Obrigado, Mna. Gordon. Não acredito.
Sou um homem livre graças a si.
É um homem livre, porque merece ser.
Somos mais do que as más escolhas que fazemos. Lembre-se disso.
Outro dia, outro criminoso solto por um detalhe técnico.
Esta conversa outra vez?
Ele cometeu o crime, Barb.
Credo, pai! Ages como se nunca tivesses ouvido falar de circunstâncias atenuantes.
As ações não são a única coisa...
As ações são tudo...
...que se considera. E a prisão nem sempre pode ser o padrão.
Se a polícia tivesse feito o seu trabalho,
em vez de tentar prender o meu cliente com provas tão insignificantes...
Cuidado, Barbara. São bons polícias. Conheço os dois.
Claro, talvez tenham cometido alguns erros, mas...
Então, os polícias podem cometer erros, mas os cidadãos não?
Estás a ser ingénua.
E tu és cínico.
Olha, aqui dentro, as pessoas sabem a diferença entre o certo e o errado.
Sabem e pronto.
Então, quando escolhem errar, devem responder por isso.
Sabes que não é assim tão simples, pai.
Mas devia.
Comissário! Tem de vir connosco. Acabámos de receber uma informação que...
Gordon!
Pai!
Graças a Deus.
Que raio se passa?
Temos um problema, comissário.
Então, quem é exatamente esse atirador?
Floyd Lawton. É um gângster local. Contratam-no para alguns trabalhos.
Sabemos quem o contratou?
Não. Ele ainda está em cirurgia. Talvez demore até podermos interrogá-lo.
Tudo o que sabemos é que a notícia se espalhou ontem à noite.
Querem matar o Gordon.
Um dos nossos informantes ligou de manhã com a informação.
Matar? O comissário? Alguém tem muita coragem.
E dinheiro.
Começamos por aí.
Vamos procurar inimigos que tenha feito com esses recursos.
Podes vasculhar os arquivos à vontade, Montoya,
mas sugiro que vamos para a rua armar confusão.
Um ataque massivo com a força especial. Podemos irritar todo o East End.
Arrastamo-los para cá e partimos umas cabeças.
O Bullock tem razão. Somos a maldita polícia.
As pessoas não podem pensar que podem disparar contra nós.
Não, nada de força especial.
Não quero transformar as ruas de Gotham numa zona de guerra.
Trabalhem no caso, mas de forma inteligente.
COMISSÁRIO GORDON
Obviamente, vamos arranjar-te proteção.
Tratas disso, Renee?
Para. Apanhámos o tipo, Barbara. Não preciso de nenhuma...
Querem matar-te, pai!
Achas mesmo que só vão mandar um tipo?
Podes dizer à minha filha...
Ela tem razão. E acho que um esconderijo também é uma boa opção.
Só até sabermos com o que lidamos, quem o mandou matar.
-Renee. -E se for o chefe Thorne?
-Porque seria o Thorne? -Não sei.
Talvez esteja a tentar influenciar a opinião pública antes das eleições.
-Quem sabe? -Não é o Thorne.
E, independentemente disso, recuso-me a fugir como um coelho assustado.
Além disso, se me for embora, não sabemos o que o Flass e o Bullock farão.
Não. Fico aqui.
Barb! Espera um bocado.
Dá para acreditar? Quão teimoso pode um homem ser? E egoísta.
-Como se só o afetasse ele. -Barbara...
Farei tudo o que puder para proteger o teu pai.
Ninguém chegará até ele a menos que passe por mim primeiro.
-Está bem? -Obrigada.
Se acontecer alguma coisa, ligas-me para o escritório?
Com certeza.
Raios!
Que raio?
Pode não fazer isso? Aparecer do nada?
Estive a investigar a tentativa de homicídio do seu pai.
Que significa isso?
Andei a fazer perguntas.
Pronto, eu falo. Eu falo!
A ordem veio da Prisão Blackgate.
É um trabalho em aberto, ou seja, quem o fizer é pago.
O seu pai ainda é um alvo.
Prisão de Blackgate? Então, isto é pessoal para alguém?
O comissário está na polícia há mais de 30 anos.
A lista de suspeitos será longa.
Credo!
Leve o seu pai para um local seguro. Vou descobrir mais coisas.
Espere. Como...
Aquele irlandês em quem bateste ontem?
Sim?
Morreu ontem à noite. Hemorragia interna.
Céus! Que pena.
Devia-me 50 dólares.
Pôs a cabeça do Gordon a prémio.
Não. Ouça, não fui eu.
Sou apenas o intermediário. Juro que não...
Foi um tipo chamado Muller.
Prenderam-no na solitária, então, precisava de um intermediário.
Mas ouça, há uma complicação.
Depois de o primeiro tipo falhar, o Muller duplicou o preço.
Dizem que há toda uma equipa de profissionais
a vir de fora para fazer o trabalho como deve ser.
Que foi, O'Hara? Já te paguei esta semana.
Olha, tu e os teus amigos guardas podem... Céus! Não.
Olá, Muller.
Porque está a tentar matar o comissário Gordon?
Não, juro que não...
Eu nunca...
Conte-me tudo. Agora.
Raios!
Que é isto? Eu disse que ficava bem.
Lamento, mas ainda há uma ameaça ativa, comissário.
Virão mais homens.
Pai, por favor. Temos de te tirar daqui.
Não. Eu defendo algo nesta cidade. Não vou deixar tudo e correr.
Se houver mais homens, eles que venham.
Raios, pai! Olha à tua volta.
Se alguém vier atrás de ti aqui,
os nossos vizinhos poderão ser apanhados no tiroteio.
A Sra. Johnson dorme a três metros da nossa casa.
Não podes trazer esse risco para casa.
Sabe que ela tem razão.
Está bem. Tudo bem.
Então, os assassinos contratados também são "vítimas das circunstâncias"?
A sério? Queres começar outra vez? Agora?
Só estou a dizer que há momentos em que as coisas são preto no branco.
Entra no carro, pai.
Não há resposta, Pennyworth.
Devo continuar a ligar, chefe?
Sim. Vou tentar localizá-los.
Têm de saber o que enfrentam.
A sério, podia ter ficado num motel.
Não. Vamos levá-lo para um verdadeiro esconderijo, comissário.
Um sítio onde ninguém o encontrará.
Por favor. Também mandaram uma escolta?
Eu não. Corrigan, pediste reforços?
Não. Marcus, vira na próxima à direita. Vamos ver...
Não são dos nossos. Cuidado!
Então, claramente, o esconderijo já não é seguro.
Acho que não.
Como estás, rapaz?
Estou bem. Foi só de raspão.
Não estás nada bem.
Temos de o levar ao hospital.
Ótimo.
Está a perder muito óleo. E o radiador rebentou. Literalmente.
Temos de ligar para a esquadra e chamar uma ambulância para o Marcus.
Chefe, fomos atacados por dois tipos num carro-patrulha da polícia.
Não sei em quem confiar agora.
A Renee tem razão.
Devíamos encontrar um sítio onde ficar, tratar o Driver e esperar até amanhã.
E onde sugeres que façamos isso? Estamos no meio do nada.
EM BREVE - WAYNE GARDENS
Bem, mais escondido é impossível.
É suficiente. Vamos.
Mais alguém tem frio ou sou só eu?
Temos de encontrar a casa-modelo. Fazem sempre isso primeiro.
Talvez tenha lareira, miúdo.
Sim. Espero que sim.
Que idiotas. Deviam apenas segui-los, não envolver-se.
Agora, como diabos vamos encontrá-los?
Pinga, pinga, pinga.
Que disse, chefe?
Pinga, pinga, pinga.
Sim, temos um vencedor. Bom trabalho, chefe.
Resposta a distúrbios domésticos entre a Wheeler e a Nicholson.
Estão agentes no local.
Atenção. Relatos de tiros,
colisão de veículo, possível agente abatido na estrada Dozier, na Route Two.
Estrada Dozier? Tem a certeza, agente?
Não temos nenhum agente nessa zona hoje.
A sério, chefe, não precisa de se preocupar comigo. Eu...
Perdeste muito sangue, rapaz. Aguenta, está bem?
Se o comissário o diz...
Isto é de loucos.
Nem podemos pedir reforços,
porque não sabem em quem confiar entre os vossos.
E perguntas porque não acredito no sistema.
Já chega. Vou verificar as janelas das traseiras novamente.
Este sítio é surreal.
Nem parece a verdadeira Gotham.
Pois não.
Na verdade, lembra-me de onde cresci.
Era tão pacífico.
Onde cresceste mesmo? No Monte dos Arrogantes? No Bairro dos Ricos?
Ellsworth Hills. Sabes muito bem.
Típico. Os ricos não toleram a verdadeira Gotham
e vão-se embora em vez de melhorarem a cidade.
Vão para os subúrbios, que têm bom aspeto.
Isso é um pouco parcial.
Estávamos do outro lado do rio. Não nos fomos embora.
E não éramos ricos. A casa era do meu avô.
Está bem, claro. Mas, ainda assim, não é a cidade.
Bem, eu vi tudo. Gotham é...
-Algumas coisas são simplesmente... -Irremediáveis?
Não disse isso.
E se eu for fazer café para nos acalmarmos todos?
É uma casa-modelo, Corrigan. Não há comida verdadeira aqui.
Deve haver alguma coisa.
Merda!
-Tens a arma? -Pode crer.
Então, cubram as traseiras.
Vá lá.
Quantos?
Contei sete. Mas estavam em movimento. Podem ser mais.
Às dez horas.
Zás!
Pimba.
Vum!
Zás, trás, pás!
Pum!
É o fim.
O contrato foi cancelado. Não vem mais ninguém.
Ótimo. Agora, podem deixar de se preocupar comigo e...
Comissário, não era você o alvo.
O quê?
Que rijo, o filho da...
Lamento, miúda. Não era o teu pai que queriam matar.
Tens um ex-cliente muito infeliz em Blackgate.
Eu...
Olha, não quero fazê-lo, mas...
É muito dinheiro.
Vá lá, Corrigan.
Não podes achar que vais safar-te disto.
Claro que vou. Este tipo aqui deu um tiro certeiro
antes de eu lhe meter duas balas no peito.
Estás bem?
Sim.
Ouça, cancelei o assassinato.
Portanto, diga...
Diga isso ao seu amigo, está bem?
Que fiz o que ele disse.
Fiz o meu trabalho por si.
Consegui-lhe o melhor acordo possível.
E tentou matar-me.
Isto foi o melhor acordo? Este sítio?
Sabe como é estar aqui dentro?
Posso ter feito algumas coisas más, mas não sou como eles.
Só cometi alguns erros. Podia...
Podia ter feito melhor por mim. Não mereço estar aqui!
Por acaso, acho que merece.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira