शुक्रिया, मिस गॉर्डन। मुझे यकीन नहीं हो रहा।
आपकी वजह से मैं आज़ाद हूँ।
आज़ाद हो क्योंकि तुम उसके हक़दार हो।
हम केवल हमारे बुरे फ़ैसलों से बंधे नहीं होते। याद रखना।
एक और दिन, एक और मुजरिम एक बारीकी की वजह से छूट गया।
फिर से वही राग?
उसने जुर्म किया था, बार्ब।
ऐसे बात कर रहे हैं जैसे सज़ा को कम करने वाले हालात के बारे में न सुना हो।
आपने जो किया केवल वही...
बस वही...
...मायने रखता है। और जेल ही हर जुर्म का हल नहीं है।
पुलिस ने अपना काम किया होता,
तो मेरे मुवक्किल पर ऐसे बेबुनियाद सबूत मढ़ने के बजाय...
संभलकर, बार्बरा। वे नेक पुलिस वाले हैं। दोनों को जानता हूँ।
उनसे भले कुछ गलतियाँ हुई हों, पर...
तो पुलिसवाले गलतियाँ कर सकते हैं, पर नागरिक नहीं?
तुम भोली बन रही हो।
और आप दोषदर्शी हैं।
देखो, इस भवन के अंदर, लोग सही और ग़लत के बीच का फ़र्क जानते हैं।
वे बस जानते हैं।
तो, जब वे ग़लत चुनते हैं, तो उन्हें जवाब देना होगा।
यह इतना आसान नहीं है, पापा।
आसान ही होना चाहिए।
कमिशनर! सर, आपको हमारे साथ चलना होगा। हमें ख़बर मिली है कि...
ए, गॉर्डन!
पापा!
भगवान का शुक्र है।
यह क्या चल रहा है?
एक समस्या खड़ी हो गई, सर।
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
तो, गोली चलाने वाला है कौन?
फ़्लॉयड लॉटन। एक स्थानीय गैंगस्टर है। सुपारी लेना उसका काम है।
उसे किसने सुपारी दी?
पता नहीं। उसकी सर्जरी चल रही है। पूछताछ में थोड़ा समय लगेगा।
हम बस इतना जानते हैं कि कल रात यह अफ़वाह उड़ी थी।
गॉर्डन को मारने की सुपारी दी गई है।
हमारे एक ख़बरी ने आज सुबह यह जानकारी दी।
सुपारी? पुलिस कमिशनर की? कोई बहुत हिम्मत वाला होगा।
और पैसे वाला भी।
वहाँ से शुरू करेंगे।
हर ऐसे दुश्मन का पता लगाएँगे जिसके पास ऐसे साधन हैं।
तुम चाहो तो फ़ाइलें छान सकती हो, मोंटोया,
पर मैं कहता हूँ कि हम सड़कों पर उतरकर गदर मचाते हैं।
टास्क फोर्स का ज़बरदस्त प्रदर्शन। पूरे ईस्ट एंड पर छापा मारेंगे।
उन सबको यहाँ घसीटकर लाएँगे, एक-दो टाँगे तोड़ेंगे।
बुलक सही कह रहा है। हम पुलिस वाले हैं।
लोगों को यह नहीं लगना चाहिए कि हम पर गोली चलाना ठीक है।
न। कोई टास्क फोर्स नहीं।
मैं गॉथम की गलियों को जंग का मैदान नहीं बनने दूँगा।
इस मामले पर काम करो, पर होशियारी से।
कमिशनर गॉर्डन
तो, ज़ाहिर है, हम आपके लिए एक सुरक्षा दल रखेंगे।
तुम यह संभाल लोगी, रेने?
रुक जाओ। हमने उस आदमी को पकड़ लिया, बार्बरा। मुझे सुरक्षा नहीं...
आपकी जान की सुपारी दी गई, पापा!
आपको लगता है वे केवल एक आदमी को भेजेंगे?
क्या तुम मेरी बेटी से कह दोगी...
यह ठीक बोल रही है। और मेरी राय में पनाहगाह सही रहेगा।
जब तक यह पता न लगा लें कि क्या माजरा है, आपको कौन निशाना बना रहा है।
-रेने। -बॉस थॉर्न हुआ तो?
-थॉर्न क्यों होगा? -पता नहीं।
शायद वह चुनाव से पहले जनता की राय को प्रभावित करना चाहता हो?
-कौन जाने? -वह थॉर्न नहीं है।
और जो भी हो, मैं किसी भीगी बिल्ली की तरह दुम दबाकर भागने नहीं वाला।
साथ ही, अगर मैं कहीं चला गया, तो न जाने फ़्लास और बुलक क्या करेंगे।
नहीं। मैं यहीं पर रहूँगा।
बार्ब! ए! एक सेकंड रुक जाओ।
यकीन हो रहा है? कोई इतना अड़ियल कैसे हो सकता है? और ख़ुदगर्ज़ भी।
-जैसे बस वह प्रभावित हुए। -बार्बरा...
मैं हर हाल में तुम्हारे पिता की रक्षा करूँगी।
कोई भी मुझसे गुज़रे बिना उन तक पहुँच नहीं पाएगा।
-ठीक है? -शुक्रिया।
अगर कुछ हो तो मुझे मेरे दफ़्तर में फ़ोन करना, ठीक?
ज़रूर।
धत् तेरे की।
क्या बकवास है?
तुम ऐसा करना बंद करोगे? यूँ अचानक हाज़िर होना?
मैं तुम्हारे पिता पर हमले के बारे में पता लगा रहा था।
क्या मतलब है?
मैं पूछताछ कर रहा था।
ठीक है, बताता हूँ। मैं बताता हूँ!
उसका आदेश ब्लैकगेट जेल के अंदर से आया था।
यह एक खुला प्रस्ताव है, मतलब जो भी काम करेगा, उसे इनाम मिलेगा।
वह अब भी निशाने पर हैं।
ब्लैकगेट जेल? तो, कोई ज़ाती दुश्मनी निकाल रहा है?
कमिशनर 30 सालों से पुलिस में हैं।
संदिग्धों की लंबी फ़ेहरिस्त होगी।
हे भगवान।
अपने पिता को किसी महफ़ूज़ जगह ले जाओ। मैं और पता लगाऊँगा।
रुको। तुम कैसे...
वह छुटंकू आयरिश आदमी जिसे तुमने कल पीटा था?
हाँ?
वह कल रात मर गया। आंतरिक रक्तस्राव से।
यह तो बड़े दुख की बात है।
उस पर मेरे 50 डॉलर बकाया थे।
तुमने गॉर्डन को मारने की सुपारी दी।
नहीं। देखो, मैंने ऐसा नहीं किया।
मैं बस बिचौलिया हूँ। कसम से, मैंने नहीं...
यह काम मलर का है।
वह एकांतवास में बंद है, तो उसे बिचौलिए की ज़रूरत थी।
पर सुनो, एक मुश्किल आ गई है।
पहले आदमी के काम बिगाड़ने के बाद, मलर ने सुपारी की कीमत दोगुनी कर दी।
पता चला है कि पेशेवर कातिलों की एक फ़ौज
इस काम को फ़ौरन अंजाम देने के लिए शहर के बाहर से आ रही है।
टन, टन, टन!
क्या बात है, ओ'हारा? इस हफ़्ते के पैसे दे चुका हूँ।
देखो, तुम और तुम्हारे पहरेदार दोस्त... हे भगवान। नहीं।
हैलो, मलर।
तुम कमिशनर गॉर्डन को मारने की कोशिश क्यों कर रहे हो?
नहीं, मैं कसम खाता हूँ, मैंने नहीं...
मैं कभी नहीं...
मुझे सब कुछ बताओ। अभी के अभी।
अरे, यार।
यह क्या है? मैंने तुमसे कहा था कि मैं ठीक हूँ।
माफ़ कीजिए, आप पर वाकई ख़तरा मंडरा रहा है।
और भी क़ातिल आ रहे होंगे।
पापा, प्लीज़। हमें आपको यहाँ से ले जाना होगा।
नहीं। इस शहर में मेरा एक रुतबा है। मैं मुसीबत से भागूँगा नहीं।
अगर और क़ातिल आ रहे हैं, तो उन्हें आने दो।
उफ़, पापा। अपने आसपास देखिए।
अगर कोई आपके पीछे आएगा,
तो हमारे पड़ोसी उस लड़ाई के बीच फँस सकते हैं।
मिसेज़ जॉनसन हमारे घर से 10 फुट की दूरी पर हैं।
आप अपने साथ यह ख़तरा घर नहीं ला सकते।
आप जानते हैं यह सही है।
अच्छा। ठीक है।
तो, क्या भाड़े के क़ातिल भी "परिस्थितियों के शिकार" होते हैं?
सच में? आप वह बहस फिर से शुरू करना चाहते हैं? इस समय?
मैं बस कह रहा हूँ, कभी-कभी चीज़ें केवल ग़लत या सही होती हैं।
कार में बैठिए, पापा।
कोई जवाब नहीं मिला, पेनीवर्थ।
क्या मैं नंबर लगाता रहूँ, सर?
हाँ। मैं उन्हें ढूँढ़ने की कोशिश करता हूँ।
उन्हें जानना होगा वे किस से भिड़ रहे हैं।
सच में, मैं एक लॉज में रह सकता था।
नहीं। हम आपको एक असली पनाहगाह ले जा रहे हैं, कमिश।
ऐसी जगह जहाँ आपको कोई न ढूँढ़ पाए।
चलो भी, तुम और पहरेदार भी लेकर आई हो?
मैं नहीं। कॉरिगन, तुमने और साथी बुलाए थे?
मैंने नहीं बुलाए। ए, मार्कस, अगला दायाँ मोड़ लेना। देखते हैं...
हमारे आदमी नहीं हैं। बचाकर!
तो, ज़ाहिर है कि पनाहगाह अब महफ़ूज़ नहीं रहा।
शायद नहीं।
तुम कैसे हो, बेटा?
मैं ठीक हूँ। बस ऊपरी चोट है।
तुम ठीक नहीं हो।
हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा।
बहुत ख़ूब।
बहुत तेल गिर रहा है। और रेडियेटर की भी धज्जियाँ उड़ गईं। वाकई।
एक फ़ोन ढूँढ़ना होगा। थाने पर फ़ोन करो। मार्कस के लिए एम्बुलेंस बुलाओ।
सर, हम पर अभी जीसीपीडी गश्ती कार में सवार दो आदमियों ने हमला किया।
पता नहीं इस वक्त किस पर भरोसा करें।
रेने सही है।
ठहरने की कोई जगह ढूँढ़कर, ड्राइवर की पट्टी करके आज रात इंतज़ार करना चाहिए।
और हम ऐसा कहाँ करेंगे? हम इस सुनसान जगह में फँसे हैं।
जल्द आ रहा है वेन गार्डन्स
यह अब इससे ज़्यादा नहीं छिप सकती।
काफ़ी है। चलो चलते हैं।
किसी और को ठंड लग रही है? या बस मुझे?
हमें मॉडल घर ढूँढ़ना होगा। उसे हमेशा पहले बनाते हैं।
ए, शायद उसमें अंगीठी भी हो, बच्चे।
हाँ। उम्मीद करता हूँ।
वे कमबख़्त बेवकूफ़। उन्हें बस पीछा करना था, गोलीबाज़ी नहीं।
अब हम उन्हें कैसे ढूँढ़ेंगे?
टप। टप। टप।
आपने क्या कहा, बॉस?
टप। टप। टप।
टन-टना!
हाँ, सही जवाब। बहुत ख़ूब, बॉस।
व्हीलर एंड निकल्सन के पास झगड़े की सूचना मिली है।
अफ़सर घटनास्थल पर हैं।
सभी दल सावधान, गोली चलने, वाहनों की टक्कर की
ख़बर मिली है, रूट टू के डोज़ियर रोड पर एक अफ़सर शायद घायल हो गया है।
डोज़ियर रोड? तुम्हें यकीन है, डिस्पैच?
आज रात उस इलाके में कोई अफ़सर नहीं है।
वाकई, सर, आपको मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। मैं...
तुम्हारा बहुत ख़ून बहा है, बेटा। बस एक जगह पर बैठे रहो, ठीक है?
अगर आप बोलें तो, कमिश...
यह पागलपन है।
हम बैकअप भी नहीं बुला सकते
क्योंकि अपने ही लोगों पर भरोसा नहीं कर सकते।
तभी मुझे इस प्रणाली पर विश्वास नहीं है।
बहुत हुआ। मैं फिर से पीछे वाली खिड़की देखकर आता हूँ।
इस जगह पर यकीन नहीं हो रहा।
यह असली गॉथम जैसी नहीं लग रही है।
लग तो नहीं रही है।
वो जगह याद दिलाती है जहाँ मैं बड़ी हुई।
वहाँ बहुत शांति हुआ करती थी।
रुको, फिर बताना कि तुम कहाँ बड़ी हुई थी? रईस नगर में? घमंडी पुर में?
एल्सवर्थ हिल्स में। तुम यह जानती हो।
हमेशा की तरह। अमीरों को असली गॉथम रास नहीं आता,
तो वे शहर को बेहतर बनाने के बजाय चले जाते हैं।
उपनगरों में बस जाते हैं, जहाँ सब अच्छा दिखता है।
यह तो एक-तरफ़ा बात हुई।
हम बस नदी पार थे। हम छोड़कर नहीं गए थे।
और हम अमीर नहीं थे। वह मेरे दादा जी का घर था।
ठीक है, ज़रूर। पर फिर भी, वह शहर में नहीं आता।
ख़ैर, मुझे कभी इसकी याद नहीं आई। गॉथम तो...
-कुछ चीज़ें बस... -कभी नहीं सुधरतीं?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
ए। मैं थोड़ी कॉफ़ी बनाकर लाता हूँ। ताकि सब शांत हो जाएँ।
यह एक मॉडल घर है, कॉरिगन। यहाँ असली खाना नहीं होता।
कुछ न कुछ तो होगा।
धत् तेरे की।
धाँय।
-तुम्हारे पास बंदूक है? -बिल्कुल।
तो तुम दोनों पीछे से रक्षा करो।
चलो।
कितने आदमी हैं?
मैंने सात गिने। पर वे चल रहे थे। और हो सकते हैं।
आगे बाईं तरफ़।
सर-सर।
कड़क!
कुचल।
सन-सनन।
बम्म, धम्म, तड़ाक।
तड़ाक।
यह इसका अंत है।
सुपारी रद्द कर दी गई है। और कोई नहीं आएगा।
बढ़िया। अब सब मेरी चिंता करना छोड़ सकते हैं और...
कमिशनर, आप निशाना नहीं थे।
क्या?
काफ़ी हिम्मती था...
माफ़ करना, बच्ची। तुम्हारे पिता की सुपारी नहीं दी गई थी।
ब्लैकगेट में तुम्हारा बेहद नाख़ुश पूर्व मुवक्किल है।
मैं...
ऐसा करना तो नहीं चाहता, पर...
इनाम की रकम बहुत बड़ी है।
चलो भी, कॉरिगन।
तुम्हें वाकई लगता है कि तुम यह करके बच निकलोगे?
बेशक। देखो, इस आदमी ने ख़ुशकिस्मती से एक गोली निशाने पर लगाई
इससे पहले कि मैंने इसके सीने में दो गोलियाँ उतार दीं।
तुम ठीक हो?
हाँ।
देखो, मैंने सुपारी रद्द कर दी।
तो बता देना...
अपने दोस्त को यह बता देना, ठीक है?
वही किया जो उसने कहा था।
मैंने तुम्हारे लिए अपना काम किया।
तुम्हें सबसे अच्छा सौदा दिलाया।
और तुमने मुझे मरवाने की कोशिश की।
यह सबसे अच्छा सौदा था? यह जगह?
पता है यहाँ रहकर कैसा लगता है?
मैंने भले ही कुछ बुरे काम किए हों, पर मैं उनके जैसा नहीं हूँ।
मुझसे बस कुछ गलतियाँ हुई थीं। तुम...
तुम मेरे लिए बेहतर कर सकती थी। मुझे ऐसी जगह नहीं होना चाहिए!
असल में, मुझे लगता है यहीं तुम्हारे लिए सही जगह है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण