Titta på det här stället.
Jag minns när fabrikerna drevs dygnet runt.
Min pappa jobbade i den där.
De tillverkade gem.
Sen brann det för några år sen och...
Behöver du gem?
Nej. Om vi haft en vettig regering skulle vi bygga upp den igen.
Gett det liv igen.
Men istället har vi all slum och...
Ser du det där?
Ja.
Är det en häst?
Hit med pengarna!
Vägen är ingen plats för en kvinna.
Du borde gå hem.
GENTLEMANNASPÖKE STJÄL VÄLGÖRENHETSPENGAR
Statsobligationerna har gått bra,
men vi borde börja övergå till aktier,
som kan vara riskfyllda, men det är värt det.
Din portfölj har ökat med 20 procent under året,
och det är rätt bra om jag får säga det själv.
Lyssnar du?
Portföljen har ökat. Jag är rik.
Du är fantastisk.
Ja, ja, och ja.
Vad tycker du om de så kallade spökrånen?
Uppenbarligen en maskerad galning.
-Varför behöver ett spöke pengar? -Bra poäng.
Du då, Pennyworth? Tror du att spöken hemsöker Gotham?
En sån här stad? Utan tvekan.
-Hade inte du en farbror? -Jo.
Farbror Nigel var övertygad om att han sett sin döda frus ande
spöka på hedarna utanför Axbridge.
Letande efter hunden. "Patches..."
"Patches, var är du?"
Vad är konstigast?
Att Pennyworth tror på spöken, eller att ni är vänner.
Jag behandlar personalen som människor.
Du borde försöka med det nån gång.
Minns du fastigheten längs kusten
som du funderade på till Wayne Gardens, men du ville
-ha nåt närmare stan? -Ja.
-Jag köpte den. -Nej.
Det gjorde jag.
Jag ska bygga familjehus,
bostäder för låginkomsttagare, en skola, parker.
Den blir min senare i veckan.
Det låter bra. Grattis, Lucius.
Tack. Du kan få vara med.
Du har mer än nog på kontot
som du inte låter mig se.
Oroa dig inte för det kontot.
Se det som min handkassa.
Jag vill nog inte veta vad du använder de pengarna till.
Tro mig, det vill du inte.
"Harvey Dent gör bara det som mamma och pappa lärde honom.
Köper allt han vill.
"Och nu försöker han köpa valet."
Trycker pressen allt som Jessop säger nu?
Du skulle fixa det här, Gorman.
Vi försökte. Men Jessop har tidningarna i sin ficka
och de visar gärna bilder på dig med dina förmögna vänner.
Två fack har redan dragit tillbaka sitt stöd,
och det är bara idag.
Visst, vi har förlorat lite stöd bland arbetarklassen,
men vi kan kanske fixa det.
Vi kan hålla en presskonferens som visar att du är folkets man.
Visst. Ordna det. Jag är sen till lunchen.
Till klubben, Henry.
Jag bad Henry att ta en promenad runt kvarteret.
Hoppas att det inte gör något.
Vad kan jag göra för dig, mr Thorne?
Snarare vad kan jag göra för dig, Dent.
Du halkar efter i valet och jag vill hjälpa till.
Jag trodde att du stöttade Jessop.
Ibland vill man satsa på både rött och svart.
Då är man en vinnare oavsett vad.
Och jag spelar alltid för att vinna.
Det är därför jag ställer upp.
För att rädda stan från korruptionen som ni...
Jag fattar. Du har moral. Men du kan bara rädda nån om du vinner.
Du är åklagare Du borde veta allt om kompromisser.
Jag har hört att du skrev boken om det.
Vad är det du...
Men det gör inget.
Moral är oftast en glidande skala för de flesta män.
Du vet var jag finns
om du vill komma tillbaka i spelet.
Konstigt.
Bilen som rånades i går kväll kom från en välgörenhetsgala.
Varför är det konstigt?
Det fanns andra värdetransportfordon
som innehöll mer pengar.
Varför valde tjuven West Side Charities bil?
Tjuven tog samma risk, men för mindre belöning.
Jag kanske inte borde fokusera på vad som stals,
utan på vem det stals ifrån.
Precis som Gothams järnväg utgör artärerna i stan,
är människorna som åker på den dess livskraft.
Mamman som bor på East End men jobbar i centrum,
fabriksarbetarna på det sena skiftet, bildar alla Gothams bultande hjärta.
När jag är borgmästare ser jag till
att tågen är renare, billigare och tryggare än nånsin.
Nu när jag har er uppmärksamhet, tillåt mig ta era värdesaker.
Plånböcker, börsar och fickur i sadelväskorna, tack.
Här. Ta den här och lämna dem ifred.
Nej, sir.
Jag skulle inte drömma om att ta småmynt av nån som dig.
Men jag tar allt som den här har.
Farväl, mina herrar.
Vad hände?
Jag inser att det är osannolikt,
men vi kanske ska se på möjligheten att...
Han är också min favoritförfattare.
Vad är det som återstår här?
Ett, det här spöket riktar in sig på de missgynnade.
Två, enligt hans utseende är han besatt av 1700-talet.
Och tre...
Jag behöver svar jag inte kan få här.
Välkommen till Heritage Hill, mr Fox, jag är Russell Craddock.
Kalla mig Lucius.
Imponerande fastighet.
Ja. Eller det var den.
Begravningsplatsen jag såg...
Familjegravarna.
Godset har varit i släkten sen de var pilgrimer.
Hoppas du bevarar det.
-Det kan vi säkert lösa. -Tack.
Jag vill verkligen inte sälja,
men skatterna skickar en till fattighuset.
Vi går in undan regnet.
Jag ska ge dig en rundtur
innan vi skriver på papperen.
GOTHAMS BIBLIOTEK
Är det unge Bruce Wayne?
Inte så ung längre.
Vad fint att se dig, Wilma.
Jag minns alla långa eftermiddagar
du var här med din mor.
Du var alltid så intresserad av riddare och gåtor.
Jag ser att det inte förändrats.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag försöker ta reda på vem den här vapenskölden tillhör,
men den finns inte i böckerna.
Nej, det finns den inte. Det är Craddocks vapensköld.
Släkten grundade Gotham,
men namnet ströks ur den officiella historien
på grund av James Craddocks handlingar under revolutionen.
James "Gentleman Jim" Craddock
var en förmögen aristokrat och trogen lojalist.
Men han var också en spelare som slösade bort familjens förmögenhet
och förlorade nästan deras gods, Heritage Hill.
Eftersom han var av adlig börd, ansåg Craddock att rikedom var hans rättighet,
och skyllde på demokratin för sin otur.
Han föll så djupt att han blev stråtrövare.
Men James Craddock var motsatsen till Robin Hood.
Han stal från de fattiga för att ge till sig själv.
När de lyckats gripa honom hängdes han i galgen i gamla stan.
GOTHAM CITY GRUNDARNA
Du har varit till stor hjälp, Wilma.
Tack.
Jag har aldrig sagt hur ledsen jag är för det som hände.
Tack.
Är Lucius där? Det här är Bruce Wayne.
Tyvärr, mr Wayne, det är han inte.
Mr Fox håller på att slutföra detaljerna av ett markförvärv.
-På Heritage Hill? -Ja. Hur visste...
Säg att jag ringde.
Heritage Hill, Pennyworth.
Spara inte på hästkrafterna.
Gasen i botten, sir.
Några underskrifter till och vi är klara.
Vem är det?
En av mina förfäder.
Han lät bygga huset på mark som han fick av Englands kung.
Men senare blev han nån slags brottsling, eller en förrädare.
Han förstörde familjens namn i århundraden.
Kallar du mig förrädare?
Otacksamma odjur! Du svek allt vi stod för!
Heritage Hill is Craddocks arv,
och du säljer det till ett slödder?
Vem kallar du för slödder, din...
Då så.
Då dör du först.
-James Craddock. -Känner du mig?
Jag vet vem du låtsas vara.
Ut härifrån, båda två.
Det första jag ska göra är att riva huset.
Gör det!
Du slåss som en adelsman, så jag låter dig gå.
Men jag är inte lika förlåtande om våra vägar korsas en tredje gång.
Har du sett valundersökningarna?
Stod du bara där och lät Gothams medborgare bli rånade?
Mr Dent...
-Ingen kommentar? -Ge mig nåt!
Påminn mig om att avskeda Gorman.
Det får inte vara över 42 grader, då orsakar det nervskador.
Jag har behandlat alla skador du har haft,
från skrapsår till skottskador.
Jag vet vad jag gör.
För resonemangets skull, låt oss säga att gentlemannaspöket är precis det.
Ett spöke.
Om det är så, hur stoppar jag honom?
Det finns nån i Gotham som kanske kan besvara den frågan.
LINTONS BOKHANDEL
Vi har stängt, men du verkar inte bry dig.
Om du är Linton Midnite behöver jag din hjälp. Jag söker...
Gentlemannaspöket, tidigare känt som James Craddock.
Och du vet inte hur man fångar ett spöke.
Jag trodde inte att de fanns förrän idag.
Jag uppskattar en man som vill vidga sina vyer.
Varför stjäl ett spöke pengar? Vad behöver han dem till?
Alla spöken är olika,
men de är alla ekon av sitt tidigare jag.
Vissa är fångade där de bodde eller dog.
Andra är dömda att i döden upprepa det de gjorde i livet.
Vill du bli av med Craddock?
Den här boken innehåller övergångsritualen från den här världen till nästa.
Du behöver två saker. Originallagfarten till Heritage Hill.
Craddock tror att han fortfarande har anspråk i Gotham,
så du måste bränna det anspråket.
Och den andra saken?
En adelsmans blod.
Gamla spöken, gammal magi.
Det vill ha vad det vill ha och det här vill ha blod.
Den här magin kommer att slå tillbaka.
Även om du tror att du klarar det,
hittar det svagheter du inte visste att du hade.
Tjänster och gentjänster.
Jag gav dig vad du behövde.
I utbyte ger du den här till mig när du är klar.
Vad är den till för?
Det märker du.
GOTHAMS BIBLIOTEK
Det fanns i de historiska arkiven.
LAGFART
Fint att dyrkarna jag gav dig på din tolvårsdag
kom till nytta.
Ingen saknar en 400 år gammal handling.
Men att få tag i den var det enkla.
Var hittar jag en adelsman i Gotham City?
Pennyworth-släkten dateras tillbaka till hertigen av Devonshire.
Det har du aldrig sagt.
Du har aldrig frågat.
Ritualen kan vara farlig.
Du borde veta vid det här laget att jag inte är lättskrämd.
"Med det första och det sista bladet kapar vi dina band till detta plan.
Med det första och det sista andetaget skickar vi iväg dig.
"Med det första och det sista såret helgar vi din avfärd med blod."
Vi helgar din avfärd med blod.
Nej!
Det måste vara svårt att se Gotham nu, Craddock.
Denna hemska stad!
Det fanns en tid då den lägre klassen visste sin plats.
En bättre tid.
När få härskade över många, menar du.
Du säger det med sån avsmak.
Säg inte: "Alla är skapade lika".
Vilket skitsnack.
Farväl, Craddock. Tillbaka till helvetet.
Nej. Nej!
Tack gode Gud.
Så nära, rännstensunge. Men ändå så långt borta.
Den gamle mannen försöker behålla sina hemligheter.
Speciellt en hemlighet skyddar han
som ett ljus i stormen.
Det är kanske nåt som han inte vill att du ska veta.
Vill du veta vad det är?
Snälla...
Döda mig,
innan han får mig att döda dig.
Nej. Aldrig.
Du borde ha gjort som gamlingen sa.
För sent nu!
Nej.
Master Bruce.
Din dåre. Vad tänkte du? Om du...
Jag klarar inte jobbet utan dig.
Nej, master Bruce. Jag vet.
Jag ser fram emot ett långt bad.
Stanna här.
Tjänster och gentjänster.
Varsågod.
Hej där, Jim. Det var längesen.
Herregud! Nej! Lämna mig inte med den mannen!
Jag ber dig! Jag gör vad som helst! Men lämna mig inte. Snälla!
Vad ska du göra med honom?
Det vill du nog inte veta.
Nej, antagligen inte.
Trevligt att göra affärer med dig.
Mr Dent, efter händelsen på tåget
är du nu 15 steg bakom Jessop.
Dina största donatorer drar tillbaka sina löften.
Krigskassan är tom.
Jäklar!
Lämna det! Bara gå ut. Jag måste tänka.
Naturligtvis, mr Dent.
Thorne, det är Dent.
Nu pratar vi.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Sanna