Merci, maître Gordon. Je n'arrive pas à y croire.
Je suis libre grâce à vous.
Vous l'êtes parce que vous méritez d'être libre.
Chacun peut s'élever au-dessus de ses erreurs, ne l'oubliez pas.
Un autre criminel qu'on libère pour détail de procédure.
Tu ne vas pas recommencer!
Il a commis un crime, Barbara.
Ne fais pas comme si tu ne connaissais pas les circonstances atténuantes.
Les actes ne sont pas le seul...
Les actes sont tout.
... élément à considérer. Et la prison n'est pas la seule solution.
Si la police avait fait son travail,
au lieu d'associer mon client à des preuves aussi ténues...
Attention, Barbara. Ce sont de bons agents, je les connais.
Ils ont commis des erreurs, mais...
La police peut se tromper, mais pas les citoyens?
Tu es trop naïve.
Et tu es trop cynique.
En leur for intérieur, les gens font la différence entre le bien et le mal.
C'est comme ça.
S'ils optent pour le mal, ils doivent être punis.
Tu sais que ce n'est pas aussi simple.
Eh bien, ça devrait l'être.
Commissaire, vous devez nous suivre! Un informateur nous...
Gordon!
Papa!
Merci, mon Dieu.
Mais que se passe-t-il?
On a un problème, monsieur.
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
Alors, qui est le tireur, au juste?
Floyd Lawton. Un tueur à gages de la région.
Il travaille pour qui?
Il se fait opérer. On ne sait pas quand on pourra l'interroger.
Le mot d'ordre a commencé à courir dans la rue hier soir :
la tête de Gordon est mise à prix.
Un de nos informateurs nous a alertés ce matin.
Viser le commissaire de la police? Il faut du culot.
Et beaucoup d'argent.
On va partir de là.
Cherchez les ennemis qui ont ce genre de moyens.
Tu peux fouiller dans les dossiers, Montoya,
mais je suggère de patrouiller en brassant la cage.
Des descentes de la force spéciale, faire un raid dans le quartier est.
On les traîne jusqu'ici, on leur donne quelques coups.
Bullock a raison. C'est quand même nous la police.
Les citoyens ne peuvent pas tirer sur nous sans conséquences.
Pas la force spéciale.
Je ne transformerai pas Gotham en zone de guerre.
Faites votre enquête de façon intelligente.
COMMISSAIRE GORDON
On va affecter des agents à ta protection.
Tu t'en occupes, Renée?
Arrête. On a le tireur, Barbara. Je n'ai pas besoin de...
Ta tête est mise à prix, papa!
Crois-tu qu'ils n'ont qu'un seul tueur?
Pouvez-vous dire à ma fille...
Elle a raison. Je crois qu'on devrait vous mettre en lieu sûr.
Jusqu'à ce qu'on sache qui a payé pour vous faire tuer.
- Renée. - Et si c'était Thorne?
- Pourquoi Thorne? - Je l'ignore.
Il essaie d'influencer l'opinion publique avant l'élection?
- Qui sait? - Ce n'est pas Thorne.
Et je refuse de m'enfuir comme un lapin effrayé.
Et en mon absence, Flass et Bullock risquent de déraper.
Non. Je reste ici.
Barbara! Hé! Ralentis un peu.
As-tu vu ça? Il se montre si entêté et égoïste.
- Comme s'il était seul. - Barbara...
Je ferai tout en mon pouvoir pour protéger ton père.
Personne ne l'atteindra à moins de me tuer d'abord.
- Entendu? - Merci.
S'il se passe quelque chose, appelle-moi au bureau.
Compris.
Merde.
Mais qu'est-ce que...
Pouvez-vous éviter de sortir de nulle part?
J'ai fait mon enquête sur l'attentat contre votre père.
Que voulez-vous dire?
J'ai posé des questions.
D'accord, je vais vous le dire!
L'ordre vient de la prison de Blackgate.
C'est un contrat ouvert : le premier qui réussit est payé.
Votre père est toujours ciblé.
De la prison de Blackgate? Est-ce une vengeance?
Le commissaire est policier depuis plus de 30 ans.
La liste des suspects est longue.
Seigneur.
Mettez votre père en lieu sûr. Je cherche à en savoir plus.
Attendez. Comment allez...
Le petit Irlandais que tu as tabassé hier?
Ouais?
Il est mort hier soir d'hémorragie interne.
Zut, c'est dommage.
Il me devait 50 dollars.
Tu as mis la tête de Gordon à prix.
Non. Non. Pas moi.
Je suis un intermédiaire. Je vous le jure.
C'est un dénommé Muller.
Ils l'ont mis au trou, et il avait besoin d'un messager.
Mais ça s'est compliqué.
Après le travail bâclé du premier, Muller a doublé le prix.
Il paraît que des professionnels
d'autres villes s'en viennent pour finir le travail.
Tan, tan, tan!
Que se passe-t-il, O'Hara? Je t'ai déjà payé cette semaine.
Toi et tes amis gardes pouvez... Mon Dieu! Non.
Salut, Muller.
Pourquoi veux-tu faire tuer le commissaire Gordon?
Non, je le jure. Je n'ai pas...
Je ne...
Dis-moi tout. Tout de suite.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que c'est? Je ne suis pas en danger.
Désolée, la menace est toujours d'actualité.
D'autres tueurs s'en viennent.
Papa, s'il te plaît. On doit t'éloigner d'ici.
Non. Je suis un symbole dans la ville. Je ne m'enfuirai pas.
Si d'autres tueurs viennent, qu'ils viennent.
Voyons, papa. Regarde autour de toi.
Si on t'attaque ici,
nos voisins pourraient être touchés aussi.
Mme Johnson dort à trois mètres de chez nous.
Tu ne peux pas risquer leur vie en restant ici.
Vous savez qu'elle a raison.
D'accord. Très bien.
Alors, les tueurs à gages sont des victimes de leur milieu, eux aussi?
Vraiment? Tu veux relancer le débat maintenant?
Je dis juste que parfois, il n'y a pas d'ambiguïté.
Monte dans la voiture, papa.
Aucune réponse, Pennyworth.
Je continue à appeler, monsieur?
Oui. Je vais tenter de les avertir
de la menace qui pèse contre eux.
J'aurais pu aller au motel.
Non. On vous emmène dans une vraie résidence protégée.
Là où personne ne vous trouvera.
Voyons donc, vous avez prévu une escorte?
Pas moi. Corrigan, as-tu organisé ça?
Non. Marcus, tourne à droite à la prochaine. Voyons voir...
Pas nos agents! Attention!
Donc, le refuge n'est plus très sûr.
J'imagine que non.
Ça va, Marcus?
Oui, elle m'a à peine effleuré.
Non, ça ne va pas.
Il faut l'amener à l'hôpital.
Super.
Elle perd plein d'huile. Et le radiateur est percé.
Il faut un téléphone pour appeler au poste et une ambulance pour Marcus.
On vient de se faire attaquer par deux gars dans une auto de police.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
Renée a raison.
On devrait se mettre à l'abri pour la nuit et soigner Marcus. Attendons à demain.
Et où donc? On est vraiment dans un coin perdu.
VENEZ HABITER AUX JARDINS WAYNE
C'est la meilleure cachette qu'on a.
Ça va aller. Allons-y.
Avez-vous froid ou c'est juste moi?
Trouvons la maison modèle. Elle sera construite au complet.
Peut-être qu'elle aura même un foyer.
Oui. Je l'espère.
Les imbéciles devaient les suivre, pas les attaquer.
Comment va-t-on les retrouver à présent?
Blip, blip, blip.
Qu'avez-vous dit, patron?
Blip, blip, blip.
Ding, ding, ding!
Oui, on a un gagnant. Beau travail, patron.
Intervention pour conflit familial au coin Wheeler et Nicholson.
Des agents sont sur place.
Attention à toutes les unités : coups de feu
avec collision et agent peut-être blessé au coin de Dozier et de la route 2.
Dozier? En êtes-vous sûr, répartiteur?
On n'a aucun agent dans le secteur ce soir.
Je vous le dis, ne vous inquiétez pas pour moi. Je...
Tu as perdu trop de sang. Allonge-toi et repose-toi, ok?
À vos ordres, commissaire...
C'est de la folie.
On n'aura pas de renforts,
car tu ne sais pas à qui faire confiance dans ton service.
Ne me demande pas pourquoi je doute du système.
Ça suffit. Je vais aller revérifier les fenêtres à l'arrière.
Quel endroit incroyable!
On ne dirait pas qu'on est à Gotham.
Pas du tout.
Ça me rappelle là où j'ai grandi.
C'était très paisible.
C'était où, encore? À Snob-ville? À Richemont Bourgeois?
À Ellsworth Hills. Tu le sais bien.
Oui. Les riches ne tolèrent pas le vrai Gotham
et ils s'en vont au lieu d'améliorer la ville.
Ils vivent en banlieue, là où c'est propre.
C'est un peu exagéré.
On était sur l'autre rive. On n'a pas quitté la ville.
Et on n'était pas riches. C'était la maison de grand-père.
Oui, mais ce n'est pas vraiment la ville.
Ça ne me manquait pas. Gotham est...
- Parfois, c'est... - Peine perdue?
Je n'ai pas dit ça.
Je pourrais faire du café. Pour qu'on se calme les nerfs.
C'est une maison modèle, Corrigan. Il n'y a pas de nourriture, ici.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Crotte.
Bang.
- Tu as ton 32 mm? - Comme toujours.
Vous allez couvrir l'arrière.
Suis-moi.
Ils sont combien?
Sept, mais ils se déplaçaient. Donc, qui sait?
À dix heures.
Ffffiou.
Paf!
Crac.
Wouch!
Bing, bang, paf.
Pow!
C'est fini.
Le contrat a été annulé. Aucun autre tueur ne viendra.
Tant mieux. Vous pourrez tous cesser de vous inquiéter...
Commissaire, ce n'est pas vous qui étiez visé.
Quoi?
Il était coriace...
Désolé, mais on ne visait pas ton père.
Tu as un ancien client très mécontent à Blackgate.
Je...
Je ne voulais pas, mais...
C'est beaucoup d'argent.
Voyons, Corrigan.
Crois-tu pouvoir t'en tirer?
J'ai tout prévu. Tu vois, le tireur t'a atteinte
avant que je puisse tirer mes deux balles.
Est-ce que ça va?
Oui.
J'ai annulé le contrat.
Alors, dites-le...
Dites-le à votre ami, d'accord?
J'ai fait ce qu'il voulait.
Je vous ai parfaitement défendu.
J'ai négocié la meilleure issue possible.
Et vous avez voulu me faire tuer.
La meilleure? Derrière les barreaux?
Savez-vous ce que j'endure, ici?
J'ai commis quelques délits, mais je ne suis pas comme eux.
J'ai juste fait quelques mauvais choix. Vous...
Vous auriez pu travailler plus fort, je ne mérite pas d'être ici!
En fait, je crois que oui.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert