Gracias, señorita Gordon. No lo puedo creer.
Soy libre gracias a usted.
Eres libre porque lo mereces.
Nuestras malas decisiones no nos definen. Recuérdalo.
Un día más, un criminal más liberado por cuestiones técnicas.
¿Otra vez con eso?
Él cometió un delito, Barb.
Como si no supieras qué son las circunstancias atenuantes.
Nuestras acciones no son...
Las acciones son todo.
...lo único que importa. Ir preso no puede ser la norma.
Si la policía hubiera trabajado
en vez de incriminar a mi cliente con pruebas tan flojas...
Cuida lo que dices. Son buenos policías. Los conozco.
Habrán cometido errores, pero...
¿Los policías pueden cometer errores y los civiles no?
No seas ingenua.
Y tú no seas cínico.
Por dentro, todos conocemos la diferencia entre el bien y el mal.
La conocemos.
Si alguien elige mal, debería responder por ello.
Sabes que no es tan sencillo.
Debería.
¡Comisionado! Venga con nosotros. Un informante nos dijo que...
¡Gordon!
¡Papá!
Gracias a Dios.
¿Qué diablos está pasando?
Tenemos un problema.
BATMAN: EL ENMASCARADO
¿Quién es el que disparó?
Floyd Lawton. Un matón de la zona. Un asesino a sueldo.
¿Quién lo contrató?
No sabemos. Lo están operando. No podemos interrogarlo.
Sí sabemos que anoche se corrió el rumor
de que iban a atacar a Gordon.
Esta mañana nos llamó un informante.
¿Pagaron para matar al comisionado? Cuánto coraje.
Y cuánto dinero.
Empecemos por ahí.
Busquemos enemigos suyos que tengan esos recursos.
Tú quédate revolviendo archivos, Montoya,
pero yo digo que salgamos a sacudir un poco la calle.
Una redada completa de la Fuerza Especial que barra toda la Zona Este.
Traigamos a todos y les partimos la cabeza.
Bullock tiene razón. Nosotros somos la policía.
No podemos dejar que piensen que está bien dispararnos.
Nada de Fuerza Especial.
Las calles no se convertirán en zona de guerra.
Trabajen en el caso, pero con inteligencia.
COMISIONADO GORDON
Obviamente, vas a tener guardaespaldas.
¿Puedes ocuparte, Renee?
Basta. Lo atrapamos, Barbara. No necesito...
¡Alguien pagó por matarte!
¿Crees que mandará a un solo tipo?
¿Podrías decirle a mi hija...?
Tiene razón y un refugio también sería buena idea.
Hasta que sepamos de qué se trata, quién quiere acabar con usted.
-Renee. -¿Y si es Thorne?
-¿Por qué Thorne? -No sé.
¿Para influenciar a la opinión pública antes de las elecciones?
-¿Quién sabe? -No es Thorne.
Y como sea, me niego a huir como un conejo espantado.
Además, si me voy, no se sabe qué pueden hacer Flass y Bullock.
No, me voy a quedar.
¡Barb! Espera un segundo.
¿Puedes creerlo? ¿Cómo se puede ser tan terco? Y egoísta.
-Como si fuera solo él. -Barbara...
Haré todo lo que pueda para proteger a tu padre.
Para llegar a él, tendrán que pasar sobre mi cadáver.
-¿De acuerdo? -Gracias.
Si pasa algo, ¿me llamas a la oficina?
De acuerdo.
Maldición.
¿Qué demonios?
¿Puedes no hacer eso de aparecer así?
Estuve investigando el ataque contra tu padre.
¿Qué significa eso?
Estuve haciendo preguntas.
Bueno, hablaré. ¡Hablaré!
La orden salió de la Prisión Blackgate.
Es un trabajo abierto, el que da el golpe se queda con el dinero.
Tu padre sigue en peligro.
¿La Prisión Blackgate? Es un asunto personal entonces.
El comisionado lleva más de 30 años en la policía.
La lista de sospechosos será larga.
Cielos.
Lleva a tu padre a un lugar seguro. Voy a investigar más.
Espera. ¿Cómo...?
¿Recuerdas al irlandés que golpeaste ayer?
Sí.
Murió anoche de hemorragia interna.
Vaya, qué pena.
Me debía 50 dólares.
Pusiste precio a la cabeza de Gordon.
No, no fui yo.
Soy el intermediario. Lo juro, no...
Fue un tal Muller.
Como está en aislamiento, buscó un intermediario.
Pero hay una complicación.
Después de que el primero metió la pata, Muller duplicó el precio.
Dicen que un montón de profesionales
están llegando a la ciudad para hacer bien el trabajo.
¡Tan, tan, tan!
¿Qué pasa, O'Hara? Ya te pagué por esta semana.
Tus amigos guardias y tú pueden... Dios mío. No.
Hola, Muller.
¿Por qué quieres matar al comisionado Gordon?
No, juro que yo no...
Yo jamás...
Cuéntame todo. Ya.
Otra vez.
¿Qué es esto? Les dije que iba a estar bien.
Perdón, pero hay una amenaza activa.
Vendrán más asesinos.
Papá, por favor. Tenemos que sacarte de aquí.
No, represento algo en esta ciudad. No voy a huir.
Si vienen más asesinos, que vengan.
No, papá. Mira este lugar.
Si vienen a atacarte,
los vecinos podrían quedar en el fuego cruzado.
La Sra. Johnson duerme a tres metros de casa.
No puedes generar ese riesgo.
Ella tiene razón.
Está bien.
¿Los asesinos a sueldo también son "víctimas de las circunstancias"?
¿En serio? ¿Quieres empezar de nuevo con eso ahora?
Solo digo que a veces las cosas son blanco y negro.
Sube al auto, papá.
No contestan, Pennyworth.
¿Sigo llamando, señor?
Sí, intentaré rastrearlos.
Hay que avisarles a qué se enfrentan.
Podría haber ido a un motel.
No, vamos a llevarlo a un refugio, comisionado.
Donde nadie lo encontrará.
Por favor, ¿también pediste una escolta?
Yo no. Corrigan, ¿pediste refuerzos?
Yo no. Marcus, gira a la derecha en la próxima. Veamos...
No son nuestros. ¡Cuidado!
Claramente, el refugio ya no lo refugiará.
Parece que no.
¿Cómo estás, hijo?
Estoy bien. Solamente me rozó.
No estás bien.
Hay que llevarlo a un hospital.
Genial.
Está perdiendo mucho aceite. Y el radiador reventó. Es inútil.
Hay que llamar a la estación y pedir una ambulancia para Marcus.
Señor, nos atacaron dos tipos en una patrulla de la policía.
No sé en quién confiar.
Tiene razón.
Busquemos un lugar para resguardarnos, atender a Driver y pasar la noche.
¿Y dónde dices que vayamos? Estamos en medio de la nada.
PRÓXIMAMENTE JARDINES WAYNE
Más no se puede esconder.
Suficiente. Vamos.
¿Ustedes tienen mucho frío? ¿O soy yo?
Busquemos la casa muestra. Siempre la hacen primero.
Tal vez tenga chimenea, amigo.
Sí, ojalá.
Esos idiotas solo debían seguirlos, no atacarlos.
¿Cómo los vamos a encontrar ahora?
Ploc, ploc, ploc.
¿Qué dijo, jefe?
Ploc, ploc, ploc.
¡Tin, tin, tin!
Sí, bingo. Bien hecho, jefe.
Denunciaron disturbios domésticos en Wheeler y Nicholson.
Los oficiales ya llegaron.
Todas las unidades, disparos reportados,
colisión vehicular, posible oficial herido en Dozier Road, Ruta 2.
¿Dozier Road? ¿Está seguro, operador?
No tenemos oficiales en esa zona.
En serio, señor, no se preocupe por mí.
Ya perdiste mucha sangre, hijo. No te muevas, ¿sí?
Como usted diga, comisionado...
Esto es una locura.
No podemos pedir refuerzos
porque no sabes en quién confiar entre los tuyos.
Y dices por qué no creo en el sistema.
Suficiente. Voy a ver las ventanas traseras de nuevo.
No puedo creer este lugar.
No parece Ciudad Gótica.
No, no parece.
Parece el barrio donde me crie.
Era muy tranquilo.
Espera, ¿dónde te habías criado? ¿En Calle Fina? ¿Calle Ricachona?
En Ellsworth Hills, ya lo sabes.
Típico. Los ricos no soportan Ciudad Gótica,
así que se van en vez de mejorar la ciudad.
A los barrios residenciales, donde parece linda.
Eso es un poco prejuicioso.
Solo cruzamos el río, no nos fuimos.
Y no éramos ricos. La casa era de mi abuelo.
Bueno, pero aun así, no es la ciudad de verdad.
Yo no la extrañaba. Ciudad Gótica es...
-Algunas cosas son... -¿Irremediables?
Yo no dije eso.
¿Qué tal si hago café? Así nos calmamos todos.
Es una casa muestra, Corrigan. No hay comida de verdad.
Tiene que haber algo.
Maldición.
Bang.
-¿Tienes tu 32? -Claro que sí.
Ustedes dos vayan atrás.
Vamos.
¿Cuántos son?
Conté siete, pero se movían. Podrían ser más.
A la izquierda.
Fiu.
Crac.
Plaf.
Zum.
Pim, pam, pum.
Pum.
Se acabó.
El contrato está cancelado. No vendrá nadie más.
Bien. Ahora dejarán de preocuparse por mí y...
Comisionado, usted no era el objetivo.
¿Qué?
Qué tipo tan...
Lo siento, linda. El objetivo no era tu papá.
Tienes un excliente muy enojado en Blackgate.
Yo...
No quiero hacerlo, pero...
Es demasiado dinero.
Vamos, Corrigan.
¿No creerás que vas a salirte con la tuya?
Claro que sí. Resulta que este tipo dio un tiro con suerte
antes de que yo llegara a balearlo.
¿Estás bien?
Sí.
Levanté la orden de matarla.
Dígale...
Dígale a su amigo, ¿sí?
Que hice lo que me dijo.
Cumplí mi trabajo para ti.
Negocié el mejor resultado posible.
Y trataste de hacer que me mataran.
¿Esto fue lo mejor posible? ¿Este sitio?
¿Sabe lo que es vivir aquí?
Yo habré hecho cosas malas, pero no soy como ellos.
Cometí algunos errores, pero...
Pudo hacer mejor su trabajo. ¡No merezco estar aquí!
La verdad, me parece que sí.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Estefanía Lorean