‫תודה, מיס גורדון. אני לא מאמין.‬
‫אני אדם חופשי בזכותך.‬
‫אתה אדם חופשי כי מגיע לך להיות.‬
‫אנחנו לא מוגדרים רק על פי הבחירות הגרועות שאנו עושים. תזכור זאת.‬
‫עוד יום עובר ופושע נוסף משתחרר בגלל טעות טכנית.‬
‫אנחנו שוב מתווכחים על זה?‬
‫הוא ביצע את הפשע, ברב.‬
‫בחייך, אבא, אתה מתנהג כאילו מעולם לא שמעת על נסיבות מקלות.‬
‫מעשים הם לא הדבר היחיד...‬
‫מעשים הם כל מה...‬
‫שיש לקחת בחשבון. וכלא לא תמיד יכול לשמש כברירת המחדל.‬
‫אולי אם השוטרים היו עושים את עבודתם,‬
‫במקום לנסות להאשים את מרשי על סמך ראיות קלושות כל כך...‬
‫תיזהרי, ברברה. הם שוטרים טובים. אני מכיר את שני אלה.‬
‫יכול להיות שהם עשו כמה טעויות, אבל...‬
‫אז לשוטרים מותר לטעות, אבל לאזרחים אסור?‬
‫את תמימה.‬
‫ואתה ציני.‬
‫תראי, בליבם, אנשים יודעים להבחין בין טוב לרע.‬
‫הם פשוט יודעים.‬
‫אז כשהם בוחרים ברע, עליהם לתת את הדין על כך.‬
‫אתה יודע שזה לא כל כך פשוט, אבא.‬
‫זה צריך להיות.‬
‫המפכ"ל! אדוני, אתה צריך לבוא איתנו. קיבלנו מידע ש...‬
‫היי, גורדון!‬
‫אבא!‬
‫תודה לאל.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫יש לנו בעיה, אדוני.‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫אז מיהו בדיוק היורה?‬
‫פלויד לוטון. מתנקש מקומי. עובד לפי חוזה.‬
‫ידוע לנו מי שכר אותו?‬
‫לא. הוא עדיין בניתוח. ייתכן שיעבור זמן עד שנוכל לחקור אותו.‬
‫אנחנו רק יודעים שהשמועה הופצה אתמול בלילה.‬
‫הוצא חוזה חיסול על גורדון.‬
‫אחד המלשינים התקשר הבוקר עם המידע.‬
‫חוזה? על מפכ"ל המשטרה? למישהו יש תעוזה רבה.‬
‫וכסף.‬
‫נתחיל בזה.‬
‫נחפש כל אויב שרכשת שיש לו את המשאבים לכך.‬
‫את יכולה לחפור בתיקים כמה שבא לך, מונטויה,‬
‫אבל אני אומר שנצא לרחובות ונעשה בלגן.‬
‫מתקפה אינטנסיבית של כוח המשימה. ננער את כל האיסט אנד.‬
‫נגרור את כולם לכאן, נשבור כמה עצמות.‬
‫בולוק צודק. אנחנו המשטרה.‬
‫לא ייתכן שאנשים יחשבו שזה בסדר לירות עלינו.‬
‫לא. בלי כוח המשימה.‬
‫אני לא אהפוך את רחובות גות'האם לאזור מלחמה.‬
‫תנהלו חקירה, אבל תנהלו אותה בחוכמה.‬
‫המפכ"ל גורדון‬
‫ברור שנצמיד לך צוות מאבטחים.‬
‫תוכלי לטפל בזה, רנה?‬
‫מספיק. תפסנו את הבחור, ברברה. אני לא צריך שום...‬
‫הוצא עליך חוזה, אבא!‬
‫אתה באמת חושב ששלחו רק בחור אחד?‬
‫תוכלי בבקשה להגיד לבתי...‬
‫היא צודקת. ואני חושבת שבית בטוח הוא רעיון טוב.‬
‫רק עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים, מי סימן אותך כמטרה.‬
‫- רנה. - מה אם זה בוס ת'ורן?‬
‫למה שת'ורן יעשה זאת?‬
‫אולי הוא מנסה להשפיע על דעת הקהל לפני הבחירות?‬
‫- מי יודע? - זה לא ת'ורן.‬
‫ובכל מקרה, אני לא מוכן לברוח כמו ארנב מפוחד.‬
‫חוץ מזה, אם אעזוב, אי אפשר לדעת מה פלאס ובולוק יעוללו.‬
‫לא. אני נשאר כאן.‬
‫ברב! היי! תאטי רגע.‬
‫את מאמינה? כמה עקשן אדם יכול להיות? ואנוכי.‬
‫- כאילו שזה משפיע רק עליו. - ברברה...‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי להגן על אביך.‬
‫אף אחד לא יתקרב אליו מבלי לעבור קודם דרכי.‬
‫- בסדר? - תודה.‬
‫אם משהו יקרה, תתקשרי אליי למשרד?‬
‫בהחלט.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫אתה מוכן לא לעשות את זה? להופיע פתאום?‬
‫ניסיון החיסול של אביך. חקרתי אותו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שאלתי שאלות.‬
‫בסדר, אדבר!‬
‫ההוראה הגיעה מתוך כלא בלקגייט.‬
‫זה חוזה פתוח, כלומר, מי שמבצע את העבודה, מקבל תשלום.‬
‫אביך עדיין מהווה מטרה.‬
‫כלא בלקגייט? אז מישהו רואה בזה עניין אישי?‬
‫המפכ"ל שירת במשטרה יותר מ-30 שנה.‬
‫זו תהיה רשימת חשודים ארוכה.‬
‫אלוהים.‬
‫קחי את אביך למקום בטוח. אני אמשיך לברר.‬
‫רגע. איך אתה...‬
‫הבחור האירי הקטן שהכית אתמול?‬
‫כן?‬
‫מת אתמול בלילה. דימום פנימי.‬
‫אוי, ממש חבל.‬
‫הוא חייב לי 50 דולר.‬
‫הוצאת חוזה על גורדון.‬
‫לא. לא. תקשיב, זה לא אני.‬
‫אני רק המתווך. אני נשבע, אני לא...‬
‫זה הבחור הזה, מולר.‬
‫הכניסו אותו לבידוד, אז הוא היה צריך מתווך.‬
‫אבל תקשיב, העניין הסתבך.‬
‫אחרי שהראשון נכשל במשימה, מולר הכפיל את הפרס.‬
‫השמועה אומרת שצוות שלם של מקצוענים‬
‫מגיע מחוץ לעיר כדי לבצע את המשימה כמו שצריך.‬
‫מה יש, אוהרה? כבר שילמתי לך השבוע.‬
‫תראה, אתה וחבריך הסוהרים יכולים... אוי, אלוהים, לא.‬
‫שלום, מולר.‬
‫למה אתה מנסה להרוג את המפכ"ל גורדון?‬
‫לא, אני נשבע שאני לא...‬
‫לעולם לא...‬
‫ספר לי הכול. עכשיו.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קורה כאן? אמרתי לך שאני מסתדר.‬
‫מצטערת, אבל האיום עדיין קיים, אדוני.‬
‫עוד אנשים יגיעו.‬
‫אבא, בבקשה. צריך להוציא אותך מכאן.‬
‫לא. אני מייצג משהו בעיר הזאת. אני לא מתכוון לחתוך ולברוח.‬
‫אם יגיעו עוד אנשים, נראה אותם.‬
‫לעזאזל, אבא. תסתכל מסביב.‬
‫אם מישהו ירדוף אחריך כאן,‬
‫השכנים שלנו עלולים להיקלע לאש הצולבת.‬
‫גברת ג'ונסון גרה שלושה מטרים מהבית שלנו.‬
‫אתה לא יכול להביא סיכון כזה הביתה.‬
‫אתה יודע שהיא צודקת.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אז האם גם רוצחים שכירים הם "קורבנות של הנסיבות"?‬
‫באמת? אתה רוצה להתחיל עם זה שוב? עכשיו?‬
‫אני רק טוען שלפעמים הדברים הם שחור ולבן.‬
‫תיכנס למכונית, אבא.‬
‫אין תשובה, פניוורת'.‬
‫שאמשיך לחייג למספר הזה, אדוני?‬
‫כן. אנסה לאתר אותם.‬
‫הם צריכים לדעת עם מה הם מתמודדים.‬
‫באמת, יכולתי ללכת למוטל.‬
‫לא, לא. אנחנו לוקחים אותך לבית מסתור אמיתי, המפכ"ל.‬
‫למקום שבו אף אחד לא ימצא אותך.‬
‫נו, ברצינות, ארגנת גם ליווי?‬
‫לא אני. קוריגן, קראת לתגבורת?‬
‫לא. היי, מרקוס, תפנה ימינה. בוא נראה...‬
‫הם לא אנשים שלנו. זהירות!‬
‫אז אין ספק שהבית הבטוח כבר לא בטוח.‬
‫נראה שלא.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר. זה רק שרט אותי.‬
‫אתה לא בסדר.‬
‫צריך לקחת אותו לבית החולים.‬
‫נהדר.‬
‫יש דליפה רצינית של שמן. והרדיאטור חוסל, תרתי משמע.‬
‫צריך למצוא טלפון. להתקשר לתחנה. להזעיק אמבולנס למרקוס.‬
‫אדוני, הרגע תקפו אותנו שני בחורים בניידת של משטרת גות'האם.‬
‫אני לא יודעת במי לבטוח שם כרגע.‬
‫רנה צודקת.‬
‫אולי כדאי שנמצא מקום להסתתר בו, נטפל בנהג ונעבור את הלילה.‬
‫והיכן את מציעה שנעשה זאת? אנחנו באמצע שום מקום.‬
‫בקרוב ויין גרדנס‬
‫זה המקסימום שנוכל להסתיר.‬
‫מספיק טוב. קדימה.‬
‫עוד מישהו קופא? או שזה רק אני?‬
‫צריך למצוא את הבית לדוגמה. הוא תמיד נבנה ראשון.‬
‫היי, אולי יהיה בו אח, בחור.‬
‫כן. אני מקווה.‬
‫איזה דפוקים. הם היו אמורים לעקוב, לא לתקוף.‬
‫איך לעזאזל אנחנו אמורים למצוא אותם עכשיו?‬
‫פליפ. פליפ.‬
‫מה אמרת, בוס?‬
‫פליפ. פליפ.‬
‫דינג, דינג!‬
‫יש לנו זוכה. כל הכבוד, בוס.‬
‫מגיבים לקריאה על מריבה משפחתית בווילר פינת ניקולסון.‬
‫שוטרים נמצאים בזירה.‬
‫כל היחידות, שימו לב, דווח על יריות,‬
‫התנגשות כלי רכב, אפשרות לפגיעה בשוטר בדוז'ר רוד על כביש שתיים.‬
‫דוז'ר רוד? אתה בטוח, מוקדן?‬
‫אין שוטרים באזור הזה הלילה.‬
‫באמת, אדוני, אתה לא צריך לדאוג לי. אני...‬
‫איבדת יותר מדי דם, בחור. רק אל תזוז, בסדר?‬
‫אם אתה אומר, המפכ"ל...‬
‫זה מטורף.‬
‫אי אפשר אפילו להזעיק תגבורת‬
‫כי אתה לא יודע במי מאנשיך אפשר לבטוח.‬
‫ואתה תוהה למה אני לא מאמינה במערכת.‬
‫מספיק. אבדוק שוב את החלונות האחוריים.‬
‫המקום הזה לא ייאמן.‬
‫לא מרגישים שנמצאים בגות'האם.‬
‫נכון.‬
‫הוא מזכיר לי את המקום שבו גדלתי.‬
‫הוא היה כל כך שליו.‬
‫רגע, איפה גדלת? בסנוב היל? בגבעת העשירים?‬
‫באלסוורת' הילס. את יודעת את זה.‬
‫טיפוסי. עשירים לא סובלים את גות'האם האמיתית,‬
‫אז הם פשוט עוזבים במקום לשפר את העיר.‬
‫עוברים לפרוורים, שם יפה יותר.‬
‫זאת ראייה קצת צרה.‬
‫היינו מעבר לנהר. לא עזבנו.‬
‫ולא היינו עשירים. זה היה הבית של סבי.‬
‫טוב, בסדר. אבל בכל זאת, זה לא ממש בעיר.‬
‫לא התגעגעתי אליה. גות'האם היא...‬
‫- יש דברים שהם פשוט... - חסרי תקווה?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫היי, מה דעתכם שאלך להכין קפה? זה ירגיע את כולם.‬
‫זה בית לדוגמה, קוריגן. אין כאן אוכל.‬
‫חייב להיות משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫באנג.‬
‫- האקדח שלך איתך? - ועוד איך.‬
‫אז שניכם תחפו מאחור.‬
‫קדימה.‬
‫כמה?‬
‫ספרתי שבעה. אבל הם זזו. ייתכן שיש יותר.‬
‫בשעה עשר.‬
‫סוויש.‬
‫קראק!‬
‫סטומפ.‬
‫ווש.‬
‫בוף, בום, פאו.‬
‫פאו.‬
‫זהו זה.‬
‫החוזה בוטל. איש לא יגיע.‬
‫יופי. עכשיו כולם יכולים להפסיק לדאוג לי ו...‬
‫המפכ"ל, אתה לא היית המטרה.‬
‫מה?‬
‫חתיכת בן...‬
‫מצטער, ילדונת. חוזה החיסול לא הוצא נגד אביך.‬
‫יש לך לקוח לשעבר בבלקגייט שממש לא מרוצה.‬
‫אני...‬
‫תראי, אני לא רוצה, אבל...‬
‫מדובר בכל כך הרבה כסף.‬
‫בחייך, קוריגן.‬
‫אתה לא באמת חושב שתצליח להתחמק מזה.‬
‫בטח שכן. מתברר שהבחור הזה הצליח לירות ירייה אחת‬
‫בדיוק לפני שהכנסתי לו שני כדורים בחזה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, ביטלתי את חוזה החיסול,‬
‫אז תספרי...‬
‫תספרי את זה לחבר שלך, בסדר?‬
‫שעשיתי את מה שהוא אמר.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי בשבילך.‬
‫השגתי לך את עסקת הטיעון הכי טובה שאפשר.‬
‫ואתה ניסית להרוג אותי.‬
‫זו העסקה הכי טובה? המקום הזה?‬
‫את יודעת איך זה להיות כאן?‬
‫אולי עשיתי כמה דברים רעים, אבל אני לא כמוהם.‬
‫עשיתי רק כמה טעויות. את...‬
‫יכולת להשיג לי עסקה טובה יותר. לא מגיע לי להיות כאן!‬
‫למען האמת, אני חושבת שכן.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