Merci, Mlle Gordon. C'est incroyable.
Je suis libre grâce à vous.
Vous êtes libre parce que vous le méritez.
Nos mauvais choix ne nous définissent pas. Ne l'oubliez pas.
Un autre criminel libéré sur une question de procédure.
Encore, vraiment ?
Il est coupable, Barb.
Bon sang, papa, tu sais qu'il y a des circonstances atténuantes.
Il n'y a pas que les actes...
Si, au contraire.
...à considérer. La prison n'est pas toujours la solution.
Si la police avait fait son travail,
au lieu d'arrêter mon client avec des preuves mineures...
Fais attention. Ce sont de bons flics. Je les connais.
Oui, ils ont fait des erreurs, mais...
La police peut en faire, mais pas les citoyens ?
Tu es naïve.
Et toi, tu es cynique.
Écoute, le cœur sait distinguer le bien du mal.
C'est comme ça.
Si on fait le mauvais choix, on paie.
Ce n'est pas aussi simple, papa.
Ça devrait l'être.
Commissaire ! Monsieur, venez avec nous. On a reçu une info...
Gordon !
Papa !
Dieu merci.
Que se passe-t-il ?
On a un problème.
On a identifié le tireur ?
Floyd Lawton. Un gangster du coin. Un tueur à gages.
Qui l'a engagé ?
On l'ignore. Il est au bloc. On lui parlera pas tout de suite.
On sait depuis hier soir que la tête de Gordon
est mise à prix.
Un de nos informateurs nous l'a dit ce matin.
Un contrat sur le commissaire ? Il faut pas manquer de culot.
Et d'argent.
Commençons par là.
Cherchez des ennemis qui auraient ces ressources.
Creusez autant que vous voulez, Montoya,
mais on devrait aller secouer tout ça dans la rue.
Une vraie rafle avec l'Unité Spéciale. On fera bouger tout l'East End.
On les ramène tous, on éclate quelques têtes.
Bullock a raison. On est la police.
On peut pas les laisser croire qu'ils peuvent nous tuer.
Non. Pas l'Unité Spéciale.
Ou Gotham deviendra un champ de bataille.
Enquêtez, mais en finesse.
Évidemment, tu vas être mis sous protection.
Renée, tu t'en occupes ?
Ça suffit. On a arrêté le coupable. Pas besoin de...
Il y a un contrat sur ta tête !
Tu crois qu'on ne t'enverra qu'un seul type ?
Vous pouvez expliquer à ma fille...
Elle a raison. Vous devriez rester dans une planque.
Le temps de savoir à qui on a affaire, qui vous menace.
- Renée. - Et si c'est Thorne?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Pour influencer l'opinion publique avant l'élection ?
- Qui sait ? - Ce n'est pas lui.
Quand bien même, je ne fuirai pas comme une proie apeurée.
Et puis, si je pars, qui sait ce que Flass et Bullock feront ?
Non. Je reste.
Barb ! Attends, pas si vite.
Je n'y crois pas ! Il est tellement buté ! Et égoïste.
- Il n'est pas tout seul. - Barbara...
Je mettrai tout en œuvre pour protéger ton père.
Il faudra me passer sur le corps avant de l'approcher.
- D'accord ? - Merci.
S'il arrive quoi que ce soit, appelle-moi.
Entendu.
C'est pas vrai !
Nom de Dieu !
Arrêtez d'apparaître comme ça.
Le contrat sur votre père. J'ai mené mon enquête.
C'est-à-dire ?
J'ai posé des questions.
OK, je vais parler. C'est bon !
Le contrat vient de la prison.
Quiconque exécutera le contrat sera payé.
Votre père reste une cible.
La prison ? Alors c'est une affaire personnelle ?
Le commissaire est dans la police depuis plus de 30 ans.
La liste de suspects est longue.
Seigneur.
Mettez votre père en lieu sûr. Je vais continuer à creuser.
Attendez. Comment...
Ce petit Irlandais que t'as tabassé hier...
Oui ?
Il est mort. Hémorragie interne.
Ça alors, c'est dommage.
Il me devait 50 dollars.
Vous avez mis un contrat sur Gordon.
Non. C'était pas moi.
Je suis qu'un intermédiaire. Je le jure...
C'est ce type, Muller.
Il est à l'isolement, il avait besoin d'un gars.
Mais il y a des complications.
Comme le premier a loupé son coup, Muller a doublé le prix.
Il paraît qu'un groupe de pros
qui n'est pas d'ici va débarquer pour faire le boulot.
Tin, tin, tin !
Qu'est-ce qu'il y a, O'Hara ? Je t'ai déjà payé.
Toi et tes potes les gardiens, vous... Seigneur !
Bonsoir, Muller.
Pourquoi voulez-vous tuer le commissaire Gordon ?
Non, je jure que j'ai pas...
Jamais je...
Dites-moi tout. Allez.
Oh, non.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien.
Désolée, vous êtes toujours menacé.
D'autres vont venir.
Papa, je t'en prie. On doit t'emmener loin d'ici.
Non. Je représente des principes à Gotham. Je ne vais pas fuir.
Qu'ils arrivent, ces autres hommes.
Bon sang, papa. Regarde autour de toi.
Si quelqu'un veut t'attaquer,
les voisins pourraient être touchés.
Mme Johnson vit à trois mètres de chez nous.
Tu ne peux pas mettre le quartier en danger.
Elle a raison.
OK. Très bien.
Alors, les tueurs à gage sont des "victimes de circonstances" ?
Vraiment ? Tu ressors ça maintenant ?
Je dis juste que parfois, les choses sont claires.
Monte dans la voiture.
Ça ne répond pas, Pennyworth.
Voulez-vous que je rappelle ?
Oui. J'essaierai de les localiser.
Ils doivent savoir à qui ils ont affaire.
J'aurais pu dormir dans un motel.
Non. On vous emmène dans une vraie planque, m'sieur.
Un endroit où on vous trouvera pas.
Sérieusement, vous avez envoyé une escorte ?
Non. Corrigan, vous avez appelé des renforts ?
Non. Marcus, prenez à droite. Voyons...
Ce sont pas nos hommes !
Alors la planque n'est plus si sûre que ça.
On dirait bien.
Vous tenez bon ?
Ça ira. Elle m'a effleuré.
Non, ça ne va pas.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Super.
La fuite d'huile est sérieuse. Et le radiateur est mort. Littéralement.
Il nous faut un téléphone. Appeler le poste. Il faut une ambulance.
On a été attaqués par deux hommes dans une voiture de patrouille.
Je ne sais plus qui croire.
Renée a raison.
On devrait se planquer pour la nuit et prendre soin de Driver.
Et où vous voulez aller ? On est dans la cambrousse.
PROCHAINEMENT LES JARDINS WAYNE
On peut pas faire plus isolé.
Ça fera l'affaire. Allons-y.
Vous êtes gelés ou c'est juste moi ?
On doit trouver la maison témoin. Elle sera finie.
Il y aura peut-être une cheminée.
J'espère.
Quels idiots. Ils devaient les suivre, pas attaquer.
Comment on va les trouver, maintenant ?
Plic. Ploc.
Vous dites quoi, patron ?
Plic. Ploc.
Bingo !
On a un gagnant. Bravo, patron.
Signalement de violence domestique, Wheeler et Nicholson.
Des agents sont sur place.
À toutes les unités, tirs signalés,
collision, possible agent à terre sur Dozier Road sur la Route 2.
Sur Dozier Road ? Vous êtes sûrs ?
On n'a pas d'agents sur la zone ce soir.
Franchement, ne vous en faites pas pour moi. Je...
Vous avez perdu trop de sang. Restez tranquille, d'accord ?
Si vous le dites, m'sieur...
C'est de la folie.
On peut appeler personne
parce que tu sais pas à qui faire confiance.
Pas étonnant que je me méfie du système.
Ça suffit. Je vais revérifier les fenêtres.
Cet endroit est incroyable.
On se croirait même pas à Gotham.
Non.
Ça me rappelle là où j'ai grandi.
C'était tellement calme.
Où tu as grandi, déjà ? Château-Rupins ? Snob City ?
Ellsworth Hills. Tu le sais bien.
Évidemment. Les riches détestent le vrai Gotham
alors ils partent au lieu d'améliorer la ville.
Ils vont en banlieue, où c'est plus joli.
C'est un peu partial comme avis.
On a traversé le fleuve. On n'est pas partis.
Et on n'était pas riches. C'était chez mon grand-père.
C'est ça. Mais c'est pas vraiment la ville.
Ça ne m'a pas manqué. Gotham est...
- Certaines choses sont... - Fichues ?
Je n'ai pas dit ça.
Je vais faire du café. Ça nous calmera tous.
C'est une maison témoin. Il n'y a rien à manger ici.
Il doit y avoir quelque chose.
Merde.
Pan.
- Vous avez vos flingues ? - Oui.
Alors couvrez l'arrière.
Venez.
Combien ?
J'en ai compté sept. Peut-être plus.
À 10 h.
Boum.
Bim, bam, boum.
C'est fini.
Le contrat a été annulé. Personne ne viendra.
Bien. Maintenant, arrêtez de vous inquiéter pour moi...
Ce n'était pas vous la cible.
Quoi ?
Ça alors...
Désolée, petite. La cible, c'était pas votre père.
Vous avez un client très mécontent à Blackgate.
Je...
Ça ne me plaît pas, mais...
Il y a trop d'argent en jeu.
Allons, Corrigan.
Vous pensez vraiment vous en sortir ?
Évidemment. En fait, ce type a bien visé
juste avant que je lui colle deux balles.
Ça va ?
Oui.
Le contrat est annulé.
Alors dites...
Dites-le à votre ami.
Que je l'ai écouté.
Je vous ai défendu.
Je vous ai obtenu un super accord.
Et vous avez essayé de me tuer.
C'est ça, un super accord ? Cet endroit ?
Vous savez comment c'est ici ?
J'ai fait des trucs moches, mais je suis pas comme eux.
J'ai fait des erreurs. Vous...
Vous auriez pu m'aider plus. Je ne mérite pas d'être ici !
En fait, si, vous le méritez.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative Lori Rault