天啊 看看这个地方
西区慈善机构
我还记得这些工厂全天候营业的时候
我老爸以前就在那家工厂工作
做回形针的
然后几年前发生那场火灾后就…
怎么了 你需要回形针吗？
不 要是我们有个像样的政府 我们就能重建
重新给这里注入生机
但现在 我们只能继续忍受 贫民窟和那些…
嘿 你看到了吗？
看到了
那是一匹马吗？
交出你们的财物！
马路不是女人待的地方
亲爱的 你最好赶紧回家
蝙蝠侠 披风斗士
绅士幽灵抢走慈善捐款
国债表现不错
但我认为我们应该开始转向股票投资
虽然股票可能会有波动 但从长远来看是值得的
总的来说 您的投资组合比去年增长了20%
这是一个相当强劲的表现 我可以这么说
你有在听我说话吗？
投资组合增值了 我还是那么有钱
你真厉害 我简直无以言表
是的 没错 还是是的
那么 你对这些所谓的 幽灵抢劫有什么看法？
显然是某个穿着奇装异服的疯子
-幽灵需要钱来做什么？ -说得有道理
你呢 潘尼沃斯？ 你相信有幽灵在哥谭市出没吗？
在这样的城市？我毫不怀疑
-你不是有个叔叔吗？ -是的
奈杰尔叔叔坚信 他看到过他已故妻子的幽灵
在阿克斯布里奇外的荒野上徘徊
对 她在找那只狗：“帕奇斯…
“帕奇斯 你在哪里？”
我不确定哪个更奇怪
是潘尼沃斯相信幽灵 还是你们两个这么亲密
好吧 我从小就被教育 要把员工当人看 布鲁斯
也许你也该试试
嘿 还记得你原本考虑用来做
你的韦恩花园项目 但却嫌它离城市太远
-而放弃的沿海的房产吗？ -当然记得
-我买下来了 -不可能
我真的买了 孩子
我打算用来建一些单户住宅
一些低收入家庭的住房 一所学校 还有公共公园
无论如何 我这周晚些时候 就要敲定交易了
听起来很棒 恭喜你 卢修斯
谢谢 其实 我可以分你一杯羹的
你那个不让我碰的自由支配账户里
已经有足够的钱了
不用担心那个账户
就把它当作我的零花钱基金吧
我应该不会想知道 那笔钱的用途 对吧？
相信我 你不会想知道的
“哈维丹特只是在做 他父母教他的事情
“想买什么就买什么
“所以现在 他还试图用钱来操控选举”
现在媒体会不假思索地报道 杰索普市长的任何言论吗？
你应该阻止这种报道的 戈尔曼
我们试过了 但是杰索普已经买通了所有媒体
他们很乐意刊登 你和你那些有钱朋友的照片
有两个工会已经撤回了他们的支持
而且这仅仅是今天而已
好吧 我们确实 失去了一些工人阶级的支持
但也许我们可以解决这个问题
做一些新闻活动 来证明你是人民的朋友
行 你安排吧 我快来不及吃午餐了
去俱乐部 亨利
我让亨利到附近去散步了
希望你不介意
我能帮到你吗 索恩先生？
应该是我帮你才对 丹特
你的民调支持率正在下滑 我是来尽我所能帮你的
你支持的不是杰索普市长吗？
有时候你会想大小两边都下注
这样不管怎样 你都是个赢家
我是为了赢才下注的
这正是我参选的原因
为了从你和杰索普的腐败中 拯救这座城市…
是啊 我明白 你有道德 但你不赢就救不了任何人
对了 你是地方检察官 你应该知道妥协的重要性
据我所知 你可是这方面的专家
你这是…
不过没关系 丹特
对大多数人来说 道德通常是有弹性的
好了 如果你想回到这条船上
你知道该去哪里找我
有点奇怪
昨晚被抢的卡车 载的是慈善活动的捐款
这有什么奇怪的？
昨晚在城里还有五辆押运车
全部都载着更多的钱
为什么这个小偷不抢其他的 偏偏要抢西区慈善机构的卡车？
这个小偷冒着同样的风险 却选择了更少的回报
也许我应该关注的不是被偷的是什么
而是被偷的人是谁
正如哥谭市的铁路 是这座伟大城市的动脉一样
乘坐它的市民 就是这座城市的生命泉源
那些住在东区却在市中心上班的母亲
那些值夜班的工厂工人 共同构成了哥谭市跳动的心脏
在我成为市长后 我会确保
我们的火车比以往任何时候 都更干净、更便宜、更安全
既然我已经吸引了大家的注意 那就请各位将贵重物品交出来
请把皮夹、零钱包、怀表 都放进马鞍袋里 劳烦各位
给 拿去吧 别再骚扰这些人
不 长官
我不会从您这种地位的人 身上拿一分钱
但我会把这个人 身上所有的东西都拿走
再见 绅士们
那是怎么回事？
我知道这不太可能
但或许我们应该考虑一下 可能确实有…
他也是我最喜欢的作者 先生
那么 这里剩下的是什么？
第一 这个幽灵只针对贫困人群
第二 从他的外表来看 他对18世纪有着痴迷
第三…
我需要得到这里得不到的答案
欢迎来到遗产山 福克斯先生 我是罗素克拉多克
请叫我卢修斯
这片土地令人印象深刻
的确如此 或者说 曾经如此
我进来的路上看到的那个墓地是…
家族墓地
这处房产从我们的祖先 还是朝圣者的时代就属于我们家族了
我希望你能够保护它
-我想这是可以安排的 -谢谢
我真的很不想卖掉这个地方
但你也知道 税负会让一个人落得一贫如洗
我们进去避雨吧
在我们签署文件前
我先给你介绍一下这个老宅子
哥谭图书馆
那不是小布鲁斯韦恩吗？
现在已经不小了
很高兴见到你 薇尔玛
我还记得那些漫长的下午
你妈妈带着你来这里
你总是对骑士和探险那么感兴趣
看来现在也没太大的变化
需要我帮忙吗？
我想查看这是哪个家族的纹章
但这些书里都找不到
当然 不可能在这些书里找到的 那是克拉多克家族的纹章
他们是哥谭市的创始家族之一
但由于詹姆斯克拉多克 在革命期间的行为
他们的名字被从正史中抹去了
詹姆斯“绅士吉姆”克拉多克
是一个富有的贵族和坚定的保皇派
但他也是一个赌徒 挥霍了家族大部分的财富
几乎失去了遗产山上的庄园
权利法案
由于他出身贵族 克拉多克认为财富是他的权利
他将自己的不幸归咎于民主
当他跌入谷底时 他成了一名强盗
但詹姆斯克拉多克不是罗宾汉 事实上 恰恰相反
他打抢穷人 为自己谋取利益
当他最终被抓住时 他被绞死在老城绞刑架上
哥谭市的创始人
你帮了我很大的忙 薇尔玛
谢谢你
我都没有机会告诉你 我对发生的事感到有多遗憾
我很感激
卢修斯在吗？我是布鲁斯韦恩
很抱歉 韦恩先生 他不在
福克斯先生正在敲定 一项土地收购的细节
-在遗产山吗？ -是的 你怎么…
请告诉他我打过电话来 谢谢
去遗产山 潘尼沃斯
开快点
正在全速前进 先生
再签几个名字就全部搞定了
那是谁？
我的一个高祖叔叔
他在英国国王授予的土地上 建造了这座房子
但后来 他成了一名罪犯 或者说叛徒
他的行为毁了 我们家族的名声好几个世纪
你说我是叛徒？
忘恩负义的家伙！ 你背叛了我们家族所有的原则！
遗产山是克拉多克家族的传承
你竟然打算把它卖给这种下等人？
注意你的言辞 你这个王八…
那好吧
那你先死吧
-詹姆斯克拉多克 -你认识我？
我知道你在假扮谁
你们俩 快离开这里
就跟你说一声 我会第一时间拆了这座房子
请务必这么做！
你打架的样子还真有绅士风度 我就放你一马
但是 如果我们再次相遇 我就不会这么客气了 先生
哈维 你看了最新的民意调查吗？
你真的就站在那里 眼睁睁地看着 哥谭市的市民被抢劫吗？
丹特先生…
-真的无可奉告吗？ -说点什么吧！
提醒我开除戈尔曼
这水的温度不能超过108度 否则会造成神经损伤
我处理过你的每一个伤口 布鲁斯少爷
从擦伤的膝盖到枪伤
我知道自己在做什么
为了方便讨论 我们假设我们的绅士幽灵就是这样
是一个幽灵
如果这是真的 我该怎么阻止他？
我相信哥谭市里 应该有人能回答这个问题
林顿书局
其实我们已经打烊了 但你似乎不是那种会在乎的人
如果你是林顿米德奈特 我需要你的帮助 我正在追捕…
绅士幽灵 原名詹姆斯克拉多克
但你不知道怎么捉鬼
直到今天之前 我都不相信它们的存在
我欣赏那种愿意拓宽视野的人
一个幽灵为什么要偷钱？ 它需要钱来做什么？
每个幽灵都不同
但它们都是过去自我的回声
有些被束缚在它们生活或死亡的地方
而有些则注定 在死后重复它们生前的行为
你想摆脱克拉多克？
这本书包含了从这个世界 通往下一个世界的仪式
你需要两样东西 首先是遗产山的原始契约
克拉多克认为他在哥谭市仍有权利
所以你需要销毁那份权利
另一样呢？
贵族的血
对付古老的幽灵得用古老的魔法
它想要什么就一定要 而这个幽灵想要的是血
这种魔法会反噬
即使你认为你能够应付
它也会找到你意想不到的弱点
以物换物
你要的东西我已经给你了
作为交换 当事情结束时 你要把这个还给我
这是用来做什么的？
到时候你就知道了
哥谭图书馆
正如我所料 它被保存在历史档案里
土地契约
很高兴看到 我在你十二岁生日时送你的
那套撬锁工具派上了用场
没有人会想念一份 有四百年历史的契约
但拿到契约只是简单的部分
在哥谭市 我要上哪去找一个贵族？
实际上 先生 潘尼沃斯家族的血脉 可以追溯到德文郡公爵
你从来没告诉过我
说实话 先生 您从来没问过
这个仪式可能会很危险
布鲁斯少爷 您现在应该知道 我并不容易受到惊吓
“以第一把刀和最后一把刀 我们割断你与这个世界的联系
“以第一口气和最后一口气 我们送你上路
“以第一道伤口和最后一道伤口 我们用血祭奠你的离去”
我们用血祭奠你的离去
不！
看到今天的哥谭市 你一定很伤心吧 克拉多克
这个邪恶的城市！
曾经有一段时间 下层阶级知道自己的位置
那是一个更好的时代
你的意思是少数人统治多数人的时代
你说这句话的语气充满了厌恶
别告诉我 “人人生而平等” 是吗？
真是一派胡言
再见了 克拉多克 回到地狱去吧
不！
天啊 谢天谢地
你差点就得逞了 贱民 然而 还是差了一点
这个老头想要反抗 他想要保护他的秘密
特别是那个 他像守护暴风雨中的蜡烛一样
守护着的珍贵秘密
那也许是他不希望你知道的事情
你是不是迫不及待地想知道是什么？
拜托…
杀了我吧
在他让我杀了你之前
不行 绝对不行
你应该按这个老头说的话 去做的 知道吗？
现在太晚了！
不
布鲁斯少爷
你这个笨蛋 你到底在想什么？如果你…
少了你我就无法继续做这份工作了
是的 布鲁斯少爷 我知道
我想好好洗个澡 先生
待在这里
以物换物
不客气
你好啊 吉姆 好久不见了
我的天！不！ 你不能把我交给这个人！
拜托 求求你了 我愿意做任何事！ 但不要把我交给他 拜托了！
你打算怎么处理他？
你应该不会想知道的
对 我应该不想知道
与你合作十分愉快
丹特先生 在火车事件后
您在民调中比杰索普 落后了15个百分点
您的主要捐助者也撤销了 他们的竞选资金承诺
竞选资金已经耗尽了
该死的！
别管了！滚出去！我需要静一静
遵命 丹特先生
索恩 我是丹特
我们谈谈吧
字幕翻译： 郑月欣
创意监督 张珺怡