Meu, olha para este sítio.
CARIDADE DA ZONA OESTE
Lembro-me de quando estas fábricas funcionavam 24 horas por dia.
O meu pai trabalhava naquela ali.
Fazia clipes.
Depois, houve aquele incêndio há uns anos e...
Que foi? Precisas de clipes?
Não. Se tivéssemos um governo decente, reconstruí-la-íamos.
Voltaríamos a dar vida à zona.
Mas, em vez disso, mantemos os bairros de lata e...
Vês aquilo?
Sim.
É um cavalo?
Parem e passem para cá o dinheiro!
A estrada não é lugar para uma senhora.
Devia ir para casa, querida.
CAVALHEIRO-FANTASMA ROUBA DINHEIRO DA CARIDADE
Os títulos do Tesouro estiveram bem,
mas talvez queiramos começar a transição para ações,
que podem ser voláteis, mas valerão a pena.
Ao todo, obtiveste um ganho de 20 % em relação ao ano passado,
o que é bastante robusto, se me permites.
Estás a ouvir?
Obtive ganhos. Continuo rico.
És tão maravilhoso, que não tenho palavras.
Sim, sim e sim.
Então, que achas desses tais roubos-fantasma?
Obviamente, é um lunático disfarçado.
-Para que precisa um fantasma de dinheiro? -Bem visto.
E tu, Pennyworth? Achas que andam fantasmas a assombrar Gotham City?
Uma cidade destas? Não tenho dúvidas.
-Não tinhas um tio? -É verdade.
O tio Nigel estava convencido de ter visto o espírito da falecida mulher
a vaguear pelas charnecas nos arredores de Axbridge.
Certo, à procura do cão. "Patches..."
"Patches, onde estás?"
Não sei o que é mais estranho.
O Pennyworth acreditar em fantasmas ou vocês serem tão íntimos.
Bem, ensinaram-me a tratar os funcionários como pessoas, Bruce.
Talvez um dia queiras experimentar.
Lembras-te da propriedade no litoral
que consideraste para o projeto Wayne Gardens, mas querias
-algo mais perto da cidade? -Claro.
-Comprei-a. -Não compraste nada.
Podes crer que sim, rapaz.
Vou construir unidades unifamiliares,
habitações sociais, uma escola, um parque público.
Enfim, vou concluir o negócio ainda nesta semana.
Bem, parece-me ótimo. Parabéns, Lucius.
Obrigado. Podia contar contigo.
Tens mais do que suficiente parado naquela conta privada
de que não me deixas aproximar.
Não te preocupes com essa conta.
Pensa que é o meu fundo de caixa.
Provavelmente, não quero saber para que usas esse dinheiro, certo?
Acredita, não queres mesmo.
"O Harvey Dent está só a fazer o que a mamã e o papá lhe ensinaram.
"Comprar o que quiser.
"Então, agora também está a tentar comprar as eleições."
A imprensa publica tudo o que o presidente Jessop diz?
Devias ter resolvido isto, Gorman.
Nós tentámos. Mas o Jessop tem os jornais na mão
e eles adoram publicar fotos de si com os seus amigos endinheirados.
Dois sindicatos já retiraram o seu apoio,
só hoje.
Certo, perdemos algum apoio entre a classe trabalhadora,
mas talvez possamos resolver isso.
Fazemos algum evento para a imprensa para mostrar que é um homem do povo.
Tudo bem. Marca. Estou atrasado para o almoço.
Para o clube, Henry.
Pedi ao Henry que desse uma volta no quarteirão.
Espero que não se importe.
Que posso fazer por si, Sr. Thorne?
É mais o que posso fazer por si, Dent.
Está a cair nas sondagens e eu estou aqui para ajudar no que puder.
Pensei que apoiasse o presidente Jessop.
Às vezes, queremos apostar nos dois lados.
Assim, aconteça o que acontecer, sai vencedor.
E eu jogo sempre para vencer.
É exatamente por isso que estou a concorrer.
Para salvar esta cidade da corrupção que você e o Jessop...
Sim, já percebi. Tem moral. Mas não pode salvar ninguém sem vencer.
Raios! É procurador. Deve saber tudo sobre compromisso.
Pelo que ouvi, é o maior exemplo disso.
Que está...
Mas tudo bem, Dent.
A moralidade costuma ser variável para a maioria dos homens.
Bem, sabe onde me encontrar
se quiser voltar ao jogo.
Há algo estranho.
O camião roubado ontem à noite transportava doações de caridade.
Que torna isso peculiar?
Havia mais cinco camiões blindados na cidade ontem à noite,
todos com mais dinheiro.
Porque iria o ladrão escolher o camião da Caridade da Zona Oeste?
O ladrão correu o mesmo risco, mas por uma recompensa menor.
Talvez não devesse focar-me no que é roubado,
mas em quem é roubado.
Os carris de Gotham formam as artérias de uma grande cidade
e as pessoas que os percorrem são a força vital dela.
A mãe que vive no East End, mas trabalha no centro da cidade,
e os operários do turno da noite formam o coração palpitante de Gotham.
Quando for presidente, garantirei
que os comboios sejam mais limpos, baratos e seguros do que nunca.
Agora que tenho a vossa atenção, permitam-me retirar-vos os valores.
Carteiras, porta-moedas, relógios de bolso nos alforges, por favor.
Aqui tem. Leve isto e deixe as pessoas em paz.
Não, senhor.
Nem sonharia aceitar um cêntimo de um homem da sua posição.
Mas vou levar tudo o que este tem.
Adeus, cavalheiros.
Que aconteceu?
Sei que é improvável,
mas talvez devêssemos considerar a possibilidade de...
Também é o meu autor preferido, chefe.
Então, que sobra aqui?
Primeiro, esse fantasma apenas tem como alvo os desfavorecidos.
Segundo, a julgar pela aparência, é obcecado pelo século XVIII.
E terceiro...
Preciso de respostas que não obtenho aqui.
Bem-vindo ao Heritage Hill, Sr. Fox. Chamo-me Russel Craddock.
Chame-me Lucius.
Os jardins são impressionantes.
Pois são. Ou, bem, eram.
Aquele cemitério que vi no caminho...
O jazigo da família.
Esta propriedade está na família desde que eram peregrinos.
Espero que consiga preservá-la.
-Acho que podemos resolver isso. -Obrigado.
Detesto ter de vender esta casa,
mas os impostos levam um homem à falência.
Vamos abrigar-nos da chuva.
Vou mostrar-lhe esta antiguidade
antes de começarmos a assinar nas linhas a tracejado.
BIBLIOTECA DE GOTHAM
Ora, este jovem é o Bruce Wayne?
Já não é assim tão jovem.
Que bom vê-la, Wilma.
Ainda me lembro daquelas longas tardes.
Ficavas aqui com a tua mãe.
Sempre te interessaste tanto por cavaleiros e missões.
Já vi que nada mudou.
Posso ajudar-te em alguma coisa?
Estou a tentar descobrir a quem pertence este brasão,
mas não está em nenhum destes livros.
Não, não está. É o brasão de Craddock.
Foram uma das famílias fundadoras de Gotham,
mas o nome foi retirado das histórias oficiais
por causa das ações de James Craddock durante a Revolução.
James "Jim Cavalheiro" Craddock
era um aristocrata rico e um legalista convicto.
Mas também foi um jogador que desperdiçou grande parte da fortuna de família
e quase perdeu a propriedade em Heritage Hill.
DECLARAÇÃO DE DIREITOS
Por ter nascido na nobreza, Craddock via a riqueza como um direito seu
e culpou a democracia pelos seus infortúnios.
Quando bateu no fundo, tornou-se salteador.
Mas James Craddock não era nenhum Robin Hood. Antes pelo contrário.
Roubava aos pobres para dar a si mesmo.
Quando finalmente o apanharam, foi enforcado no centro histórico.
GOTHAM CITY FUNDADORES
Foi uma grande ajuda, Wilma.
Obrigado.
Nunca te disse como lamentava o que aconteceu.
Obrigado.
O Lucius está? Fala Bruce Wayne.
Lamento, Sr. Wayne, mas ele não está.
O Sr. Fox está a finalizar os detalhes de uma aquisição de terrenos.
-Em Heritage Hill? -Sim. Como...
Diga-lhe que liguei, por favor.
Heritage Hill, Pennyworth.
Prego a fundo.
Vou apertar com ele, chefe.
Mais umas rubricas e terminamos.
Quem é aquele?
Um dos meus antepassados.
Mandou construir a casa num terreno que lhe foi dado pelo rei de Inglaterra.
Porém, mais tarde, tornou-se uma espécie de criminoso ou traidor.
Manchou o nome da família durante séculos.
Chamaste-me traidor?
Miserável ingrato! Trais tudo o que defendemos!
Heritage Hill é o legado de Craddock
e vende-lo a um plebeu destes?
Veja lá a quem chama nomes, seu filho da...
Muito bem.
Morres tu primeiro, então.
-James Craddock. -Conhece-me?
Sei quem finges ser.
Vocês os dois, saiam daqui.
Só para que saiba, vou demolir logo esta casa.
Faça favor!
Luta como um homem bem-educado, portanto, deixo-o ir.
Mas não serei tão indulgente se nos cruzarmos pela terceira vez.
Harvey, viu as últimas sondagens?
Ficou de braços cruzados e deixou os cidadãos de Gotham serem roubados?
Sr. Dent...
-A sério? Sem comentários? -Diga alguma coisa!
Lembra-me de despedir o Gorman.
Esta água não pode estar acima de 42 ºC ou causará danos nos nervos.
Tratei de todos os ferimentos que já teve, Mestre Bruce,
de joelhos esfolados a ferimentos de bala.
Sei o que estou a fazer.
Como hipótese, digamos que o Cavalheiro-Fantasma é apenas isso.
Um fantasma.
Se for verdade, como posso pará-lo?
Acredito que há alguém aqui em Gotham que pode responder a essa pergunta.
LIVROS DO LINTON
Diria que estamos fechados, mas não me parece que se importasse.
Se é o Linton Midnite, preciso da sua ajuda. Ando atrás...
Do Cavalheiro-Fantasma, antes conhecido como James Craddock.
E não sabe como apanhar um fantasma.
Até hoje, não acreditava que existissem.
Aprecio um homem disposto a alargar os horizontes.
Porque iria um fantasma roubar dinheiro? Para que precisaria dele?
Cada alma é diferente,
mas todas são ecos do que eram antes.
Algumas estão amarradas ao local onde viveram ou morreram.
Outras estão condenadas a repetir na morte o que fizeram em vida.
Quer livrar-se do Craddock?
Este livro contém o rito de passagem deste mundo para o próximo.
Precisará de duas coisas. A escritura original de Heritage Hill.
O Craddock acredita que ainda tem uma declaração em Gotham,
então, tem de queimar essa declaração.
Qual é a outra coisa?
O sangue de um nobre.
Fantasmas antigos, magia antiga.
Querem o que querem e este quer sangue.
Esta magia revidará.
Mesmo que ache que dá conta dele,
ele encontrará pontos fracos que não sabia que tinha.
Um favor em troca de outro.
Dei-lhe aquilo de que precisava.
Em troca, devolva-me isto quando terminar.
Para que serve?
Saberá.
BIBLIOTECA DE GOTHAM
Estava nos arquivos históricos, tal como eu suspeitava.
ESCRITURA DE TERRENO
É bom ver que as gazuas que lhe ofereci quando fez 12 anos
lhe dão jeito.
Não sentirão falta de uma escritura com 400 anos.
Mas conseguir isto foi o mais fácil.
Onde arranjo um nobre em Gotham City?
Na verdade, chefe, a linhagem Pennyworth remonta ao Duque de Devonshire.
Nunca me contaste isso.
Francamente, nunca perguntou.
O ritual pode ser perigoso.
Já devia saber, Mestre Bruce, que não me assusto facilmente.
"Com a primeira e a última lâminas, cortamos os vossos laços a esta dimensão.
"Com a primeira e a última respirações, falamos convosco no caminho.
"Com o primeiro e o último ferimentos, consagramos a vossa ida com sangue."
Consagramos a vossa ida com sangue.
Não!
Deve custar-lhe ver a Gotham de hoje, Craddock.
Esta cidade vil!
Tempos houve em que as classes mais baixas sabiam o seu lugar.
Tempos melhores.
Quando poucos governavam muitos, diga antes assim.
Diz isso com tanta repulsa.
Não me diga. "Todos os homens são iguais", certo?
Que grande disparate.
Adeus, Craddock. Volte para o Inferno.
Não!
Bem, graças a Deus.
Esteve tão perto, rato de esgoto. E, ainda assim, tão longe.
Este velho está a tentar lutar comigo para manter os seus segredos seguros.
Um segredo precioso em particular, que protege
como uma vela numa tempestade.
Talvez seja algo que não quer que saiba.
Não está mortinho por descobrir o que é?
Por favor...
Mate-me
antes que ele me faça matá-lo.
Não. Nunca.
Devia ter feito o que o velho pediu.
Agora, é tarde!
Não.
Mestre Bruce.
Seu idiota. Onde raio tinhas a cabeça? Se tu...
Não consigo fazer este trabalho sem ti.
Sim, Mestre Bruce. Eu sei.
Não vejo a hora de tomar um longo banho, chefe.
Fica aqui.
Um favor em troca de outro.
Não tem de quê.
Olá, Jim. Há quanto tempo...
Meu Deus! Não! Não pode deixar-me com este homem!
Por favor, imploro. Faço qualquer coisa! Mas não me deixe. Por favor!
Que vai fazer com ele?
Provavelmente, não quer saber.
Não. Provavelmente, não.
Foi um prazer negociar consigo.
Sr. Dent, depois do incidente no comboio,
caiu 15 pontos abaixo do Jessop nas sondagens.
E os maiores doadores rescindiram as promessas de campanha.
O fundo está vazio.
Caramba!
Deixa! Sai. Preciso de pensar.
Claro, Sr. Dent.
Thorne, é o Dent.
Vamos falar.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira