria meio centavo de um homem da sua estirpe.
Mas vou tirar tudo que este aqui tiver.
Adeus, senhores.
O que aconteceu?
Entendo que é improvável,
mas podemos considerar a possibilidade...
É meu autor favorito também, senhor.
O que será que resta aqui?
Primeiro, o fantasma só ataca os menos privilegiados.
Segundo, pela aparência, ele é obcecado pelo século 18.
E terceiro...
preciso de respostas que não acharei aqui.
Bem-vindo a Heritage Hill, Sr. Fox. Sou Russell Craddock.
Pode me chamar de Lucius.
O terreno é impressionante.
É mesmo. Ou pelo menos já foi um dia.
O cemitério que vi chegando aqui...
É da família.
Esta terra está na minha família desde que eram peregrinos.
Espero que possa preservá-lo.
-Acho que é possível. -Obrigado.
Eu não queria ter que vender este lugar,
mas é a vida. Os impostos mandam qualquer um para a sarjeta.
Vamos sair da chuva.
Vou te apresentar a casa toda
antes de começarmos a assinar na linha pontilhada.
BIBLIOTECA DE GOTHAM
Ora! É o jovem Bruce Wayne?
Não é mais tão jovem assim.
Bom te ver, Wilma.
Eu ainda me lembro daquelas longas tardes.
Você vinha aqui com a sua mãe.
Sempre se interessou por cavaleiros e aventuras.
Já vi que não mudou muita coisa.
Posso ajudar com alguma coisa?
Quero descobrir de qual família era este brasão,
mas não achei em nenhum livro.
Não estaria nos livros mesmo. É o brasão da família Craddock.
Uma das famílias fundadoras de Gotham,
mas o nome foi retirado dos registros oficiais
pelas ações de James Craddock na época da revolução.
O Fidalgo Jim, ou James Craddock,
foi um aristocrata rico, antisseparatista convicto.
Também era viciado em apostas. Gastou boa parte da fortuna da família
e quase perdeu a casa em Heritage Hill.
DECLARAÇÃO DOS DIREITOS
Por vir de origem nobre, Craddock acreditava ter direito à riqueza
e culpava a democracia por tudo o que sofreu.
Quando perdeu a sanidade, se tornou um assaltante.
Mas James Craddock não era um Robin Hood. Era o oposto, na verdade.
Ele roubava dos pobres para si mesmo.
Quando enfim foi capturado, foi mandado para a forca da cidade.
FUNDADORES DE GOTHAM
Ajudou bastante, Wilma.
Obrigado.
Nunca cheguei a dizer que sinto muito pelo que aconteceu.
Muito obrigado.
O Lucius está? Aqui é o Bruce Wayne.
Sinto muito, Sr. Wayne. Ele não está.
O Sr. Fox está finalizando os detalhes da compra do terreno.
-Em Heritage Hill? -Isso mesmo. Como sabia...
Avise-o que eu liguei, por favor.
Para Heritage Hill, Pennyworth.
A toda velocidade.
Imediatamente, senhor.
Só mais uns jamegões e está tudo certo.
Quem é esse?
Ele foi meu tatara-tatara-tio-avô.
Mandou construir esta casa em terra concedida pelo rei da Inglaterra.
Com os anos, ele se tornou um criminoso. Ou um traidor.
Manchou o nome da família por séculos.
Me chamou de traidor?
Miserável ingrato! Você traiu tudo o que nós somos.
Heritage Hill é um legado dos Craddock,
e você vai vender para uma ralé como ele?
Quem é você para me xingar, seu filho da...
Pois bem.
Você morre primeiro, então.
-James Craddock. -Sabe quem eu sou?
Sei quem está fingindo ser.
Vocês dois, saiam daqui.
Só para avisar, a primeira coisa será demolir a casa.
Faça isso mesmo.
Você luta como um homem de berço, então vou deixá-lo partir.
Mas não serei tão misericordioso se nos encontrarmos uma terceira vez.
Harvey, viu as pesquisas?
O senhor ficou parado mesmo enquanto cidadãos eram assaltados?
Sr. Dent...
-Sério? Sem comentários? -Fale alguma coisa.
Lembre-me de demitir o Gorman.
A água não pode passar dos 42º C, senão vai lesionar os nervos.
Eu cuidei de todos os seus ferimentos,
de joelhos ralados a feridas de tiros.
Sei o que estou fazendo.
Na falta de uma ideia melhor, digamos que o Fantasma Fidalgo seja isso mesmo:
um fantasma.
Se for verdade, como posso vencer?
Acho que tem alguém aqui de Gotham que pode responder a essa pergunta.
LIVRARIA LINTON
Eu diria que estamos fechados, mas você não parece se importar.
Se for Linton Midnite, preciso de ajuda. Estou caçando...
O Fantasma Fidalgo, conhecido como James Craddock.
E você não sabe como pegar um fantasma.
Até hoje, eu nem acreditava que existiam.
Eu valorizo pessoas dispostas a expandir os próprios horizontes.
Por que um fantasma roubaria dinheiro? Pra que ele precisa?
Todo espírito é diferente,
mas todos são ecos de suas vidas passadas.
Alguns são atados ao lugar onde viveram ou morreram.
Outros estão fadados a repetir na morte o que fizeram em vida.
Quer se livrar do Craddock?
Este livro contém o rito de passagem deste mundo para o próximo.
Precisa de duas coisas. A escritura original de Heritage Hill.
Craddock acredita que ainda tem direitos em Gotham,
então precisa queimar esse direito.
E a outra coisa?
O sangue de um nobre.
Fantasmas antigos, magia antiga.
Cada um quer uma coisa, e este quer sangue.
Esta magia será difícil.
Mesmo que pense ser capaz,
ela vai encontrar fraquezas que você nem sabia que tinha.
Uma dádiva por outra.
Eu dei o que você precisava.
Em troca, quero que me devolva isto quando tudo acabar.
Para que serve?
Você saberá.
BIBLIOTECA DE GOTHAM
Estava no arquivo histórico, como eu suspeitava.
ESCRITURA DE TERRENO
Bom saber que o kit de arrombamento que te dei aos 12 anos
ainda é útil.
Uma escritura de 400 anos não faz falta.
Mas conseguir isto foi a parte fácil.
Onde acharei alguém da nobreza em Gotham?
Na verdade, senhor, a linhagem Pennyworth é descendente do Duque de Devonshire.
Você nunca contou isso.
Francamente, o senhor nunca perguntou.
O ritual pode ser perigoso.
Já devia saber, Patrão Bruce, que não me assusto facilmente.
"Com a primeira e última lâmina, cortamos seus laços a este plano.
Com o primeiro e último suspiro, orientamos seu caminho.
Com a primeira e última ferida, consagramos sua partida com sangue."
Consagramos sua partida com sangue.
Não!
Deve sofrer vendo a Gotham City de hoje, Craddock.
Esta cidade desprezível!
Houve uma época em que as classes baixas reconheciam seu lugar.
Uma época melhor.
Quando poucos mandavam em muitos, no caso.
Diz isso com tanto desprezo.
Vai dizer que "todos os homens são criados iguais"? É isso?
Quanta besteira!
Adeus, Craddock. Volte para o Inferno.
Não!
Graças aos céus!
Tão perto, pirralho. Mas tão longe.
O velho está tentando resistir, esconder os segredos.
Um segredo precioso em especial, que ele protege
como uma vela na tempestade.
Talvez seja algo que ele não queira que você saiba.
Você não está louco para saber o que é?
Por favor...
me mate
antes que ele me obrigue a te matar.
Não. Nunca.
Devia ter feito o que o velho pediu.
Agora é tarde.
Não!
Patrão Bruce.
Seu tolo! No que estava pensando? Se você...
Não consigo fazer isso sem você.
Sim, Patrão Bruce. Eu sei.
Estou precisando de um bom banho, senhor.
Espere aqui.
Uma dádiva por outra.
De nada.
Olá, Jim. Há quanto tempo!
Meu Deus! Não! Não me deixe aqui com este homem!
Por favor, eu imploro! Faço qualquer coisa. Não me deixe com ele.
O que vai fazer com ele?
Você provavelmente não vai querer saber.
É, provavelmente não.
Um prazer trabalhar com você.
Sr. Dent, depois do incidente no trem,
o senhor caiu mais 15 pontos na pesquisa.
E os maiores investidores estão abandonando a campanha.
O cofre está vazio.
Que inferno!
Saia! Vá embora daqui! Eu preciso pensar.
Claro, Sr. Dent.
Thorne, é o Dent.
Vamos conversar.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino