Terima kasih, Cik Gordon. Saya tak percaya.
Saya lelaki bebas disebabkan awak.
Awak bebas sebab awak berhak untuk bebas.
Kita lebih bagus daripada pilihan kita yang salah. Ingat itu.
Satu lagi hari, satu lagi penjenayah bebas atas sebab teknikaliti.
Kita nak lakukan ini lagi?
Dia melakukan jenayah, Barb.
Aduhai, ayah pura-pura tak pernah dengar tentang hukuman yang boleh diringankan.
Aksi bukan satu-satunya...
Aksi ialah segalanya...
...untuk dipertimbangkan. Penjara bukan jawapannya setiap masa.
Mungkin jika polis jalankan tanggungjawab,
daripada cuba dakwa klien saya dengan bukti yang tak kukuh...
Hati-hati, Barbara. Mereka polis yang baik. Ayah kenal mereka.
Baik, mungkin mereka tersilap, tapi...
Jadi polis boleh buat silap, tapi rakyat tak boleh?
Awak bersikap naif.
Ayah bersikap sinis.
Di dalam sini, orang tahu beza antara betul dan salah.
Mereka tahu.
Jadi apabila mereka tersalah pilih, mereka patut menjawabnya.
Ayah tahu ia tak semudah itu.
Sepatutnya ia mudah.
Pesuruhjaya! Tuan perlu ikut kami. Kami baru terima maklumat...
Hei, Gordon!
Ayah!
Syukurlah.
Apa yang sedang berlaku?
Kita ada masalah, tuan.
Jadi siapa sebenarnya penembak ini?
Floyd Lawton. Dia penjenayah upahan. Dia buat kerja kontrak.
Kita tahu siapa upah dia?
Tak. Dia masih dalam pembedahan. Lambat lagi untuk kami soal dia.
Apa yang kami tahu, khabarnya tersebar di jalanan malam tadi.
Ada pembunuh upahan nak bunuh Gordon.
Informan kami telefon pagi tadi dengan maklumat itu.
Pembunuh upahan? Mensasari Pesuruhjaya Gordon? Beraninya dia.
Serta wang.
Kita akan mula di sana.
Cari musuh yang awak buat yang ada sumber seperti itu.
Awak boleh meneliti fail sebanyak mana awak suka, Montoya,
tapi saya lebih suka kita keluar dan buat kecoh.
Serangan mengejut dengan Pasukan Petugas dan main kasar dengan seluruh East End.
Heret mereka semua di sini, soal mereka dengan ganas.
Betul kata Bullock. Kita polis.
Kita tak boleh biar mereka fikir tak apa untuk tembak polis.
Tak. Tak nak Pasukan Petugas.
Saya tak mahu tukar jalanan Gotham kepada zon perang.
Jalankan kes, tapi dengan bijak.
PESURUHJAYA GORDON
Jadi, kami akan dapatkan petugas perlindungan untuk ayah.
Awak boleh uruskan itu, Renee?
Berhenti. Kita dah dapat dia, Barbara. Ayah tak perlukan apa-apa...
Ada pembunuh upahan nak bunuh ayah!
Ayah fikir mereka nak hantar seorang saja?
Boleh awak beritahu anak saya...
Dia betul. Saya rasa rumah persembunyian juga idea yang baik.
Hanya sampai kita tahu apa kita hadapi, siapa yang letakkan awak sebagai sasaran.
-Renee. -Kalau Boss Thorne orangnya?
-Kenapa Thorne pula? -Entah.
Mungkin dia cuba mempengaruhi pendapat umum sebelum pilihan raya?
-Siapa tahu? -Bukan Thorne.
Apa pun, saya enggan melarikan diri seperti arnab yang ketakutan.
Lagipun, jika saya pergi, susah saya nak pantau Flass dan Bullock.
Tak. Saya akan kekal di sini.
Barb! Tunggu dulu.
Tengoklah dia. Dia degil dan pentingkan diri sendiri.
-Macam dia seorang yang terkesan. -Barbara...
Saya akan buat apa yang termampu untuk lindungi ayah awak.
Saya janji akan lindungi dia dengan nyawa saya sendiri.
-Okey? -Terima kasih.
Jika sesuatu berlaku, telefon saya di pejabat.
Baiklah.
Aduhai.
Apa benda ini?
Boleh tak jangan buat begitu? Muncul secara tiba-tiba?
Saya menyiasat pembunuh upahan ayah awak.
Apa maksudnya?
Saya melakukan soal siasat.
Okey, saya akan cakap!
Arahan itu datang dari dalam Penjara Blackgate.
Tawaran terbuka, siapa berjaya membunuhnya akan mendapat ganjaran.
Ayah awak masih menjadi sasaran.
Penjara Blackgate? Jadi ini peribadi untuk seseorang?
Pesuruhjaya telah berkhidmat selama lebih 30 tahun.
Suspeknya ramai.
Aduhai.
Bawa ayah awak ke tempat selamat. Saya akan siasat lagi.
Tunggu. Bagaimana awak...
Lelaki Ireland yang awak belasah semalam?
Ya?
Mati malam tadi. Pendarahan dalaman.
Aduhai, malang sekali.
Dia hutang saya 50 dolar.
Awak letakkan harga untuk kepala Gordon.
Tak. Bukan saya.
Saya cuma orang tengah. Saya sumpah, saya tak...
Muller orangnya.
Dia dipenjara berasingan, jadi dia perlukan orang tengah.
Tapi dengar sini, ada masalah.
Setelah orang pertama gagal, Muller menggandakan ganjarannya.
Dengar kata sekumpulan profesional
memasuki bandar untuk melakukan tugasan itu dengan cara yang betul.
Ada apa, O'Hara? Saya dah bayar awak minggu ini.
Awak dan pengawal awak boleh... Oh, tidak. Tidak.
Helo, Muller.
Kenapa awak cuba bunuh Pesuruhjaya Gordon?
Tak, saya sumpah saya tak...
Saya takkan...
Beritahu saya semuanya. Sekarang.
Aduhai.
Apa ini? Saya dah kata saya tak apa-apa.
Maaf, tapi ada ancaman yang sedang berlaku, tuan.
Lebih ramai lagi akan datang.
Ayah, tolonglah. Kami perlu keluarkan ayah dari sini.
Tak. Ayah mahu kekalkan prinsip ayah. Ayah tak mahu lari daripada masalah.
Jika lebih ramai yang datang, biar mereka datang.
Aduhai, ayah. Lihatlah di sekeliling.
Jika seseorang serang ayah di sini,
jiran kita boleh terperangkap dalam tembak-menembak.
Pn. Johnson tidur 10 kaki dari rumah kita.
Ayah tak boleh bawa risiko sebegini pulang ke rumah.
Tuan tahu dia betul.
Okey. Baiklah.
Jadi adakah pembunuh upahan "mangsa keadaan" juga?
Biar betul? Ayah nak mulakan itu lagi? Sekarang?
Ayah cakap saja, ada masa perkara betul dan salah jelas.
Masuk saja ke dalam kereta, ayah.
Tiada jawapan, Pennyworth.
Nak saya terus cuba telefon, tuan?
Ya. Saya akan cuba jejaki mereka.
Mereka perlu tahu mereka berdepan dengan siapa.
Saya boleh daftar masuk ke hotel.
Tak. Kami akan bawa tuan ke rumah persembunyian yang sebenar.
Di suatu tempat yang tiada siapa akan jumpa tuan.
Tolonglah, awak dapatkan pengiring juga?
Bukan saya. Corrigan, awak panggil bantuan?
Tak. Marcus, belok kanan di depan. Mari lihat...
Itu bukan orang kita. Hati-hati!
Jadi, rumah persembunyian tak lagi selamat.
Rasanya tak.
Awak okey?
Saya okey. Luka tak dalam.
Awak tak okey.
Kita perlu bawa dia ke hospital.
Eloklah.
Minyak bocor dengan banyak. Radiator kena tembak.
Kita perlu cari telefon. Hubungi balai. Panggil ambulans untuk Marcus.
Tuan, kami baru diserang dua lelaki di dalam kereta rondaan GCPD.
Saya tak tahu nak percayakan siapa di sana.
Betul kata Renee.
Kita patut cari tempat menginap, baiki kenderaan dan tunggu hingga pagi.
Di mana kita patut buat begitu? Kita di tempat terpencil.
BAKAL DIBUKA WAYNE GARDENS
Ia cukup tersorok.
Cukup bagus. Mari kita pergi.
Ada sesiapa lagi kesejukan? Atau cuma saya?
Kita perlu cari rumah contoh. Mereka selalu bina itu dulu.
Mungkin ada perapian di sana.
Ya. Saya harap ada.
Dungu-dungu itu. Mereka patut ekori saja, bukan serang.
Sekarang bagaimana kita nak cari mereka?
Apa pendapat bos?
Kita ada pemenang. Syabas, bos.
Tindak balas kepada gangguan rumah tangga di Wheeler dan Nicholson.
Pegawai berada di tempat kejadian.
Perhatian kepada semua unit, tembakan dilaporkan,
perlanggaran kenderaan, pegawai tercedera di Dozier Road di Route Two.
Dozier Road? Awak pasti tentang itu, penghantaran?
Kita tiada pegawai di kawasan itu malam ini.
Benar, tuan, awak tak perlu risau tentang saya. Saya...
Awak kehilangan banyak darah, nak. Duduk di sini untuk saya, okey?
Jika tuan kata begitu...
Gila betul.
Kita tak boleh hubungi sokongan
sebab tak tahu siapa yang boleh dipercayai.
Sebab itu saya tak percayakan sistem.
Cukup. Ayah nak periksa tingkap belakang sekali lagi.
Biar betul tempat ini.
Tak rasa seperti Gotham yang sebenar.
Benar.
Ia mengingatkan saya kepada tempat saya membesar.
Sangat damai.
Tunggu, di mana awak membesar? Snob Hill? Rich Man Point?
Ellsworth Hills. Awak tahu itu.
Tipikal. Orang kaya tak tahan dengan Gotham sebenar,
jadi mereka akan pergi daripada memperbaiki bandar ini.
Pergi ke pinggir bandar, di mana ia nampak cantik.
Itu agak berat sebelah.
Kami hanya di seberang sungai. Kami tak pergi.
Kami juga tak kaya. Itu rumah datuk saya.
Baiklah. Tapi, itu bukannya bandar.
Saya tak merinduinya. Gotham...
-Ada perkara... -Tak boleh dibaiki?
Saya tak cakap begitu.
Bagaimana jika saya buatkan kopi? Tenangkan semua orang.
Ini rumah contoh, Corrigan. Tiada makanan sebenar di sini.
Tentu ada sesuatu.
Aduhai.
-Awak bawa senjata .32? -Ya.
Awak berdua jaga belakang.
Ayuh.
Berapa ramai?
Tujuh orang. Tapi mereka bergerak. Mungkin ada lagi.
Arah jam sepuluh.
Hentak.
Ini penamatnya.
Kontrak dibatalkan. Tiada orang lain datang.
Bagus. Sekarang semua orang boleh berhenti risaukan saya dan...
Pesuruhjaya, awak bukan sasarannya.
Apa?
Tak guna...
Maaf. Ayah awak bukan sasarannya.
Awak ada klien yang sangat tak gembira di Blackgate.
Saya...
Saya tak nak, tapi...
Duitnya sangat banyak.
Tolonglah, Corrigan.
Awak fikir awak akan terlepas?
Ya. Lelaki ini menembak secara tiba-tiba
sebelum saya berjaya tembak dia dengan dua peluru di dada.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Saya tarik balik pembunuhan awak.
Jadi beritahu...
Beritahu kawan awak itu, okey?
Saya dah buat apa dia suruh.
Saya buat kerja saya untuk awak.
Saya dapatkan awak tawaran sebaik mungkin.
Dan awak cuba bunuh saya.
Ini tawaran terbaik? Tempat ini?
Awak tahu bagaimana rasanya di sini?
Saya mungkin pernah buat perkara jahat, tapi saya tak seperti mereka.
Saya cuma buat beberapa kesilapan. Awak...
Awak boleh berusaha untuk saya. Saya tak layak berada di sini!
Sebenarnya, saya rasa awak layak untuk berada di sini.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim