Dostum, şuraya bir bak.
BATI YAKASI YARDIM KURUMLARI
Bu fabrikalar eskiden gece gündüz açık olurdu.
Babam şuradakinde çalışırdı.
Ataş yaparlardı.
Birkaç yıl önce o yangın çıktı ve...
Ne? Sana ataş mı lazım?
Hayır. Devletimiz bir işe yarasa yeniden geliştirebilirdi.
Fabrikaları yine canlandırırdı.
Ama onun yerine bize gecekondular kaldı ve...
Şunu görüyor musun?
Evet.
Bu bir at mı?
Ya paranız ya da canınız!
Yollar senin gibi hanımlara göre değil.
Eve gitmelisin canım.
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
BEYEFENDİ HAYALET BAĞIŞ PARASINI ÇALDI
Hazine tahvili iyi kazandırdı
ama hisselere geçmemiz gerekiyor.
Değişken olabilir ama değecektir.
Portföyün geçen yıla göre %20 yükseldi.
Bunun oldukça iyi olduğunu söyleyebilirim.
Beni dinliyor musun?
Portföyüm yükselmiş. Hâlâ zenginim.
Çok güzel konuştun.
Doğru, doğru ve doğru.
Hayalet soygunlarıyla ilgili ne düşünüyorsun?
Kostümlü bir delinin işi.
-Hayaletlere para mı gerekir? -Haklısın.
Sen ne dersin Pennyworth? Gotham'a hayaletler mi musallat oldu?
Böyle bir şehre mi? Hiç şüphem yok.
-Amcan da... -Evet.
Nigel amcam vefat eden eşinin ruhunu
Axbridge ormanında gördüğüne emindi.
Doğru, köpeğini ararken görmüştü. "Patches..."
"Patches, neredesin?"
Hangisi daha garip bilmiyorum.
Pennyworth hayaletlere inanıyor, siz de böyle sıkı fıkısınız.
Çalışanlara dengim gibi davranmam öğretildi.
Sen de denesen iyi olabilir.
Wayne Bahçeleri projen için
sahildeki araziyi düşünmüştün ama sonra şehre yakın
-bir yer istedin ya? -Evet.
-Uygun yeri aldım. -Hadi canım!
Gerçekten aldım evlat.
Müstakil konutlar yapacağız.
Düşük gelirli ailelere uygun evler, okul ve park.
Neyse, bu hafta satın alma işlemleri bitecek.
Harika. Tebrik ederim Lucius.
Teşekkürler. Sen de dâhil olabilirsin.
Beni yaklaştırmadığın o ihtiyat hesabında
yeterince paran var.
O hesabı boş ver.
Masraf fonum gibi düşün.
O parayı neye harcadığını bilmemem daha iyi, değil mi?
Güven bana, bilmemen daha iyi.
"Harvey Dent anne babasından öğrendiğini yapıyor.
"Canı ne isterse alıyor.
"Şimdi de seçimi satın almaya çalışıyor."
Basın, Başkan Jessop ne derse yazıyor.
Gorman, bunu düzeltecektin.
Denedik. Ama Jessop basını kontrol ediyor,
sizi zengin dostlarınızla gösterme peşindeler.
İki sendika şimdiden desteğini çekti,
bu sadece bugünküler.
Tamam, işçi sınıfının desteğini biraz kaybettik
ama belki toparlayabiliriz.
Halk adamı olduğunuzu göstermek için basın toplantısı verin.
Peki. Sen ayarla. Öğle yemeğine geç kaldım.
Kulübe gidelim Henry.
Henry'ye yürüyüşe çıkmasını söyledim.
Umarım sorun olmaz.
Bay Thorne, ne istemiştiniz?
Esas ben sana bunu soracaktım Dent.
Anketlerde düşüştesin, sana elimden geldiğince yardım edeceğim.
Başkan Jessop'ı destekliyordunuz.
Bazen iki tarafa da oynamak lazım.
