Köszönöm, Miss Gordon! Hihetetlen!
Hála önnek, szabad ember lettem.
Azért lett szabad, mert megérdemelte.
Nem a rossz döntéseink határoznak meg minket. Ezt ne feledje!
Egy újabb bűnözőt engedtek el egy eljárási hiba miatt.
Már megint kezded?
Bűncselekményt követett el.
Jesszus! Apa! Mintha nem hallottál volna az enyhítő körülményekről.
Nem csak az számít, mit tett...
Csak az számít...
Igen, figyelembe kell venni. De nem mindig a börtön a megoldás.
Ha a rendőrök tették volna a dolgukat,
ahelyett, hogy gyenge bizonyítékok alapján próbálják elkapni...
Vigyázz, Barbara! Ők jó rendőrök. Ismerem őket.
Igen, talán hibáztak, de...
Tehát a rendőrök hibázhatnak, de az állampolgárok nem?
Naiv vagy.
Te meg cinikus.
Az emberek legbelül tudják, mi a különbség jó és rossz között.
Egyszerűen tudják.
És ha a rosszat választják, felelniük kell érte.
Tudod, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Annak kéne lennie.
Felügyelő úr! Uram! Velünk kell jönnie, kaptunk egy fülest...
Gordon!
Apa!
Hál' istennek!
Mi az ördög folyik itt?
Van egy kis gond, uram.
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
Ki volt az a fegyveres férfi?
Floyd Lawton. Egy helyi gengszter. Bérgyilkos.
Ki bérelte fel?
Nem tudjuk. Még műtik. Egy kis időbe telik, amíg kihallgathatjuk.
Csak annyit tudunk, hogy a hírt tegnap este tették közzé.
Vérdíjat tűztek ki Gordon fejére.
Az egyik téglánk ma reggel tájékoztatott minket.
Vérdíjat tűztek ki a rendőrfelügyelőre? Van bőr a képükön!
És pénzük is van.
Induljunk ki ebből!
Keressék meg, kiknek vannak ilyen anyagi erőforrásai!
Maga átnyálazhatja az összes aktát, Montoya.
De én azt mondom, menjünk ki az utcára, és csapjunk szét köztük!
Razziázzunk a munkacsoporttal! Átfésüljük az East Endet.
Berángatjuk őket ide, és szépen kikérdezzük őket.
Bullocknak igaza van. Rendőrök vagyunk, az istenért!
Nem gondolhatják azt, hogy csak úgy ránk lőhetnek.
Nem. Nincs semmilyen munkacsoport.
Nem csinálok háborús övezetet Gothamből.
Nyomozzanak, de semmi erőszak!
GORDON FELÜGYELŐ
Természetesen személyes védelmet kapsz.
El tudod intézni, Renee?
Elég! Elfogtuk a fickót, Barbara. Nem kell semmilyen...
Vérdíjat tűztek ki rád, apa!
Szerinted csak egy fickót küldtek rád?
Megmondaná a lányomnak, hogy...
Igaza van. Egy védett ház is jó megoldás lehet.
Csak amíg nem tudjuk, kivel van dolgunk, hogy ki tűzte ki a vérdíjat.
-Renee! -És ha Thorne az?
-Miért lenne Thorne? -Nem tudom.
Lehet, hogy a közvéleményt akarja befolyásolni a választások előtt.
-Ki tudja? -Nem Thorne volt.
És különben sem vagyok hajlandó elmenekülni, mint valami riadt nyúl.
Ráadásul ha elmegyek, nem tudjuk, hogy mire készül Flass és Bullock.
Nem. Itt maradok.
Barb! Várj! Lassíts egy kicsit!
Ez hihetetlen! Rettentő makacs! És önző.
-Mintha csak róla lenne szó. -Barbara...
Mindent megteszek, hogy megvédjem az édesapádat.
Senki sem érhet hozzá egy ujjal sem. Garantálom.
-Rendben? -Köszönöm.
Ha történik valami, hívj fel az irodában!
Rendben.
A fenébe!
Az ördögbe!
Megtenné, hogy nem bukkan fel ilyen hirtelen a semmiből?
Utánanéztem a vérdíjnak, amit az apjára tűztek ki.
Ez meg mit jelentsen?
Kicsit körbekérdeztem.
Jól van. Beszélek!
Az utasítás a Blackgate börtönből jött.
A vérdíjra bárki pályázhat. Akinek sikerül, azé a pénz.
Az édesapja még mindig célpont.
A Blackgate börtönből? Akkor ez személyes bosszú?
A rendőrfőnök több mint 30 éve szolgál a rendőrségen.
Sok gyanúsított lehet.
Atyaisten!
Vigye az édesapját egy biztonságos helyre! Igyekszem többet megtudni.
Várjon! Hogyan...
Azt a kis ír fickót verted meg tegnap?
Miért?
Tegnap este meghalt. Belső vérzése volt.
Jaj, milyen kár!
Ötven dolcsival tartozott.
Te tűztél ki vérdíjat Gordon fejére.
Nem! Nézze, nem én voltam!
Én csak közvetítek. Esküszöm, én...
Egy Muller nevű fickó volt.
Magánzárkába tették, ezért kellett neki egy közvetítő.
De figyeljen! Van egy kis probléma.
Miután az első fickó elszúrta, Muller megduplázta a jutalmat.
Állítólag egy csapat profi
jött a városba, hogy elvégezze a munkát. Ahogy kell.
Mit akarsz, O'Hara? Már fizettem a héten.
Nézd, te meg a smasszer haverjaid... Jaj, istenem! Ne!
Jó estét, Muller!
Miért akarja megöletni Gordon felügyelőt?
Nem! Esküszöm, hogy én nem...
Én soha...
Mondjon el mindent! Most azonnal!
Az ördögbe!
Mi ez az egész? Mondtam, hogy nem lesz semmi baj.
Sajnálom, de még mindig veszélyben van.
Többen is jönnek.
Apa, kérlek! El kell vinnünk innen.
Nem. Én képviselek valamit ebben a városban. Nem fogok megfutamodni.
Ha többen jönnek, hát rajta!
A nemjóját, apa! Nézz csak körül!
Ha valaki idejön,
a szomszédaink kereszttűzbe kerülhetnek.
Mrs. Johnson három méterre lakik tőlünk.
Nem veszélyeztetheted az otthonodat.
Igaza van.
Jó. Rendben.
Szóval a bérgyilkosok is a „körülmények áldozatai”?
Ez komoly? Pont most akarsz lovagolni ezen?
Csak azt mondom, hogy nem minden fekete-fehér.
Szállj be a kocsiba, apa!
Nem veszik fel a telefont.
Próbálkozzak tovább, uram?
Igen, próbálja elérni őket.
Tudniuk kell, hogy mivel állnak szemben.
Egy motelbe is bejelentkezhettem volna.
Nem. Egy igazi védett házba visszük, főnök.
Egy olyan helyre, ahol nem találják meg.
Ugyan már! Még kíséretet is hívtak?
Én nem. Corgan, maga kért erősítést?
Nem. Marcus, a következőnél fordulj jobbra, lássuk...
Ők nem a mieink. Vigyázzon!
Úgy tűnik, a védett ház már nem biztonságos.
Nem.
Hogy van, fiam?
Jól vagyok. Csak súrolt a golyó.
Nincs jól.
Be kell vinnünk a kórházba.
Remek.
Csúnyán szivárog belőle az olaj. És a hűtőnek is lőttek. Szó szerint.
Kell egy telefon, hogy beszóljunk az őrsre, és mentőt hívjunk Marcusnak.
Uram, két ember ránk támadt egy járőrautóból.
Nem tudom, kiben lehet bízni.
Reneenek igaza van.
Húzzuk meg magunkat valahol! Ellátjuk a sofőrt, és megvárjuk a reggelt.
És mégis hol? Itt vagyunk a semmi közepén.
HAMAROSAN WAYNE GARDENS
Nos, ennél eldugottabb helyet nem is találhatnánk.
Jó lesz. Menjünk!
Maguk nem fáznak? Csak én?
Meg kell találnunk a mintaotthont. Mindig az épül meg először.
Lehet, hogy kandalló is van benne, kölyök.
Igen. Remélem.
Ostobák! Csak követniük kellett volna őket. Nem tüzet nyitniuk rájuk.
Most hogyan találjuk meg őket?
Csöpp-csöpp!
Mit mondott, főnök?
Csöpp-csöpp!
Igen. Igaza van. Ügyes, volt, főnök!
Családi veszekedés a Wheeler és a Nicholson sarkán.
A rendőrök a helyszínen vannak.
Minden egységnek! Lövésekről kaptunk jelentést,
autók ütköztek, lehet, hogy egy rendőr is megsebesült a Dozier Roadon.
A Dozier Roadon? Központ, ez biztos?
Nincsenek rendőreink arrafelé ma este.
Uram! Ne aggódjon értem! Tényleg. Én...
Túl sok vért vesztett, fiam. Ne mozogjon, rendben?
Ha maga mondja, főnök...
Ez őrület!
Még erősítést sem tudunk kérni,
mert nem tudod, hogy kiben bízhatsz a saját embereid közül.
És csodálkozol, hogy miért nem hiszek a rendszerben.
Elég ebből! Még egyszer megnézem a hátsó ablakokat.
Hihetetlen ez a hely!
Mintha nem is Gothamben lennénk.
Igen.
Arra a helyre emlékeztet, ahol felnőttem.
Nagyon békés volt.
Várj csak! Hol is nőttél fel? Sznob-dombon? Gazdag-telepen?
Ellsworth Hillsen. Te is tudod.
Tipikus. A gazdagok nem bírják az igazi Gothamet,
ezért elmennek, ahelyett, hogy jobbá tennék a várost.
A kertvárosba költöznek, ahol szép a környezet.
Ez kicsit egyoldalú megközelítés.
A folyó túlpartján laktunk. Nem mentünk el.
És nem voltunk gazdagok. A nagyapám házában laktunk.
Persze, de akkor is. Az nem a város.
Nos, nem hiányzott. Gotham...
-Van... -Amin nem lehet segíteni?
Nem ezt mondtam.
Hé! Mi lenne, ha főznék egy kis kávét? Attól lenyugodna mindenki.
Ez egy mintaotthon, Corrigan. Itt nincs igazi étel.
Biztos van itt valami.
A fenébe!
Puff!
-Nálad van a .32-esed? -Még szép!
Akkor fedezzetek hátulról!
Gyere!
Hányan vannak?
Hetet számoltam. De mozgásban vannak. Lehet, hogy többen vannak.
Tíz óránál!
Huss!
Reccs!
Taposs!
Sutty!
Piff-paff-puff!
Puff!
Ennyi volt.
A szerződést felbontották. Már nem jön senki más.
Helyes. Akkor senkinek sem kell aggódnia miattam...
Felügyelő úr, nem maga volt a célpont.
Micsoda?
Azt a...
Sajnálom, kislány. Nem az apád volt a célpont.
Van egy régi, csalódott ügyfeled a Blackgate-ben.
Én...
Nézd, én nem akarom ezt, de...
Ez csak a pénzről szól.
Ugyan már, Corrigan!
Tényleg azt hiszi, hogy ezt megúszhatja?
Hát persze! Ugyanis kiderült, hogy ennek a fickónak volt ideje lelőnie,
mielőtt én beleeresztettem két lövést a mellkasába.
Jól vagy?
Igen.
Nézze! Visszavontam a vérdíjat.
Úgyhogy...
mondja meg a barátjának, jó?
Azt tettem, amit kért.
Én elvégeztem a munkámat.
A legjobb vádalkut kötöttem meg önnek.
Erre megpróbált megöletni.
Ez volt a legjobb vádalku? Ez a hely?
Tudja maga, milyen idebent?
Talán nem vagyok egy szent, de nem vagyok olyan, mint ők.
Hibáztam. Maga...
Többet is tehetett volna értem. Nem érdemlem meg, hogy itt legyek.
Szerintem megérdemli.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia