看看這地方
西區慈善機構
我記得以前這些工廠 日夜不休地在運作
我爸以前在那間工廠工作
專做迴紋針
然後幾年前發生那場大火後…
怎樣，妳需要迴紋針嗎？
不是，當時的政府還不錯 大家重建就好
重新注入活力
但現在卻變成一個貧民窟，還有…
妳有沒有看到？
有
那是一匹馬嗎？
乖乖交出錢財！
淑女不適合在路上拋頭露面
妳應該趕緊回家，親愛的
蝙蝠俠披風戰士
幽靈紳士搶走慈善機構善款
國債債券表現不錯
但我認為我們要開始把投資標的 轉到股票上面
股價雖有起伏，但值得我們投資
總而言之，你的投資組合 去年上漲了兩成
要我說，這表現相當穩健
你在聽我說話嗎？
投資組合上漲，我還是很有錢
真是妙不可言
你說得一點也沒錯
你對這些幽靈搶案有什麼看法？
顯然是一個扮裝的瘋子
–幽靈要錢能幹麼？ –有道理
你呢，潘尼沃斯？ 你認為高譚市是鬧鬼了嗎？
這樣的城市？絕對是
–你以前不是有個叔叔嗎？ –沒錯
奈吉叔叔深信他看到了 已逝妻子的鬼魂
在阿克斯橋城外的荒野遊蕩
對，在找她的狗，“派奇…”
“派奇，你在哪裡？”
不知道哪件事更奇怪
潘尼沃斯相信有鬼 或是你們倆交情這麼好
小時候家裡都教我 要把幫傭當人看，布魯斯
也許你會想試試看
記得海岸邊附近的那塊地
你之前考慮要在那邊 蓋韋恩花園的建案，但你後來想找
–更靠近市區的地？ –記得
–我買下來了 –不會吧
我真的買了
我要蓋一些單戶住宅
一些低收入住宅 一間學校和一個公園
總之我這週會敲定合約
聽起來很棒，恭喜你，盧修斯
謝謝，其實我能讓你入股
你不讓我接近的那個全權委託帳戶裡
絕對有足夠資金
別擔心那個帳戶
把它當成我的零用基金
我大概不想知道 你是怎麼運用那筆錢的吧？
相信我，你不會想知道
“哈維丹特只是如法炮製 他爸媽教他的做法
“想要什麼就買下來
“所以他現在想買下這場選舉”
傑索普市長說什麼 媒體都會拿去報嗎？
這應該是你要處理的問題，高曼
我們盡力了，但報社都聽傑索普的
他們很樂意刊出 你和富家子弟朋友的照片
已經有兩個工會撤回支持
那還只是今天而已
我們確實失去了一些 勞工階級的支持
但也許還有辦法補救
辦一些宣傳活動 顯示你與人民站在一起
好吧，你去安排，我午餐要遲到了
去俱樂部，亨利
我請亨利去附近散個步
希望你不會介意
我能怎麼幫你嗎，索恩先生？
應該是我能怎麼幫你，丹特
你的民調越來越低 我只是想盡我所能幫你一把
我以為你支持傑索普市長
有時就要兩邊押寶
這樣無論如何你都是贏家
而我出手就是要贏
所以我才要參選
拯救這座城市 擺脫你和傑索普的貪汙腐敗…
我懂，你很有節操 但落選的人誰都救不了
你是地方檢察官 你應該最懂什麼叫妥協
據我所知，你可是此道的箇中高手
你想說什麼…
沒關係，丹特
多數人的道德觀都是浮動的
你知道要去哪找我
如果你想有點勝算
有件事很奇怪
昨晚被搶的貨車載著慈善活動的募款
這哪裡奇怪？
昨晚市內有五輛裝甲車在跑
全都載滿了現金
為什麼搶匪會挑中 西區慈善機構的車？
風險一樣 搶匪卻選了報酬更少的目標
也許我不該專注在什麼被搶
而是誰的東西被搶
就像高譚市鐵路是這座城市的動脈
上面的乘客就是它的命脈
住在東區卻去市中心上班的母親
上夜班的工廠工人 這些人組成高譚市充滿活力的心臟
我當上市長後會確保
我們的火車比以往更乾淨 更便宜和更安全
既然大家都在看這邊了 就讓我收下各位的貴重物品吧
現鈔、錢包或懷錶 麻煩全都放進這馬鞍袋裡
這個拿去，但請你放過這些人
不必了
像你這樣的身分地位 我可不敢搶你的錢
但這傢伙身上的錢財我全要了
再會了，各位先生
出了什麼事？
我知道可能性很低
但也許我們應該考慮一下…
他也是我最喜歡的作者，少爺
所以剩下的是什麼？
首先，這個幽靈專挑弱勢族群下手
第二，從他的外表來看 他對18世紀的事耿耿於懷
第三…
我要的答案在這裡找不到
歡迎來到傳承山，福斯先生 我是羅素克雷多克
請叫我盧修斯就好
這塊地真不錯
的確，以前是很不錯
我開過來時看到的墓地…
那是祖墳
這塊地是我家 從清教徒時期留下的祖產
希望你能留下那塊墓地
–我們應該可以想辦法 –謝謝
我真的很不想賣掉這裡
但稅金真的能搞垮一個人
我們去裡面避雨吧
我帶你參觀這棟老屋子
之後再把文件簽一簽
高譚市立圖書館
這不是年輕的布魯斯韋恩嗎？
也沒多年輕了
很高興見到妳，葳瑪
我還記得你跟你媽以前都會在這裡
待整個下午
你總是對騎士和遠征很感興趣
看來你還是一樣
有我幫得上忙的嗎？
我想查這是哪個家族的家徽
但書裡都沒記載
找不到的，這是克雷多克家的家徽
他們是高譚市的創始家族之一
但官方歷史中抹除了這個名字
都因為詹姆斯克雷多克 在獨立戰爭期間的行為
“紳士吉姆”詹姆斯克雷多克
是一個富有的貴族 和堅定的保皇黨
但他嗜賭成性把家裡財產揮霍殆盡
還差點輸掉傳承山上的家族莊園
權利法案
因為克雷多克出身貴族 他相信財富是他與生俱來的權利
他認為自己的不幸是民主造成的
他墮落之後就變成了攔路劫匪
詹姆斯克雷多克不是羅賓漢 事實上正好相反
他專搶窮人財富給自己
當他終於落網後 就被吊死在舊城的絞刑台上
《高譚市創始者》
葳瑪，妳幫了大忙
謝謝
我一直沒跟你說 我對你的遭遇有多遺憾
非常感謝
盧修斯在嗎？我是布魯斯韋恩
抱歉，韋恩先生，但他不在
福斯先生正在處理 土地收購的最後細節
–在傳承山嗎？ –沒錯，您怎麼…
麻煩轉告他我有打來
去傳承山，潘尼沃斯
趕緊過去
我會催足馬力，少爺
再簽幾次就簽完了
那是誰？
我的一個曾曾曾叔公
當初是他把房子 蓋在英格蘭國王賜給他的領地上
但他後來好像變成了罪犯或叛國賊
數世紀以來令我們家族蒙羞
叫我叛國賊？
不知感恩的混帳！ 你背叛了我們代表的一切！
傳承山是克雷多克的祖產
你竟然賣給這樣的賤民？
嘴巴放乾淨點，你這王八…
非常好
那就先殺你吧
–詹姆斯克雷多克 –你認識我？
我知道你在假扮誰
你們倆先跑
先跟你說，我會先拆掉這間房子
務必這麼做！
從你身手看來你家世不錯 所以這次放你一馬
但若我們三度相遇 我就不會這麼寬容了
哈維，你有沒有看到最新民調？
你真的袖手旁觀 看高譚市民被搶嗎？
丹特先生…
–真的無話可說嗎？ –給點回應！
提醒我要開除高曼
水溫不能超過攝氏42度 否則會造成神經受損
每次你受傷都是我替你治療的 布魯斯少爺
從膝蓋擦傷到槍傷都是
我知道該怎麼做
先假設幽靈紳士真的是
一個幽靈
若真是如此，我該怎麼阻止他？
我相信高譚市也許有人知道 你要找的答案
林頓書店
我本來要說書店關門了 但你看起來不會在乎
如果你是林頓米德奈 我需要你的幫忙，我在抓一個…
幽靈紳士，生前叫做詹姆斯克雷多克
你不知道要怎麼抓幽靈
今天以前，我根本不相信有鬼
我欣賞願意接納新觀念的人
為什麼一個幽靈要搶錢？ 他需要錢幹麼？
每個鬼魂都不一樣
但他們都會反映生前的身分
有些會被困在他們住過或死掉的地方
其他幽靈則不得不重複 他們生前做的事
你想除掉克雷多克？
這本書寫了將人送往來世的儀式
你需要兩樣東西，傳承山的原版權狀
克雷多克認為他在高譚市仍有土地
所以你得把權狀燒了
另一樣東西呢？
貴族之血
古老的幽靈需要古老的魔法
需要幽靈想要的東西 而這個幽靈想要血
這個魔法會反抗你
即使你認為自己應付得了
它也會找出你自己不知道的弱點
一物換一物
我幫了你的忙
做為回報，完事之後 你要把這個還給我
這是幹麼用的？
你到時就知道了
高譚市立圖書館
如我所料，它被保存在歷史檔案裡
土地權狀
很高興看到你12歲生日時 我送你的開鎖工具
能派上用場
沒人會找四百年前的權狀
但把這拿到手還算簡單的步驟
我在高譚市去哪找貴族？
其實潘尼沃斯家可以追溯至 德文郡公爵
你從沒跟我說過
老實說，少爺，你從沒問過
這個儀式可能很危險
布魯斯少爺，你早該知道 我沒那麼容易被嚇跑
“用最初和最後之劍 我們切斷你在凡間的束縛
“用最初和最後的一口氣 我們唸咒送你一程
“用最初和最後的傷口 我們用血讓你離開”
我們用血讓你離開
不行！
看到高譚市現在的樣子 一定令你很難過，克雷多克
這座可惡的城市！
以前這些賤民很清楚自己的身分
那時更美好
你是說由少數人統治多數人
你語帶不屑
別告訴我你相信人人生而平等？
一堆廢話
再見了，克雷多克，回地獄去吧
不行！
謝天謝地
失之毫釐，差之千里
這老頭還想反抗，想保守他的祕密
他特別想守護的這個祕密
就像是風中殘燭
也許他有事不想讓你知道
你不會很想知道是什麼事嗎？
求求你…
殺了我
在他逼我殺掉你之前
永遠不可能
你應該照這老頭說的做
已經太遲了
不
布魯斯少爺
傻瓜，你在想什麼？如果你…
沒有你，我做不下去
是的，布魯斯少爺，我知道
我很想好好洗個澡，少爺
待在這裡
一物換一物
不客氣
你好，吉姆，好久不見
天啊！不行！你不能把我交給他！
拜託，求求你，我什麼都願意做 只要你別丟下我！
你會怎麼處置他？
這答案你應該不會想知道
大概不會
很高興跟你做生意
丹特先生，經過火車上的事件
你的民調已經落後傑索普 15個百分點
你最大的金主也已經撤回對你的支持
我們銀根被斷了
該死！
別管了，給我出去，讓我想一想
沒問題，丹特先生
索恩，我是丹特
來談談吧
字幕翻譯： 陳廷倫
創意監督 張世幸