Böylece iki şekilde de galip gelebilirsin.
Benim hedefim de hep galibiyet.
Ben de o yüzden aday oldum.
Bu şehri sen ve Jessop'ın yolsuzluğundan...
Peki, anladım. Ahlaklısın. Ama kazanamazsan kimseyi kurtaramazsın.
Sonuçta savcısın. Nasıl uzlaşılır biliyorsun.
Hatta bu işin kitabını yazmışsın.
Sen ne...
Ama sorun değil Dent.
Ahlak çoğu kişi için genelde değişkendir.
Yine yarışa dâhil olmak istersen
beni nerede bulacağını biliyorsun.
Çok garip.
Dün gece soyulan kamyonda hayır etkinliğinin parası varmış.
Bu niye garip?
Dün gece şehirdeki diğer beş zırhlı kamyonda
daha çok para vardı.
Niye hırsız Yardım Kurumları kamyonunu seçti?
Hırsızımız daha az para uğruna aynı oranda riski göze aldı.
Belki çalınan şeye değil,
kimden çalındığına odaklanmalıyım.
Gotham demir yolu bu şehrin atardamarlarıysa
bunu kullanan insanlar da can damarıdır.
Doğu Yakası'nda yaşayıp merkezde çalışan anneler,
gece vardiyasındaki fabrika işçileri Gotham'ın atan kalbini oluşturur.
Başkan olunca trenlerimizin
daha temiz, ucuz ve güvenli olmasını sağlayacağım.
Hazır dikkatinizi çekmişken izninizle tüm değerli eşyalarınızı alayım.
Cüzdanlarınız, bozuk para çantalarınız, cep saatleriniz heybeme lütfen.
İşte. Bunu al ve insanları rahat bırak.
Olmaz beyefendi.
Sizin konumunuzdaki birinden asla para alamam.
Ama bunun her şeyini alabilirim.
Elveda beyler.
Ne oldu?
Çok olası değil
ama belki de bir ihtimal olarak...
Benim de en sevdiğim yazardır efendim.
Peki burada elimizde ne var?
Bir, bu hayalet sadece yoksulları hedef alıyor.
İki, görünüşünden anlaşılıyor ki 18. yüzyıla takıntılı.
Ve üç...
Burada bulamadığım yanıtlar lazım.
Heritage Tepesi'ne hoş geldiniz Bay Fox. Ben Russell Craddock.
Lütfen Lucius deyin.
Bu arazi çok etkileyici.
Evet. En azından eskiden öyleydi.
Yol üzerindeki mezarlık...
Aile mezarlığı.
Bu arazi, ilk yerleşimci nesilden beri benim ailemde.
Umarım orayı koruyabilirsiniz.
-Bence bunu halledebiliriz. -Teşekkürler.
Burayı satmayı hiç istemezdim
ama vergiler insanın elindeki her şeyi bitirebiliyor.
Yağmura yakalanmayalım.
Satış için imzalarımızı atmadan
size bu eski evi gezdireyim.
GOTHAM KÜTÜPHANESİ
Yoksa sen genç Bruce Wayne misin?
Artık çok genç değilsin.
Wilma, seni görmek güzel.
Annenle buraya gelip uzun süre kaldığınız
o öğlenleri hâlâ hatırlıyorum.
Şövalyelere ve serüvenlerine çok merak duyardın.
Pek bir şey değişmemiş.
Yardımcı olabilir miyim?
Bu armanın kime ait olduğunu bulmaya çalışıyorum
ama bu kitapların hiçbirinde yok.
Tabii olmaz. Bu Craddock Arması.
Gotham'ın kurucu ailelerinden biriydiler
ama James Craddock'ın Devrim sırasındaki eylemleri
onların resmî tarih kitaplarından çıkarılmasına neden oldu.
James "Beyefendi Jim" Craddock
zengin bir aristokrat ve sadık bir hükûmet destekçisiydi.
Ama aynı zamanda ailesinin servetini çarçur eden bir kumarbazdı,
Heritage Tepesi'ndeki arazisini az kalsın kaybediyordu.
HAKLAR BİLDİRİSİ
Craddock asil bir aileye doğduğu için zenginliği bir hak olarak gördü
ve talihsizlikleri için demokrasiyi suçladı.
Varını yoğunu kaybedince bir eşkıya oldu.
Ama James Craddock, Robin Hood değildi. Hatta tam tersiydi.
Yoksulların parasını kendisi için çaldı.
En sonunda yakalandığında eski şehrin darağacında asıldı.
GOTHAM ŞEHİR KURUCULARI
Wilma, çok yardımcı oldun.
Teşekkürler.
Olanlara çok üzüldüğümü sana söyleme fırsatı bulamadım.
Çok teşekkürler.
Lucius orada mı? Ben Bruce Wayne.
Kusura bakmayın Bay Wayne ama yok.
Bay Fox bir arazi alımının son işlemleriyle uğraşıyor.
-Heritage Tepesi'ndeki mi? -Evet. Siz nasıl...
Aradığımı söyleyin lütfen.
Pennyworth, Heritage Tepesi'ne.
Dizginlere asıl.
Asılıyorum efendim.
Birkaç imza daha lazım, sonrasında bitecek.
Bu kim?
Büyük büyük amcalarımdan biri.
Evi, İngiltere Kralı'nın kendisine verdiği araziye yaptırmış.
Ama sonra suçlu veya hain addedilmiş.
Yüzyıllar boyunca soyadımızı lekeledi.
Bana hain mi dedin?
Nankör sefil! Savunduğumuz her şeye ihanet ediyorsun!
Heritage Tepesi, Craddock mirasıdır.
Burayı ayaktakımından birine mi satıyorsun?
Kime öyle dediğine dikkat et seni...
Pekâlâ.
O zaman önce sen öleceksin.
-James Craddock. -Beni tanıyor musun?
Kim gibi davrandığını biliyorum.
İkiniz de buradan çıkın.
Haberiniz olsun, ilk işim bu evi yıkmak olacak.
Lütfen yıkın!
İyi yetişmiş biri gibi savaşıyorsun, gitmene izin vereceğim.
Ama yollarımız üçüncü kez kesiştiğinde bu kadar affedici olmam.
Harvey, son anketleri gördün mü?
Gotham vatandaşlarının soyulmasına izin mi verdiniz?
Bay Dent...
-Yorumunuz yok mu? -Bir şey söyleyin!
Hatırlat da Gorman'ı kovayım.
Su, 42 dereceden sıcak olmasın. Yoksa sinir hasarına yol açar.
Diz sıyrığından kurşun yaralarına,
her şeyinizi ben tedavi ettim Efendi Bruce.
Ne yaptığımı biliyorum.
Farz edelim ki Beyefendi Hayalet gerçekten de söylendiği gibi.
Yani bir hayalet.
Bu doğruysa onu nasıl durduracağım?
Gotham'da bu soruya cevap verebilecek biri var.
LINTON KİTABEVİ
Kapalıyız derdim ama umursayacak birine benzemiyorsunuz.
Linton Midnite'sanız yardımınıza ihtiyacım var. Ben...
Beyefendi Hayalet James Craddock'ın peşindesiniz.
Bir hayalet nasıl yakalanır bilmiyorsunuz.
Bugünden önce var olduklarına inanmazdım.
Ufkunu genişletmeye istekli insanları takdir ederim.
Bir hayalet niye para çalsın? Niye buna ihtiyaç duysun?
Her hayalet farklıdır
ama hepsi eski benliklerinin bir yansımasıdır.
Yaşadıkları veya öldükleri yere bağlı olabilirler.
Bazısı ölünce de yaşarkenki eylemlerine mahkûmdur.
Craddock'tan kurtulmak mı istiyorsunuz?
Bu kitapta bu dünyadan sonraki dünyaya geçiş ayini var.
İki şeye ihtiyacınız var. Heritage Tepesi'nin asıl tapusu.
Craddock hâlâ Gotham'da mülkü olduğunu düşünüyor.
Bu iddiasını yıkmalısınız.
Peki ya diğer şey?
Bir asilzadenin kanı.
Eski hayaletler, eski büyü.
İstekleri bellidir, bunun isteği de kan.
Bu büyüye karşı savaşacak.
Başa çıkabileceğinizi düşünseniz bile
hiç bilmediğiniz zayıflıklarınızı bulacak.
İyiliğe karşı iyilik.
İhtiyacınız olanı verdim.
Karşılığında, işiniz bitince bunu bana geri getirin.
Bu ne için?
Anlayacaksınız.
GOTHAM KÜTÜPHANESİ
Tam da şüphelendiğim gibi tarihî arşivdeymiş.
TAPU
On ikinci doğum gününüzde aldığım maymuncukların
işe yaraması güzel.
400 yıllık tapunun yokluğu anlaşılmaz.
Ama bunu almak işin kolay kısmıydı.
Gotham'da bir asilzadeyi nereden bulacağım?
Aslında Pennyworth soyu, Devonshire Dükü'ne kadar uzanıyor.
Bunu hiç söylememiştin.
Siz de hiç sormamıştınız.
Ayin tehlikeli olabilir.
Efendi Bruce, artık biliyorsunuzdur, ben kolay kolay korkmam.
"İlk ve son kılıçla bu boyuta olan bağlarını kesiyoruz.
"İlk ve son nefesimizle seni uğurluyoruz.
"İlk ve son yaranla gidişini kanla kutsuyoruz."
Gidişini kanla kutsuyoruz.
Hayır!
Gotham'ı böyle görmek seni üzüyordur Craddock.
Bu iğrenç şehir!
Eskiden alt sınıflar haddini bilirdi.
O zamanlar daha iyiydi.
Azınlığın çoğunluğu yönettiği zamanlar mı?
Bunu nefretle söylüyorsun.
Yoksa şöyle mi diyorsun? "Bütün insanlar eşit yaratılmıştır."
Saçmalığın daniskası.
Hoşça kal Craddock. Cehenneme dön.
Hayır!
Şükürler olsun.
Çok yaklaşmıştın adi sefil. Ama yine de imkânsızdı.
Bu ihtiyar sırlarını saklamak için bana karşı mücadele ediyor.
Özellikle de sakladığı bir sır
fırtınada parıldayan bir mum gibi.
Belki senin bilmeni istemediği bir şeydir.
Öğrenmek için ölüp bitmiyor musun?
Lütfen.
Beni öldür,
bana seni öldürtmeden önce.
Hayır. Asla.
İhtiyarın sözünü dinlemeliydin.
Artık çok geç!
Hayır.
Efendi Bruce.
Sersem. Aklından ne geçiyordu? Eğer sen...
Bu işi sensiz yapamam.
Evet Efendi Bruce. Biliyorum.
Uzun bir banyo yapmak istiyorum efendim.
Burada dur.
İyiliğe karşı iyilik.
Rica ederim.
Merhaba Jim. Uzun süredir görüşmemiştik.
Tanrım! Hayır! Beni bu adamla bırakma!
Lütfen, yalvarırım. Ne istersen yaparım! Beni onunla bırakma. Lütfen!
Ona ne yapacaksın?
Muhtemelen bilmek istemezsin.
Evet, muhtemelen istemem.
Seninle iş yapmak güzeldi.
Bay Dent, trende yaşanan olaydan sonra
anketlerde Jessop'ın 15 puan gerisindesiniz.
Kampanyanızın bağışçıları desteklerini geri çekti.
Hiç ödeneğimiz kalmadı.
Kahretsin!
Bırak! Dışarı çık. Düşünmem lazım.
Tabii ki Bay Dent.
Thorne, ben Dent.
Konuşalım.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş