Grazie, signorina Gordon. Non riesco a crederci.
Mi ha reso un uomo libero.
È un uomo libero perché lo merita.
Noi non siamo solo il risultato delle nostre scelte. Se lo ricordi.
Un altro giorno, un altro criminale libero per un cavillo.
Ancora con questa storia?
Ha commesso il reato, Barb.
Papà, come se non avessi mai sentito parlare di attenuanti.
Le azioni non sono l'unica...
Le azioni sono tutto.
...cosa da considerare. E la prigione non è sempre la soluzione.
Se la polizia avesse lavorato bene
invece di accusare il mio cliente con prove così deboli...
Attenta, Barbara. Sono due bravi agenti. Li conosco.
Forse hanno fatto qualche errore...
Quindi la polizia può sbagliare, ma i cittadini no?
Parli da ingenua.
E tu sei cinico.
Senti, qui dentro la gente conosce la differenza tra giusto e sbagliato.
Lo sa e basta.
E quando sceglie di sbagliare, deve risponderne.
Sai che non è così semplice.
Ma dovrebbe esserlo.
Commissario! Deve venire con noi. Ci hanno informato che...
Ehi, Gordon!
Papà!
Grazie al cielo.
Che diavolo sta succedendo?
Abbiamo un problema, signore.
Chi è l'attentatore?
Floyd Lawton, un sicario locale. Lavora su commissione.
Conosciamo il mandante?
No. Stanno operando Lawton. Chissà quando lo interrogheremo.
Sappiamo solo che ieri sera si è sparsa la voce.
Un attentato a Gordon.
Una delle nostre spie ci ha avvertito stamani.
Un attentato? Al commissario di polizia? Hanno un bel coraggio.
E soldi.
Iniziamo da lì.
Da tutti i suoi nemici con certe risorse.
Scava tra le scartoffie se vuoi, Montoya,
ma io dico di andare in strada a scatenare l'inferno.
Un blitz con la Task Force. Rastrelliamo tutto il dannato East End.
Li portiamo qui, diamo un po' di bastonate.
Bullock ha ragione. Siamo la polizia, cavolo.
La gente non può pensare di farla franca se ci sparano.
No. Nessuna Task Force.
Non voglio la guerra per le strade di Gotham.
Lavoriamo al caso usando la testa.
COMMISSARIO GORDON
D'ora in poi girerai con la scorta.
Renee, ci pensi tu?
Basta. Abbiamo il sicario. Non mi serve nessuna...
Vogliono ucciderti, papà!
Credi davvero che sia finita qui?
Puoi dire a mia figlia...
Ha ragione. E propongo anche un nascondiglio.
Solo finché non scopriremo il mandante.
-Renee. -E se fosse Thorne?
-Perché Thorne? -Non lo so.
Magari vuole influenzare l'opinione pubblica prima delle elezioni.
-Chi lo sa? -Non è Thorne.
E poi mi rifiuto di scappare come una specie di coniglio spaventato.
E se me ne vado, chi è che controllerà Flass e Bullock?
No. Resto dove sono.
Barb! Ehi. Aspetta.
È incredibile quanto può essere testardo ed egoista.
-Pensa solo a se stesso. -Barbara.
Farò tutto il possibile per proteggere tuo padre.
Prima di arrivare a lui, dovranno vedersela con me.
-D'accordo? -Grazie.
Se succede qualcosa, mi chiami in ufficio?
Contaci.
Maledizione.
Oh, mio Dio!
Puoi evitare di apparire all'improvviso?
Ho indagato sull'attentato a tuo padre.
Che vorresti dire?
Ho fatto domande.
Ok, parlo. Parlo!
L'ordine è partito dalla prigione di Blackgate.
È un colpo aperto a tutti. Il primo che lo uccide, riscuote.
Tuo padre è nel mirino.
La prigione di Blackgate? Quindi è una questione personale.
Il Commissario è in polizia da oltre 30 anni.
Ha una lunga lista di nemici.
Cristo.
Porto tuo padre al sicuro. Io cercherò di scoprire di più.
Aspetta. Come...
Il ragazzotto irlandese che hai picchiato ieri?
Sì?
È morto stanotte. Emorragia interna.
Cavolo, che peccato.
Mi doveva 50 bigliettoni.
Hai messo una taglia su Gordon.
No. Senti, non sono stato io.
Io sono un intermediario. Lo giuro...
È quel tizio, Muller.
È in isolamento e gli serviva un intermediario.
Ma c'è una complicazione.
Dopo il tentativo fallito, Muller ha raddoppiato la ricompensa.
Pare ci sia una banda di professionisti
venuti da fuori città per eseguire il lavoro come si deve.
Dan, dan, dan!
Che c'è, O'Hara? Ti ho già pagato questa settimana.
Senti, tu e i tuoi amici guardie potete... Oh, no.
Ciao, Muller.
Perché vuoi uccidere il commissario Gordon?
No. No, giuro. Io...
Non farei mai...
Raccontami tutto. Ora.
Maledizione.
Che succede? Ho detto che non serviva.
Mi dispiace, ma è ancora in pericolo.
Ne arriveranno altri.
Papà, ti prego. Non puoi stare qui.
No. Io rappresento qualcosa in questa città. Non scapperò.
Se ne arriveranno altri, lasciate che vengano.
Diamine, papà! Guardati intorno.
Se vengono a cercarti qui,
potresti mettere in pericolo i nostri vicini.
La sig.ra Johnson dorme a tre metri da qui.
Non puoi attirare quella gente qui.
Sa che ha ragione.
Ok. D'accordo.
Allora, anche i sicari hanno delle attenuanti?
Sul serio? Vuoi ricominciare? Ora?
Dico solo che, a volte, le cose sono o bianche o nere.
Entra in auto, papà.
Nessuna risposta, Pennyworth.
Continuo a chiamare, signore?
Sì. Io cerco di rintracciarli.
Devono sapere con chi hanno a che fare.
Davvero, sarebbe bastato anche un motel.
No. La portiamo in un nascondiglio vero, Commissario.
Un posto in cui nessuno la troverà.
Andiamo, avete anche chiamato la scorta?
Non io. Corrigan, hai chiamato tu i rinforzi?
No. Marcus, svolta a destra. Vediamo...
Non sono i nostri. Attenti!
Allora, il nascondiglio non è più sicuro.
Credo proprio di no.
Come va, figliolo?
Sto bene. Mi ha solo sfiorato.
Non stai bene.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Fantastico.
Perde olio a profusione. E il radiatore è saltato. Letteralmente.
Ci serve un telefono per chiamare la centrale e un'ambulanza.
Capo, ci hanno attaccato due uomini da un'auto della polizia.
Non so più di chi fidarmi.
Renee ha ragione.
Troviamo un posto in cui rintanarci, assistere Driver e passare la notte.
E dove suggeriresti? Siamo in mezzo al nulla.
NUOVA COSTRUZIONE WAYNE GARDENS
Beh, non mi sembra così nascosto.
Andrà bene. Muoviamoci.
Anche voi state congelando? O solo io?
Dobbiamo trovare la casa modello. Sarà completa.
Forse avrà un camino, ragazzo.
Lo spero.
Quei babbei. Dovevano seguirli, non sparare.
E ora come diavolo li troviamo?
Plin, plin, plin.
Come dici, capo?
Plin, plin, plin.
Ding, ding, ding!
Abbiamo un vincitore. Ottimo lavoro, capo.
Interveniamo per lite domestica tra la Wheeler e Nicholson.
Agenti sul posto.
A tutte le unità. Segnalati spari,
scontro d'auto, possibile agente a terra su Dozier Road, Route Two.
Dozier Road? Centrale, siamo sicuri?
Non avevamo agenti in zona, stasera.
Davvero, signore. Non si preoccupi per me. Sto...
Hai perso troppo sangue, figliolo. Cerca di non sforzarti, ok?
Come vuole, Commissario.
È una follia.
Non possiamo chiamare agenti
perché non sai di chi puoi fidarti tra i tuoi.
Ecco perché non credo nel sistema.
Basta. Vado a ricontrollare le finestre sul retro.
Che posto.
Non sembra neanche la vera Gotham.
Già.
Mi ricorda dove sono cresciuta.
Era così tranquillo.
Aspetta, dove sei cresciuta? In Via dei Ricconi? In Piazza degli Snob?
A Ellsworth Hills. Lo sai.
Classico. I ricchi detestano la vera Gotham,
e se ne vanno invece di migliorarla.
Vanno in periferia, dove sembra tutto perfetto.
Sei un po' di parte.
Eravamo oltre il fiume, non siamo andati via.
E non eravamo ricchi. Era la casa di mio nonno.
Certo. Ma non è comunque la vera città.
Beh, non mi è mancata. Gotham è...
-Alcune cose sono... -Irreparabili?
Non ho detto questo.
Sentite, vado a mettere su del caffè, così ci calmiamo un po'.
È una casa modello, Corrigan. Non c'è cibo vero qui.
Ci sarà qualcosa.
Merda.
Bang.
-Hai la tua .32? -Ci puoi giurare.
Voi due coprite il retro.
Andiamo.
Quanti?
Sette, ma potrebbero essere di più.
Ore dieci.
Swish.
Crack!
Stomp.
Whoosh.
Biff, bam, pow.
Pow.
Finisce qui.
Il colpo è stato ritirato. Non arriverà nessun altro.
Bene. Ora possono smetterla di preoccuparsi per me...
Commissario, non era lei l'obiettivo.
Cosa?
Tipo tosto, eh?
Mi spiace, ragazzina. L'obiettivo non era tuo padre.
Hai un ex cliente molto insoddisfatto a Blackgate.
Io...
Senti, non voglio, ma...
sono così tanti soldi.
Corrigan, dai.
Non crederai davvero di farla franca.
Certo che sì. Questo tizio qui è riuscito incredibilmente a colpirti
prima che gli piantassi due pallottole nel petto.
Stai bene?
Sì.
Ho ritirato il colpo.
Quindi lo dica...
Lo dica al suo amico, d'accordo?
Ho fatto ciò che ha detto.
Ho fatto il massimo per lei.
Le hanno dato la minor pena possibile.
E lei ha cercato di farmi fuori.
Questo posto sarebbe il massimo che poteva fare?
Ha idea di com'è qui dentro?
Non mi sarò comportato bene, ma non sono come loro.
Ho solo commesso qualche sbaglio. Lei...
Lei avrebbe potuto fare di meglio. Non merito di stare qui.
In realtà, io credo di sì.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini