Uite ce-i aici!
ORGANIZAȚIA CARITABILĂ WEST SIDE
Îmi amintesc când fabricile astea erau deschise nonstop.
Tata lucra în aia de colo.
Făcea agrafe de birou.
Apoi a lovit incendiul acum câțiva ani și...
Ce, ai nevoie de agrafe?
Nu. Dacă aveam un guvern bun de ceva, o reconstruiam.
O aduceam iar la viață.
În schimb, ne-au rămas mahalalele și toate...
Vezi chestia aia?
Da.
Ăla e un cal?
Banii sau viața!
Drumul nu e pentru doamne.
Ar trebui să dai fuga acasă, scumpo.
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
DOMNUL FANTOMĂ JEFUIEȘTE FONDURILE CARITABILE
Obligațiunile trezoreriei au mers bine,
dar cred că vrem să trecem la acțiuni,
care pot fi volatile, dar merită riscul.
Una peste alta, portofoliul tău a crescut cu 20% în ultimul an,
ceea ce e destul de solid, după mine.
Mă asculți?
Portofoliul a crescut, sunt tot bogat.
Ești prea grozav să fii descris în cuvinte.
Da, la toate.
Așa... Ce părere ai despre așa-zisele jafuri ale fantomei?
Evident, e un nebun în costum.
- Pentru ce are nevoie o fantomă de bani? - Bună observație.
Și tu, Pennyworth? Crezi că fantomele bântuie prin Gotham?
Într-un oraș ca ăsta? Fără îndoială.
- Nu ai avut un unchi? - Ba da.
Unchiul Nigel era convins că a văzut spiritul răposatei lui soții rătăcind
prin mlaștinile de lângă Axbridge.
Da, căutând câinele. „Peticel...”
„Peticel, unde ești?”
Nu îmi dau seama ce e mai ciudat.
Faptul că Pennyworth crede în fantome sau faptul că sunteți așa prietenoși.
Am fost crescut să tratez personalul ca pe oameni, Bruce.
Ar trebui să încerci și tu cândva.
Mai știi proprietatea de pe coastă
la care te gândeai pentru proiectul Wayne Gardens, dar voiai
- ... ceva mai aproape de oraș? - Sigur.
- Am cumpărat-o. - Nu se poate!
Ba se poate, fiule.
O să construiesc case de o familie,
locuințe pentru cei cu venituri mici, o școală, un parc public.
În fine, închei afacerea săptămâna asta.
Sună grozav. Felicitări, Lucius!
Mersi. Aș putea să te bag și pe tine în afacere.
Ai mai mult decât suficient în contul ăla discreționar
de care nu pot să mă apropii.
Nu-ți face griji pentru acel cont.
Consideră-l un fond pentru cheltuieli mărunte.
Probabil că nu vreau să știu la ce folosești banii ăia, nu?
Crede-mă, chiar nu vrei.
„Harvey Dent face ce l-au învățat mami și tati.
„Cumpără orice vrea.
„Acum încearcă să cumpere și alegerile.”
Acum presa publică tot ce spune primarul Jessop?
Trebuia să rezolvi asta, Gorman!
Am încercat, dar Jessop controlează ziarele
și sunt bucuroși să publice poze cu tine și cu prietenii tăi bogați.
Două sindicate și-au retras deja sprijinul,
și asta doar azi.
Bine, am pierdut susținere în rândul clasei muncitoare,
dar poate rezolvăm asta.
Facem un fel de eveniment de presă ca să arătăm că ești un om din popor.
Bine, aranjează, am întârziat la prânz.
La club, Henry.
L-am rugat pe Henry să facă o plimbare prin cartier.
Sper că nu te superi.
Cu ce te pot ajuta, dle Thorne?
Mai degrabă te pot ajuta eu, Dent.
Scazi în sondaje și sunt aici să te ajut cum pot.
Credeam că-l susții pe primarul Jessop.
Uneori vrei să pariezi și pe roșu și pe negru.
Atunci, orice ar fi, ești câștigător.
Și întotdeauna joc pentru a câștiga.
Tocmai de asta candidez.
Ca să salvez orașul de corupția pe care tu și Jessop...
Înțeleg, ai un standard etic. Dar nu salvezi pe nimeni dacă nu câștigi.
La naiba, ești procuror. Ar trebui să știi totul despre compromis.
Din câte aud, ești maestru la asta.
Ce tot...
Dar e în regulă, Dent.
Moralitatea are de obicei etalon glisant pentru majoritatea bărbaților.
Știi unde mă găsești...
dacă vrei să revii în joc.
Ceva e în neregulă.
Duba care a fost jefuită aseară aducea bani de la un eveniment caritabil.
Ce face acest lucru să fie ciudat?
Aseară au mai fost cinci dube blindate în oraș,
toate cu mai mulți bani.
De ce ar alege hoțul duba carității West Side?
Hoțul nostru și-a asumat același risc, dar pentru o recompensă mai mică.
Poate n-ar trebui să mă concentrez la ce e furat,
ci la cei de la care se fură.
Liniile ferate ale Gothamului sunt arterele unui oraș mare,
iar oamenii care călătoresc sunt sângele lui vital.
Mama care locuiește în East End, dar lucrează în centru
și cei din tura de noapte de la fabrică sunt inima care bate în Gotham.
Ca primar, o să am grijă ca trenurile
să fie mai curate, mai ieftine și mai sigure decât au fost vreodată.
Acum, că v-am captat atenția, permiteți-mi să vă ușurez de lucrurile de valoare.
Portofelele, monedele, ceasurile de buzunar, puneți tot în coburi, vă rog.
Poftim. Ia ăștia și lasă-i pe oamenii ăștia în pace!
Nu, domnule!
Nici n-aș visa să iau un bănuț de la un om de rangul tău.
Dar o să iau tot ce are ăsta.
Cu bine, domnilor!
Ce s-a întâmplat?
Îmi dau seama că e puțin probabil,
dar poate ar trebui să luăm în considerare posibilitatea...
E și autorul meu preferat, domnule.
Deci, ce rămâne aici?
Unu, fantoma asta îi vizează doar pe cei defavorizați.
Doi, după înfățișare, este obsedat de secolul XVIII.
Și trei...
Am nevoie de răspunsuri pe care nu le găsesc aici.
Bine ați venit la Heritage Hill, dle Fox. Sunt Russell Craddock.
Te rog, spune-mi Lucius.
Proprietatea e impresionantă.
Da. Sau a fost.
Cimitirul pe care l-am văzut când am venit...
Locul de veci al familiei.
Proprietatea asta e în familie de când erau ai mei pelerini.
Sper să o poți păstra așa.
- Cred că putem rezolva asta. - Mulțumesc.
Nu-mi place să vând locul ăsta,
dar taxele pot sărăci pe oricine.
Să ne adăpostim de ploaie.
Să-ți prezint casa
înainte de a semna actele.
BIBLIOTECA GOTHAM
Măi să fie, tânărul Bruce Wayne!
Nu mai ești așa tânăr.
Mă bucur să te văd, Wilma.
Încă îmi amintesc după-amiezile alea lungi
în care stăteai aici cu mama ta.
Ai fost mereu foarte interesat de cavaleri și aventuri.
Văd că nu s-au schimbat multe.
Te pot ajuta cu ceva?
Încerc să aflu al cui e acest blazon,
dar nu apare în nicio carte.
Nu, n-are cum. Ăsta e blazonul familiei Craddock.
A fost una dintre familiile care au fondat Gothamul,
dar numele a fost șters din istoria oficială
din cauza faptelor lui James Craddock din timpul Revoluției.
James „Gentleman Jim” Craddock
era aristocrat bogat și loialist înfocat.
Dar era și un cartofor care a risipit o mare parte din averea familiei
și aproape că a pierdut domeniul Heritage Hill.
CARTA DREPTURILOR
Cum s-a născut nobil, Craddock a crezut că averea e dreptul lui
și a dat vina pe democrație pentru nenorocirile sale.
Când a decăzut, a devenit tâlhar.
Dar James Craddock nu era Robin Hood. Dimpotrivă.
Fura de la săraci pentru a se îmbuiba el.
Când l-au prins, în cele din urmă, a fost spânzurat în piața veche.
PĂRINȚII FONDATORI AI ORAȘULUI GOTHAM
Ai fost de mare ajutor, Wilma.
Îți mulțumesc.
N-am apucat să-ți spun cât de rău mi-a părut pentru ce s-a întâmplat.
Sunt recunoscător.
Lucius e acolo? Sunt Bruce Wayne.
Îmi pare rău, dle Wayne, dar nu este.
Dl Fox finalizează detaliile unei achiziții de teren.
- La Heritage Hill? - Da, cum de...
Spune-i că am sunat, te rog.
La Heritage Hill, Pennyworth.
Calc-o!
Se face, dle!
Alte câteva semnături și am terminat.
Cine e aici?
Unul dintre stră-stră-străunchii mei.
A construit casa pe terenul care i-a fost dat de regele Angliei.
Dar, mai târziu, a devenit infractor sau trădător.
A pătat numele familiei secole întregi.
Mă numești „trădător”?
Mizerabil nerecunoscător! Trădezi tot ce am reprezentat noi!
Heritage Hill e moștenirea Craddock,
iar tu ai vinde-o unui netot ca ăsta?
Ai grijă pe cine jignești, nenoro...
Prea bine.
Atunci, tu mori primul!
- James Craddock. - Mă cunoști?
Știu cine pretinzi că ești.
Plecați amândoi!
Ca să știți, în primul rând, dărâm casa.
Chiar te rog!
Lupți ca un om de soi, așa că te cruț.
Dar nu o să fiu atât de iertător, domnule, dacă ne mai întâlnim a treia oară.
Harvey, ai văzut ultimele sondaje?
Chiar ai stat acolo și ai lăsat cetățenii Gothamului să fie jefuiți?
Domnul Dent...
- Pe bune, nu ai nimic de zis? - Zi-mi ceva!
Amintește-mi să-l concediez pe Gorman.
Apa asta nu poate aibă peste 42 de grade, ar provoca leziuni nervoase.
Am tratat fiecare rană pe care ați avut-o, stăpâne Bruce,
de la genunchi juliți până la răni prin împușcare.
Știu ce fac.
De dragul discuției, să spunem că Domnul Fantomă chiar e așa.
O fantomă.
Dacă e adevărat, cum îl opresc?
Cred că e cineva aici, în Gotham, care ar putea răspunde la întrebarea asta.
LIBRĂRIA LINTON
Aș spune că am închis, dar nu pari genul căruia să-i pese.
Dacă ești Linton Midnite, vreau să mă ajuți. Îl vânez pe...
Domnul Fantomă, cunoscut anterior ca James Craddock.
Și nu știi cum să prinzi o fantomă.
Până azi, nu credeam că există.
Apreciez un om dispus să-și lărgească orizonturile.
De ce ar fura o fantomă bani? La ce i-ar putea trebui?
Fiecare spectru e diferit,
dar toate sunt ecouri ale fostului sine.
Unele sunt legate de locul unde au trăit sau au murit.
Altele sunt sortite să repete în moarte ce au făcut în viață.
Vrei să scapi de Craddock?
Cartea asta conține ritualul de trecere din această lume în alta.
O să ai nevoie de două lucruri. Actul original pentru Heritage Hill.
Craddock crede că încă mai are drepturi în Gotham,
așa că trebuie să arzi actul.
Și celălalt lucru?
Sângele unui nobil.
Fantome vechi, magie veche.
Fantoma vrea ce vrea, iar asta vrea sânge.
Magia o să reacționeze.
Chiar dacă crezi că te descurci,
o să-ți găsească slăbiciuni pe care nu știai că le ai.
Favoare contra favoare.
Ți-am dat ce-ți trebuia.
În schimb, îmi înapoiezi asta când e gata.
Pentru ce e?
Ai să afli.
BIBLIOTECA GOTHAM
Era în arhivele istorice, așa cum bănuiam.
ACT DE PROPRIETATE
Mă bucur că șperaclul dăruit de mine când ați împlinit 12 ani
a prins bine.
Nimeni nu duce dorul unui act vechi de 400 de ani.
Dar obținerea lui a fost partea ușoară.
Unde găsesc un nobil în Gotham?
De fapt, domnule, ascendența Pennyworth duce înapoi la ducele de Devonshire.
Nu mi-ai zis niciodată asta.
Sincer, domnule, nu m-ați întrebat.
Ritualul ar putea fi periculos.
Ar trebui să știți deja, domnule Bruce, că nu mă sperii ușor.
„Cu prima lamă și ultima, îți tăiem legăturile cu acest loc.
„Cu prima și ultima suflare, te trimitem de-aici.
„Cu prima rană și ultima, îți consacrăm plecarea cu sânge.”
Îți consacrăm plecarea cu sânge.
Nu!
Cred că te doare să vezi Gothamul de azi, Craddock.
Orașul ăsta ticălos!
A fost o vreme când clasele inferioare își știau locul.
O perioadă mai bună.
Când cei puțini îi conduceau pe cei mulți, vrei să spui.
Spui asta cu atâta dispreț!
Nu-mi spune. „Toți oamenii sunt născuți egali”, da?
O aiureală absolută!
Rămas-bun, Craddock. Întoarce-te în iad!
Nu!
Slavă cerului!
Cât pe ce, golane! Și totuși, ai ratat.
Acest bătrân încearcă să lupte cu mine, să-și păstreze secretele în siguranță.
Mai ales un secret prețios pe care îl protejează
ca pe o lumânare în furtună.
Poate e ceva ce nu vrea să știi.
Nu mori de curiozitate să afli ce e?
Vă rog...
Omorâți-mă...
înainte să mă facă să vă omor.
Nu. Niciodată!
Trebuia să faci ce ți-a cerut bătrânul.
Acum e prea târziu!
Nu.
Domnule Bruce...
Neghiobule! Ce naiba a fost în mintea ta? Dacă...
Nu pot face treaba asta fără tine.
Da, domnule Bruce. Știu.
Abia aștept o baie lungă, dle.
Rămâi aici.
Favoare contra favoare.
Cu plăcere.
Salutare, Jim. A trecut multă vreme.
Dumnezeule! Nu! Nu mă poți lăsa cu omul ăsta!
Te rog, te implor, fac orice! Dar nu mă lăsa, te rog!
Ce o să faci cu el?
Probabil că nu vrei să știi asta.
Nu, probabil că nu.
Mi-a făcut plăcere să facem afaceri.
Dle Dent, după incidentul din tren,
ai scăzut în sondaje cu încă 15 puncte în urma lui Jessop.
Și cei mai mari donatori și-au anulat promisiunile pentru campanie.
Cufărul campaniei e gol.
Fir-ar să fie!
Nu strânge! Pleacă, trebuie să mă gândesc.
Bineînțeles, dle Dent.
Thorne, sunt Dent.
Hai să vorbim!
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru