Mulțumesc, dră Gordon. Nu pot să cred!
Sunt un om liber datorită ție.
Ești un om liber pentru că meriți să fii.
Suntem mai mult decât alegerile greșite pe care le facem. Ține minte asta!
Altă zi, alt infractor care scapă din cauza unei erori de procedură.
Iar începem?
A comis infracțiunea, Barb!
Doamne, tată, te comporți de parcă n-ai auzit de circumstanțe atenuante.
Acțiunile nu sunt singurul lucru...
Acțiunile sunt totul...
... de luat în considerare. Și închisoarea nu poate fi întotdeauna implicită.
Poate dacă poliția și-ar fi făcut treaba,
în loc să încerce să-mi acuze clientul cu dovezi atât de slabe...
Ai grijă, Barbara! Sunt polițiști buni. Îi cunosc pe ăștia doi.
Sigur, poate au făcut niște greșeli, dar...
Deci polițiștii pot face greșeli, dar cetățenii nu pot?
Ești naivă.
Și tu ești cinic.
Aici oamenii știu diferența dintre bine și rău.
Pur și simplu știu.
Deci, când aleg greșit, ar trebui să răspundă pentru asta.
Știi că nu e atât de simplu, tată.
Ar trebui să fie.
Dle comisar, trebuie să veniți cu noi. Avem un pont...
Hei, Gordon!
Tată!
Slavă Domnului!
Ce naiba se întâmplă?
Avem o problemă, dle.
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
Deci, cine e, mai exact, acest trăgător?
Floyd Lawton. Un bandit local. Asasin plătit.
Știm cine l-a angajat?
Nu, e încă în operație. S-ar putea să dureze până vorbim cu el.
Știm doar că s-a dus vorba aseară.
Gordon e ținta.
Un turnător ne-a dat pontul azi-dimineață.
E țintit comisarul poliției? Cineva are mult tupeu.
Și bani.
Să pornim de aici.
Căutați dușmanii pe care vi i-ați făcut și au atâtea resurse.
Poți să cauți prin dosare cât vrei, Montoya,
dar eu zic să ieșim pe străzi și să declanșăm teroarea.
Un atac cu forțele speciale. Putem teroriza întregul East End afurisit.
Îi aducem pe toți aici, spargem niște căpățâni.
Bullock are dreptate. Noi suntem poliția!
Nu putem lăsa oamenii să creadă că e în regulă să tragă în noi.
Nu. Fără forțe speciale.
Nu transform străzile Gothamului în zonă de război.
Lucrați la caz, dar faceți-o inteligent.
COMISARUL GORDON
Deci, evident, îți oferim o echipă de protecție.
Te poți ocupa de asta, Renee?
Termină, l-am eliminat, Barbara. Nu am nevoie de nicio...
Ești vizat, tată!
Chiar crezi că o să trimită un singur om?
Poți să-i spui fiicei mele...
Are dreptate, și casa conspirativă mi se pare e o decizie bună.
Până aflăm cu ce avem de-a face, cine vă vrea capul.
- Renee! - Dacă e șeful Thorne?
- De ce să fie Thorne? - Nu știu.
Poate încearcă să influențeze opinia publică înainte de alegeri?
- Cine știe? - Nu e Thorne.
Nu contează, refuz să mă las alungat ca un iepure speriat.
În plus, dacă plec, cine știe ce fac Flass și Bullock.
Nu, rămân aici!
Barb, stai un pic!
Îți vine să crezi? Cât de încăpățânat poate fi un om? Și egoist.
- De parcă l-ar afecta doar pe el. - Barbara...
O să fac tot ce pot ca să-l protejez pe tatăl tău.
Nimeni nu ajunge la el dacă nu trece de mine mai întâi.
- În regulă? - Mulțumesc.
Dacă se întâmplă ceva, mă suni la birou?
S-a făcut.
Fir-ar să fie!
Ce naiba?
Poți să nu faci asta? Să apari de nicăieri, pur și simplu?
Am cercetat cazul asasinului care îți caută tatăl.
Ce înseamnă asta?
Am pus niște întrebări.
Bine, vorbesc! Spun tot!
Ordinul a venit din închisoarea Blackgate.
E o ofertă deschisă, adică cine face treaba ia banii.
Tatăl tău încă mai e o țintă.
Închisoarea Blackgate? E ceva personal pentru cineva?
Comisarul e în poliție de peste 30 de ani.
E o listă lungă de suspecți.
Doamne!
Du-l pe tatăl tău într-un loc sigur. O să aflu mai multe.
Stai! Cum ai...
Îl mai știi pe irlandezul ăla mic pe care l-ai bătut ieri?
Da?
A murit azi-noapte, hemoragie internă.
Ce păcat!
Îmi datora 50 de dolari.
Ai pus un preț pe capul lui Gordon.
Nu, n-am fost eu!
Sunt doar intermediarul. Jur că nu am...
E un tip, Muller.
L-au închis în carceră, așa că avea nevoie de un intermediar.
Dar, ascultă, există o complicație.
După ce primul tip a eșuat, Muller a dublat premiul.
Se zvonește că vine o echipă de profesioniști
din afara orașului să facă treaba cum trebuie.
Pam-pam-pam!
Ce este, O'Hara? Am plătit deja pentru săptămâna asta.
Tu și amicii tăi gardieni puteți... Doamne, nu!
Salut, Muller.
De ce încerci să-l ucizi pe comisarul Gordon?
Nu, jur că nu am...
Niciodată n-aș...
Spune-mi totul. Acum!
La naiba!
Ce-i asta? Ți-am spus că o să fiu bine.
Îmi pare rău, dar amenințarea e încă activă, dle.
O să vină mai mulți oameni.
Tată, te rog! Trebuie să te luăm de aici.
Nu. Reprezint ceva în orașul ăsta. N-o să fug.
Dacă vin mai mulți, să vină!
La naiba, tată, uită-te în jur!
Dacă vine cineva după tine,
vecinii noștri pot fi prinși la mijloc.
Dna Johnson doarme la trei metri de casa noastră.
Nu poți risca viețile vecinilor.
Are dreptate.
Bine. În regulă.
Deci și asasinii plătiți sunt „victime ale circumstanțelor”?
Serios? Vrei să începi din nou? Acum?
Spun doar că sunt momente când situația e foarte limpede.
Urcă în mașină, tată!
Nu răspunde, Pennyworth.
Să mai încerc la numărul acela, dle?
Da, eu încerc să-i găsesc.
Trebuie să știe cu ce se confruntă.
Zău, puteam să mă cazez la un motel.
Nu, vă ducem la o casă conspirativă, dle comisar.
Unde să nu vă găsească nimeni.
Zău așa, ne-ai adus și o escortă?
Nu eu. Corrigan, ai chemat întăriri?
Nu. Marcus, fă următoarea la dreapta. Să vedem unde...
Ăia nu sunt oamenii noștri. Păzea!
Casa conspirativă nu mai e sigură, clar.
Cred că nu.
Ce faci, fiule?
Sunt bine, doar m-a zgâriat.
Nu ești bine.
Trebuie să-l ducem la un spital.
Grozav!
Curge ulei foarte tare. Și radiatorul e ciuruit, la propriu.
Să găsim un telefon și să sunăm la secție. Chemăm o ambulanță pentru Marcus.
Dle, tocmai am fost atacați de doi tipi într-o mașină de patrulă a poliției.
Nu știu în cine să mai am încredere.
Renee are dreptate.
Ar trebui să găsim un adăpost, îl bandajăm pe Driver și așteptăm dimineața.
Și unde sugerezi să facem asta? Suntem la mama naibii.
ÎN CURÂND WAYNE GARDENS
Mai ascuns de atât nu se poate.
E destul de bine. Hai să ne mișcăm.
Îi mai e cuiva frig? Sau mi se pare mie că e?
Trebuie să găsim casa model. Întotdeauna e gata prima.
Poate o să aibă șemineu, puștiule.
Da, sper să aibă.
Idioții ăia trebuia doar să-i urmărească, nu să atace.
Cum naiba îi mai găsim acum?
Pic-pic...
Ce ai spus, șefule?
Pic-pic...
Ding-ding!
Da, avem un câștigător. Bună treabă, șefule!
Răspundem la probleme domestice la Wheeler și Nicholson.
Polițiștii sunt la fața locului.
Atenție, toate unitățile, focuri de armă,
coliziune auto, posibil polițist rănit pe Calea Dozier cu Șoseaua Doi.
Calea Dozier? Sigur, dispecer?
Nu avem oameni acolo în seara asta.
Serios, dle, nu trebuie să vă faceți griji pentru mine. Sunt...
Ai pierdut prea mult sânge, fiule. Stai liniștit, bine?
Dacă spuneți dv., dle comisar...
Asta e o nebunie!
Nici nu putem chema întăriri,
pentru că nu știi în cine să mai ai încredere.
Și te mai întrebi de ce nu cred în sistem.
Destul! O să verific iar ferestrele din spate.
Nu-mi vine să cred ce-i aici.
Nu pare adevăratul Gotham.
Nu, nu pare.
Îmi amintește de locul în care am crescut.
Era foarte liniștit.
Stai, unde ziceai că ai crescut? În Dealul Snobilor? Cartierul Bogătașilor?
Ellsworth Hills. Știi bine.
Tipic. Bogații nu suportă adevăratul Gotham,
așa că pleacă, în loc să facă orașul mai bun.
Se duc în suburbii, unde e frumos.
E puțin cam deplasat.
Eram peste râu. Nu am plecat.
Și nu eram bogați. Era casa bunicului meu.
Bine, sigur. Totuși, nu e chiar în oraș.
Nu mi-a fost dor. Gotham este...
- Unele lucruri sunt pur și simplu... - Fără speranță?
Nu am spus asta.
Ce-ar fi să pun de niște cafea? Să calmăm atmosfera.
E o casă model, Corrigan. Nu există mâncare aici.
Trebuie să fie ceva.
Fir-ar să fie!
Pac!
- Ai pistolul la tine? - Sigur că da.
Voi doi acoperiți partea din spate.
Haide!
Câți?
Am numărat șapte, dar se mișcau. Ar putea fi mai mulți.
În stânga.
Fâș-fâș!
Trosc!
Poc!
Fâș...
Bam-buf!
Bum!
Ăsta e finalul.
Contractul a fost anulat. Nu mai vine nimeni.
Bun. Acum, să nu-și mai facă toți griji pentru mine și...
Dle comisar, nu dv. erați ținta.
Poftim?
Nenorocit afuri...
Îmi pare rău, puștoaico, tatăl tău nu a fost niciodată ținta.
Ai un fost client foarte nemulțumit în Blackgate.
Eu...
Nu vreau, dar...
Sunt foarte mulți bani.
Zău așa, Corrigan!
Doar nu crezi că o să scapi?
Sigur scap. Se pare că tipul ăsta a avut noroc și a reușit să tragă,
chiar înainte să-i trag două gloanțe în piept.
Ești bine?
Da.
Am anulat premiul pus pe capul tău.
Așadar, spune-i...
Spune-i asta prietenului tău, bine?
Că am făcut ce a spus.
Mi-am făcut treaba pentru tine.
Ți-am obținut cea mai bună înțelegere.
Și ai încercat să mă omori.
A fost cea mai bună înțelegere? Să ajung în locul ăsta?
Știi cum e aici?
Poate că am făcut niște lucruri rele, dar nu sunt ca ei.
Am făcut doar niște greșeli. Ai fi...
Ai fi putut să-mi obții ceva mai bun. Nu merit să fiu aici!
De fapt, cred că meriți.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru