Dziękuję, panno Gordon. Nie mogę uwierzyć.
Jestem wolnym człowiekiem.
Bo na to pan zasługuje.
Każdy ma prawo popełnić błąd, proszę o tym pamiętać.
I kolejny przestępca się wywinął.
Znowu zaczynasz?
Popełnił przestępstwo.
Jezu. Okoliczności łagodzące są ci obce, tato?
Nie tylko czyny trzeba...
Tylko czyny...
...brać pod uwagę. Nie możesz zamykać ludzi jak leci.
Gdyby policja zrobiła swoje,
a nie oskarżała klienta, mając tak słabe dowody...
Uważaj, Barbaro. To dobrzy policjanci. Znam ich.
Może popełnili kilka błędów, ale...
Gliniarze mogą, ale obywatele nie?
Jesteś naiwna.
A ty cyniczny.
W głębi serca ludzie odróżniają dobro od zła.
Po prostu.
Więc kiedy wybiorą zło, powinni za to zapłacić.
To nie takie proste, tato.
A powinno być.
Komisarzu! Proszę z nami. Dostaliśmy cynk...
Gordon!
Tato!
Dzięki Bogu.
Co tu się wyprawia?
Mamy problem.
BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL
Kim był zamachowiec?
Floyd Lawton. Miejscowy cyngiel. Działa na zlecenie.
Kto go najął?
Nie wiemy. Operują go. Przesłuchanie się przeciągnie.
Wiemy, że wczoraj rozeszły się wieści.
Zlecenie na Gordona.
Rano informator dał nam cynk.
Zlecenie? Na komisarza policji? Ktoś ma niezły tupet.
I pieniądze.
Od tego zaczniemy.
Szukajcie wrogów, którzy mają takie środki.
Przekopuj się przez akta, Montoya,
ale ja proponuję rozpętać piekło na ulicach.
Nalot grupy zadaniowej. Przetrzepiemy całe East End.
Ściągniemy drani na dołek i damy im wycisk.
Bullock ma rację. Jesteśmy z policji.
Niech ludzie nie myślą, że mogą do nas strzelać.
Żadnych nalotów.
Nie będzie wojny na ulicach Gotham.
Pracujcie nad sprawą, ale mądrze.
KOMISARZ GORDON
Załatwimy ci całodobową ochronę.
Zajmiesz się tym, Renee?
Przestań. Dorwaliśmy go. Nie potrzebuję żadnej...
Ktoś chce cię zabić, tato!
Myślisz, że wyślą tylko jednego gościa?
Powiesz mojej córce...
Ma rację. Kryjówka to dobry pomysł.
Dopóki nie dowiemy się, o co chodzi i kto pana atakuje.
- Renee. - Może to Thorne?
- Dlaczego on? - Nie wiem.
Może przed wyborami chce wpłynąć na opinię publiczną?
- Kto wie? - To nie Thorne.
Tak czy siak, nie będę uciekał jak przestraszony królik.
Poza tym, beze mnie Flass i Bullock mogą narozrabiać.
Nie, zostaję.
Barb! Zwolnij trochę.
Dasz wiarę? Co za uparciuch i egoista.
Jakby tylko jego to dotyczyło.
Zrobię, co mogę, by chronić twojego ojca.
Najpierw będą musieli mnie pokonać.
- Rozumiemy się? - Dziękuję.
Jeśli coś się stanie, zadzwonisz do mnie?
Załatwione.
Szlag by to.
Co jest?
Możesz się tak nie zjawiać?
Przyglądam się zleceniu na twojego ojca.
Co to znaczy?
Pytam tu i tam.
Dobra, powiem!
Rozkaz wyszedł z więzienia Blackgate.
Zlecenie jest otwarte. Zapłacą temu, kto wykona robotę.
Ojciec nadal jest celem.
Więzienie Blackgate? Dla kogoś to sprawa osobista?
Komisarz jest w policji ponad 30 lat.
Lista podejrzanych będzie długa.
Jezu.
Zabierz ojca w bezpieczne miejsce. Dowiem się więcej.
Zaraz. Jak...
Ten mały Irlandczyk, którego wczoraj zlałeś?
Tak?
Zmarł. Krwotok wewnętrzny.
Jaka szkoda.
Wisiał mi 50 dolców.
Wyznaczyłeś cenę za Gordona.
Nie. To nie byłem ja.
Jestem pośrednikiem. Przysięgam...
To Muller.
Siedzi w izolatce. Potrzebował pośrednika.
Ale nastąpiły komplikacje.
Po tym, jak pierwszy nawalił, Muller podwoił stawkę.
Podobno cała grupa zawodowców
zjawi się spoza miasta, żeby porządnie wykonać zadanie.
Dum, dum, duuum!
O co chodzi, O'Hara? Już ci zapłaciłem za ten tydzień.
Ty i twoi kumple... Boże, nie.
Witaj, Muller.
Dlaczego chcesz zabić komisarza Gordona?
Nie, przysięgam, że nie...
Nigdy bym...
Gadaj. Już.
Do diabła.
Co to ma być? Mówiłem, że dam sobie radę.
Niestety zagrożenie jest realne.
Zjawi się ich więcej.
Tato, proszę cię. Musimy cię stąd zabrać.
Nie, coś symbolizuję w tym mieście. Nie dam nóg za pas.
Niech zjawi się ich więcej, zapraszam.
Do cholery, tato. Rozejrzyj się.
Jeśli tu cię dopadną,
sąsiedzi mogą być na linii ognia.
Pani Johnson mieszka trzy metry dalej.
Nie możesz tak ryzykować.
Ma rację.
Dobra. Niech będzie.
Płatni mordercy też są „ofiarami sytuacji”?
Serio? Znowu zaczynasz? Teraz?
Czasem sprawy są oczywiste.
Wsiadaj do auta, tato.
Nie odbiera, Pennyworth.
Mam próbować dalej?
Tak. Spróbuję ich namierzyć.
Muszą wiedzieć, z czym się mierzą.
Mogłem się zameldować w motelu.
Zabieramy pana do kryjówki, komisarzu.
Gdzie nikt pana nie znajdzie.
Dajcie spokój. Eskortę też załatwiliście?
Ja nie. Corrigan, wezwałeś wsparcie?
Nie. Marcus, skręć w prawo. Zobaczymy...
Nie są od nas. Uwaga!
Kryjówka już nie jest bezpieczna.
Na to wygląda.
Trzymasz się?
Tak. To tylko draśnięcie.
Nieprawda.
Musi jechać do szpitala.
Świetnie.
Olej cieknie. I chłodnica padła.
Trzeba zadzwonić na posterunek. Wezwać karetkę dla Marcusa.
Zaatakowali nas dwaj goście w radiowozie.
Nie wiem, komu ufać.
Renee ma rację.
Musimy się gdzieś przyczaić, opatrzyć kierowcę i przeczekać noc.
I gdzie mamy to zrobić? Jesteśmy na odludziu.
JUŻ NIEBAWEM - WAYNE GARDENS
Lepiej się go ukryć nie da.
Może być. Ruszajmy.
Komuś jeszcze jest zimno?
Znajdźmy dom pokazowy. Powstaje pierwszy.
Może będzie tam kominek.
Mam nadzieję.
Kretyni mieli ich śledzić, a nie atakować.
Jak mamy ich teraz znaleźć?
Kap. Kap. Kap.
Co tam mówisz, szefie?
Kap. Kap. Kap.
Dzyń, dzyń, dzyń!
Mamy zwycięzcę. Świetna robota, szefie.
Awantura domowa na rogu Wheeler i Nicholson.
Policjanci są na miejscu.
Do wszystkich, strzelanina,
kolizja i ranny policjant przy zjeździe na Dozier na szosie nr 2.
Przy Dozier? Na pewno?
Nie wysyłaliśmy tam patrolu.
Proszę się o mnie nie martwić.
Straciłeś za dużo krwi. Nie ruszaj się.
Skoro pan tak mówi...
To jakiś obłęd.
Nie możemy wezwać wsparcia,
bo nie wiesz, komu możesz ufać.
Dlatego nie wierzę w system.
Dość tego. Sprawdzę okna z tyłu.
Co za miejsce.
Nie przypomina Gotham.
Nie.
Przypomina mi, gdzie dorastałam.
Było tam tak spokojnie.
Gdzie dorastałaś? W Snob City? W Bogatopolis?
Ellsworth Hills. Przecież wiesz.
Typowe. Bogacze nie mogą znieść Gotham,
więc się przenoszą, zamiast je zmienić.
Na przedmieścia, gdzie jest ładnie.
Jesteś niesprawiedliwa.
Byliśmy po drugiej stronie rzeki.
Nie byliśmy bogaci. To był dom mojego dziadka.
Jasne. Ale to jednak nie miasto.
Nie brakowało mi go. Gotham...
- Pewnych rzeczy... - Nie da się zmienić?
Tego nie powiedziałam.
Może zrobię kawy? Wszyscy się uspokoją.
To dom pokazowy, Corrigan. Nie ma tu jedzenia.
Coś musi być.
A niech to.
Bum.
- Masz broń? - Pewnie.
Osłaniajcie tyły.
Chodź.
Ilu?
Siedmiu w ruchu. Może jest ich więcej.
Na dziesiątej.
Śmig.
Trzask!
Huk.
Świst.
Łup, bum, bach.
Bach.
To koniec.
Kontrakt anulowano. Nikt inny się nie zjawi.
To dobrze. Możecie się przestać o mnie martwić i...
To nie pan był celem.
Co?
Twardy sukin...
Wybacz, młoda. Zlecenie nie było na twojego ojca.
Masz niezadowolonego klienta w Blackgate.
Ja...
Nie chcę, ale...
To sporo kasy.
Daj spokój.
Chyba nie sądzisz, że się wywiniesz?
Pewnie, że tak. Gościu miał farta,
zanim strzeliłem mu w pierś.
Jesteś cała?
Tak.
Odwołałem zlecenie.
Powiedz...
Powiedz to swojemu koledze, dobra?
Zrobiłem, co kazał.
Walczyłam o ciebie w sądzie.
Załatwiłam najlepszą ugodę.
A ty chciałeś mnie zabić.
To miejsce było najlepszym wyjściem?
Wiesz, jak tu jest?
Zrobiłem coś złego, ale nie jestem jak oni.
Popełniłem kilka błędów. A ty...
Mogłaś bardziej się postarać. Nie zasługuję na to!
Myślę, że jednak zasługujesz.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska