Hei, terima kasih, Nona Gordon. Aku tak percaya.
Aku bebas karenamu.
Kau bebas karena kau pantas.
Kita bisa berbuat lebih baik. Ingat itu.
Lagi-lagi, penjahat dibebaskan karena kesalahan teknis.
Kita membahas ini lagi?
Dia melakukan kejahatan, Barb.
Astaga, Ayah bersikap seolah tak tahu soal faktor meringankan.
Tindakan bukan satu-satunya...
Tindakan itu segalanya...
...yang dipertimbangkan. Penjara tak bisa selalu menjadi standar.
Mungkin jika kerja polisi bagus,
alih-alih coba menuduh klienku dengan bukti yang lemah...
Hati-hati, Barbara. Mereka polisi baik. Ayah kenal mereka.
Ya, mungkin mereka salah, tetapi...
Jadi, polisi boleh salah, tetapi warga sipil tidak?
Kau naif.
Ayah juga sinis.
Dengar, di dalam sini, orang tahu perbedaan benar dan salah.
Mereka tahu.
Jadi, saat salah memilih, mereka bertanggung jawab.
Tak sesederhana itu, Ayah.
Seharusnya bisa.
Komisaris! Pak, kau harus ikut kami. Kami dapat informasi...
Hei, Gordon!
Ayah!
Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Ada masalah, Pak.
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
Jadi, siapa penembaknya?
Floyd Lawton. Gangster lokal. Bekerja dengan kontrak.
Siapa yang menyewanya?
Tidak. Dia masih dioperasi. Kita tak bisa langsung menanyainya.
Yang kita tahu, beritanya tersebar di jalanan semalam.
Ada sayembara membunuh Gordon.
Salah satu informan kita memberi informasi ini.
Sayembara? Targetnya Komisaris Polisi? Ada yang bernyali besar.
Juga banyak uang.
Mulai dari sana.
Cari musuhmu yang punya sumber daya itu.
Periksalah semua berkas yang kau butuhkan, Montoya,
tetapi sebaiknya kita keluar ke jalanan dan buat kekacauan.
Serangan penuh dengan Satgas. Kita bisa habisi seluruh East End.
Seret mereka ke sini dan habisi.
Bullock benar. Kita ini polisi.
Jangan biarkan orang berpikir tak apa-apa menembak kita.
Tidak. Jangan Satgas.
Aku tak ingin jalan Gotham menjadi zona perang.
Lakukan investigasi dengan cerdas.
KOMISARIS GORDON
Jadi, jelas, kami akan memberimu perlindungan khusus.
Bisa urus itu, Renee?
Hentikan. Penembaknya tertangkap, Barbara. Ayah tak butuh...
Ada sayembara memburu Ayah!
Ayah pikir mereka hanya kirim satu orang?
Tolong beri tahu putriku...
Dia benar. Kurasa rumah aman juga pilihan bagus.
Sampai kita tahu yang kita hadapi, siapa yang mengincarmu.
-Renee. -Mungkin Bos Thorne?
-Kenapa Thorne? -Entahlah.
Mungkin dia coba pengaruhi opini publik sebelum pemilu?
-Siapa tahu? -Bukan Thorne.
Aku tak mau kabur seperti kelinci penakut.
Lagi pula, jika aku pergi, entah apa tindakan Flass dan Bullock.
Tidak. Aku tetap di sini.
Barb! Hei! Pelan-pelan.
Kau bisa percaya dia? Seberapa keras kepala seorang pria? Egois.
-Hanya dia yang terdampak? -Barbara...
Akan kulakukan sebisaku untuk melindungi ayahmu.
Tak ada yang bisa mendekatinya kecuali melewatiku dulu.
-Mengerti? -Terima kasih.
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku di kantor, ya?
Baiklah.
Sial.
Apa-apaan?
Bisakah tak melakukan itu? Muncul tiba-tiba?
Sayembara membunuh ayahmu. Aku menyelidikinya.
Apa artinya?
Aku bertanya ke banyak orang.
Baik. Aku akan bicara!
Perintahnya berasal dari Penjara Blackgate.
Ini sayembara terbuka. Yang berhasil, dapat imbalannya.
Ayahmu masih jadi target.
Penjara Blackgate? Ada yang mau balas dendam?
Komisaris sudah berdinas lebih dari 30 tahun.
Daftar tersangkanya akan panjang.
Astaga.
Bawa ayahmu ke tempat aman. Aku akan cari tahu lebih lanjut.
Tunggu. Bagaimana...
Pria Irlandia kecil yang kau pukuli kemarin?
Ya?
Tewas tadi malam. Pendarahan dalam.
Astaga, sayang sekali.
Dia berutang 50 dolar kepadaku.
Kau buat sayembara membunuh Gordon.
Tidak. Dengar, bukan aku.
Aku hanya perantara. Sumpah, aku tak...
Muller orangnya.
Dia dikurung di sel isolasi, jadi dia butuh perantara.
Dengar, terjadi kegaduhan.
Setelah orang pertama gagal, Muller menggandakan imbalannya.
Kabarnya ada banyak profesional
datang dari luar kota untuk membereskannya.
Dum, dum, dum!
Ada apa, O'Hara? Aku sudah membayarmu pekan ini.
Dengar, kau dan teman penjagamu bisa... Astaga. Tidak.
Halo, Muller.
Kenapa kau ingin membunuh Komisaris Gordon?
Tidak, sumpah aku tak...
Aku tak akan pernah...
Ceritakan semuanya. Sekarang.
Sial.
Apa ini? Sudah kubilang aku akan baik-baik saja.
Maaf, tetapi ancamannya masih ada, Pak.
Akan ada penembak lagi.
Ayah, kumohon. Kami harus membawamu pergi dari sini.
Tidak. Aku mewakili sesuatu di kota ini. Aku tak akan kabur.
Jika ada yang datang lagi, biarkan saja.
Astaga, Ayah. Lihatlah sekitar.
Jika ada yang mengejar ke sini,
tetangga kita bisa terjebak dalam baku tembak.
Ny. Johnson tidur tiga meter dari rumah kita.
Ayah tak bisa membawa risiko ini pulang.
Kau tahu dia benar.
Baiklah.
Jadi, pembunuh bayaran "korban keadaan" juga?
Sungguh? Mau membahas itu lagi? Sekarang?
Maksud Ayah, ada saat-saat semuanya hitam dan putih.
Masuk saja ke mobil, Ayah.
Tak ada jawaban, Pennyworth.
Boleh kucoba terus, Tuan?
Ya, aku akan mencoba melacak mereka.
Mereka harus tahu yang mereka hadapi.
Sungguh, aku bisa tinggal di motel.
Tidak. Kami akan membawamu ke rumah aman, Komisaris.
Tempat yang tak akan ditemukan siapa pun.
Yang benar saja. Ada pengawalan juga?
Bukan aku. Corrigan, kau memanggil bantuan?
Tidak. Hei, Marcus, belok kanan di depan. Kita lihat...
Mereka bukan polisi. Awas!
Jadi, rumah aman sudah tidak aman lagi.
Kurasa tidak.
Bagaimana, Nak?
Aku tak apa-apa. Hanya tergores.
Kau tak baik-baik saja.
Dia harus dibawa ke RS.
Bagus.
Olinya bocor, itu bahaya. Radiator juga ditembak. Sangat bahaya.
Kita harus menelepon kantor. Panggil ambulans untuk Marcus.
Pak, kita baru diserang dua orang di mobil patroli GCPD.
Entah siapa yang bisa kupercaya.
Renee benar.
Kita harus cari tempat untuk berlindung, merawat Sopir, dan menunggu pagi.
Di mana kita bisa lakukan itu? Kita di pelosok.
SEGERA WAYNE GARDENS
Ini sudah sangat tersembunyi.
Cukup bagus. Ayo jalan.
Ada yang kedinginan? Atau hanya aku?
Cari rumah contohnya. Pasti dibuat lebih dulu.
Hei, mungkin akan ada perapian, Nak.
Ya. Kuharap begitu.
Dasar bodoh. Perintahnya membuntuti, bukan menyerang.
Bagaimana cara kita menemukan mereka?
Tes. Tes. Tes.
Apa katamu, Bos?
Tes. Tes. Tes.
Ding, ding, ding!
Ya, kita dapat pemenangnya. Kerja bagus, Bos.
Menanggapi gangguan domestik di Wheeler dan Nicholson.
Para petugas ada di TKP.
Perhatian semua unit, ada penembakan,
tabrakan mobil, kemungkinan petugas terluka di Jalan Dozier di Jalan Tol Dua.
Jalan Dozier? Kau yakin, Operator?
Tak ada petugas di area itu malam ini.
Sungguh, Pak, kau tak perlu mencemaskanku. Aku...
Kau kehilangan terlalu banyak darah, Nak. Tunggu saja, ya?
Baik, Komisaris...
Ini gila.
Kita tak bisa minta bantuan
karena Ayah tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Ayah heran aku tak percaya sistem.
Cukup. Ayah akan periksa lagi jendela belakang.
Aku tak percaya tempat ini.
Tak terasa seperti Gotham yang asli.
Benar.
Mengingatkanku akan tempatku dibesarkan.
Sangat damai.
Tunggu, kau besar di mana? Bukit Sombong? Kompleks Orang Kaya?
Ellsworth Hills. Kau tahu itu.
Tipikal. Orang kaya tak tahan di Gotham,
jadi mereka pergi, alih-alih memperbaiki kota.
Pergi ke pinggiran kota, yang terlihat bagus.
Itu tidak adil.
Kami hanya di seberang sungai. Bukan pergi.
Kami juga tidak kaya. Itu rumah kakekku.
Baiklah. Tetap saja itu bukan kota.
Aku tak merindukannya. Gotham...
-Beberapa hal... -Tak bisa diperbaiki?
Aku tak bilang begitu.
Hei. Mau minum kopi? Agar semua tenang.
Ini rumah contoh, Corrigan. Tak ada makanan sungguhan di sini.
Pasti ada sesuatu.
Sial.
Tembak.
-Kau bawa pistolmu? -Tentu.
Kalian berdua jaga belakang.
Ayo.
Berapa orang?
Tujuh, tetapi mereka bergerak. Mungkin lebih.
Arah jam sepuluh.
Meleset.
Pukulan!
Injak.
Debu.
Perut, wajah, lutut.
Hajar.
Sudah berakhir.
Kontraknya dibatalkan. Tak ada lagi yang datang.
Bagus. Kini semua orang bisa berhenti mencemaskanku dan...
Komisaris, targetnya bukan kau.
Apa?
Tangguh juga...
Maaf, Nak. Target sebenarnya bukan ayahmu.
Mantan klienmu di Blackgate sangat tidak senang.
Aku...
Dengar, aku tak mau, tetapi...
Imbalannya sangat besar.
Ayolah, Corrigan.
Kau tak sungguh mengira bisa lolos dari ini?
Tentu saja bisa. Untung saja tembakannya meleset
sebelum aku bisa tembak dadanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dengar, aku tak membunuhmu.
Katakan...
Katakan itu ke temanmu, ya?
Kulakukan yang dia katakan.
Kulakukan tugasku untukmu.
Kuberi kau kesepakatan terbaik.
Kau malah coba membunuhku.
Ini kesepakatan terbaik? Tempat ini?
Kau tahu rasanya di sini?
Aku mungkin jahat, tetapi aku tak seperti mereka.
Aku hanya membuat beberapa kesalahan. Kau...
Kau bisa berbuat lebih baik untukku. Aku tak pantas berada di sini!
Sebenarnya, kurasa kau pantas berada di sini.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen