ขอบคุณครับ คุณกอร์ดอน ผมไม่อยากเชื่อเลย
ผมได้เป็นอิสระก็เพราะคุณ
คุณได้เป็นอิสระ เพราะคุณสมควรได้เป็นอิสระ
เราเป็นมากกว่า แค่การตัดสินใจแย่ๆ จำไว้นะคะ
อีกวันที่อาชญากรอีกคน หลุดรอดไปเพราะกลวิธีทางกฎหมาย
เราจะทำแบบนี้กันอีกแล้วเหรอ
เขาทำผิด บาร์บ
ให้ตายเถอะ พ่อพูดเหมือน ไม่รู้จักเหตุบรรเทาโทษ
การกระทำไม่ใช่สิ่งเดียว...
การกระทำคือทุกอย่าง...
ที่ต้องพิจารณา และคุกไม่ใช่บทลงโทษเสมอไป
บางทีถ้าตำรวจทำหน้าที่
แทนที่จะพยายามจับลูกความของหนู ด้วยหลักฐานอ่อนๆ...
ระวังคำพูดด้วย บาร์บารา พวกเขาเป็นตํารวจดี พ่อรู้จักสองคนนี้
ใช่ พวกเขาอาจทำพลาด แต่...
แสดงว่าตำรวจทำพลาดได้ แต่ประชาชนทำไม่ได้งั้นสินะ
ลูกกำลังทำตัวไร้เดียงสา
พ่อก็ด่วนตัดสินคนตลอด
ฟังนะ ข้างในนี้ คนเรารู้ว่าอะไรผิดอะไรถูก
คนเรารู้อยู่แล้ว
ดังนั้นเวลาที่คนเลือกจะทำผิด ก็ต้องรับผิดชอบการกระทำ
พ่อก็รู้ว่ามันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
มันควรจะง่ายขนาดนั้น
ท่านผบ. มากับเราด่วนเลยค่ะ เราเพิ่งได้รับแจ้งมาว่า...
เฮ้ย กอร์ดอน
พ่อ
ขอบคุณพระเจ้า
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เรามีปัญหาแล้วค่ะ
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
มือปืนคนนี้เป็นใคร
ฟลอยด์ ลอว์ตัน เป็นมือปืนรับจ้าง ฆ่าคนแลกเงิน
รู้ไหมว่าใครจ้าง
ยังค่ะ ยังผ่าตัดอยู่ คงต้องรออีกสักพักถึงจะสอบปากคำได้
เรารู้แค่ว่ามีคนพูดกันเมื่อคืน
ว่ามีการจ้างวานฆ่ากอร์ดอน
สายของเราคนนึงแจ้งมาเมื่อเช้า
จ้างวานฆ่าเหรอ ท่านผบ.เนี่ยนะ กล้ามาก
เงินถึงด้วย
เราจะเริ่มจากตรงนั้น
หาศัตรูของคุณที่มีทรัพยากรขนาดนั้น
จะขุดคุ้ยเท่าไหร่ก็เชิญเลย มอนโทย่า
แต่ผมว่าเราออกไปล่าระห่ำกันเลย
ให้หน่วยเฉพาะกิจออกจู่โจม ข่มขวัญทั่วอีสต์เอ็นด์
ลากตัวมานี่ให้หมด ใช้กำลังสักหน่อย
บูลล็อคพูดถูก เราเป็นตำรวจ
เราจะปล่อยให้คนมาคิดไม่ได้ ว่ายิงเราแล้วไม่เป็นไร
ไม่ ไม่เอาหน่วยเฉพาะกิจ
ผมจะให้ก็อตแธมกลายเป็นสมรภูมิรบไม่ได้
ทำคดีไป แต่ทำแบบฉลาด
ผู้บัญชาการกอร์ดอน
เราจะหาทีมคุ้มกันให้พ่อ
เรเน่ คุณจัดการให้ได้ไหม
พอ เราจับคนร้ายได้แล้ว บาร์บารา พ่อไม่ต้องการ...
มีคนจ้างฆ่าพ่อนะ
คิดจริงๆ เหรอว่า พวกนั้นจะส่งคนมาแค่คนเดียว
ช่วยบอกลูกสาวผมที...
เธอพูดถูก ฉันว่าคุณควรไปอยู่เซฟเฮาส์ด้วย
จนกว่าเราจะรู้ว่ากำลังรับมือกับอะไร ใครเป็นคนจ้างวานฆ่า
- เรเน่ - ถ้าเป็นบอสธอร์นล่ะ
- จะเป็นธอร์นได้ไง - ไม่รู้สิ
เขาอาจพยายามสร้างอิทธิพล เพื่อหาเสียงก่อนเลือกตั้งก็ได้
- ใครจะไปรู้ - ไม่ใช่ธอร์นหรอก
และไม่ว่ายังไง ผมไม่ขอ วิ่งหนีเหมือนกระต่ายตื่นตูม
อีกอย่าง ถ้าผมไป ไม่มีทางรู้ได้เลย ว่าบูลล็อคกับแฟลสส์จะทำอะไร
ไม่ ผมจะอยู่ตรงนี้แหละ
บาร์บ เดี๋ยวก่อน
ดูเขาพูดสิ ทำไมคนคนนึง ถึงดื้อได้ขนาดนี้ เห็นแก่ตัวด้วย
- ทำเหมือนมันกระทบแค่เขา - บาร์บารา
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อปกป้องพ่อของคุณ
จะไม่มีใครเข้าถึงตัวเขาได้ นอกจากจะผ่านฉันไปก่อน
- โอเคไหม - ขอบคุณ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรหาฉันที่ออฟฟิศนะคะ
ได้เลย
บ้าจริง
อะไรเนี่ย
อย่าทำแบบนี้ได้ไหม อยู่ๆ ก็โผล่มา
เรื่องจ้างวานฆ่าพ่อคุณ ผมสืบดูแล้ว
หมายความว่าไง
ผมลองไปถามดู
โอเค บอกก็ได้ บอกแล้ว
มีคำสั่งมาจากในเรือนจำแบล็คเกต
เป็นการจ้างวานแบบเปิด หมายถึงใครทำงานสำเร็จจะได้เงินไป
พ่อคุณยังเป็นเป้าหมายอยู่
เรือนจำแบล็คเกตเหรอ เป็นเรื่องส่วนตัวของใครบางคนงั้นเหรอ
ท่านผบ.อยู่ในกรมมากว่า 30 ปี
รายชื่อผู้ต้องสงสัยคงยาวเป็นหางว่าว
ให้ตายเถอะ
พาพ่อคุณไปที่ปลอดภัย ผมจะไปสืบเพิ่ม
เดี๋ยว แล้วคุณจะ...
ไอ้หนุ่มไอริชที่นายซ้อมเมื่อวานน่ะ
ทำไม
ตายเมื่อคืน เลือดตกใน
โธ่ แย่จัง
มันติดเงินฉัน 50 เหรียญ
แกตั้งค่าหัวกอร์ดอน
ไม่ใช่ ฟังก่อน ไม่ใช่ฉัน
ฉันก็แค่คนกลาง ฉันสาบาน ฉันไม่ได้...
หมอนั่นต่างหาก มุลเลอร์
เขาถูกขังเดี่ยว เลยต้องใช้คนกลาง
แต่ฟังก่อน เรื่องมันซับซ้อนกว่านี้
หลังจากที่คนแรกทำงานพลาด มุลเลอร์ก็เพิ่มค่าหัว
มีข่าวลือว่ามีทีมมือโปร
มาจากที่อื่นเพื่อให้งานจบแบบมืออาชีพ
แท้นแทนแถ่น
มีอะไร โอฮาร่า อาทิตย์นี้ฉันจ่ายนายไปแล้ว
ฟังนะ นายกับเพื่อนๆ การ์ดของนาย... พระเจ้า ไม่นะ
สวัสดี มุลเลอร์
ทำไมถึงพยายามฆ่า ผู้บัญชาการกอร์ดอน
ไม่ ผมสาบาน ผมไม่ได้...
ผมไม่เคย...
เล่ามาให้หมด เดี๋ยวนี้
ให้ตาย
นี่อะไร บอกแล้วว่าผมไม่เป็นไรหรอก
ขอโทษด้วยค่ะ แต่ยังมีภัยคุกคามอยู่
เดี๋ยวจะมีคนมาเพิ่มอีก
นะคะพ่อ เราต้องพาพ่อออกไปจากที่นี่
ไม่ พ่อยึดมั่นหลักการของพ่อในเมืองนี้ พ่อไม่ชิ่งหนีไปเฉยๆ หรอก
ถ้าจะมีคนมาเพิ่มอีกก็ให้มาเลย
ให้ตายสิ พ่อ ดูรอบๆ สิ
ถ้ามีคนมาตามฆ่าพ่อที่นี่
เพื่อนบ้านของเรา อาจจะโดนลูกหลงไปด้วย
คุณนายจอห์นสัน นอนห่างจากบ้านเราไปแค่สามเมตร
พ่อจะเอาความเสี่ยงแบบนี้ กลับมาบ้านด้วยไม่ได้
เธอพูดถูกค่ะ
ก็ได้
แล้วนี่มือปืนรับจ้าง เป็นเหยื่อของสถานการณ์ด้วยไหม
ถามจริง อยากเริ่มเรื่องนั้นอีกเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ
พ่อแค่จะบอกว่าสมัยก่อน อะไรๆ มันมีแค่ขาวกับดำ
ขึ้นรถเถอะพ่อ
ไม่มีคนรับสาย เพนนีเวิร์ธ
ให้ผมลองโทรเรื่อยๆ ไหมครับ
ได้ ฉันจะพยายามแกะรอยดู
พวกเขาต้องรู้ว่ากำลังสู้กับอะไร
จริงๆ นะ ไปเช็กอินโรงแรมเอาก็ได้
ไม่ได้หรอกครับ ท่านผบ. เราจะพาท่านไปเซฟเฮาส์จริงๆ
ที่ที่ไม่มีใครตามหาท่านพบ
ไม่เอาน่า มีรถติดตามด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้ขอมา คอร์ริแกน เรียกกำลังเสริมมาเหรอ
ผมไม่ได้ขอ มาร์คัส เลี้ยวขวาข้างหน้า ดูว่า...
นั่นไม่ใช่คนของเรา ระวัง
ดูเหมือนเซฟเฮาส์จะไม่ปลอดภัยแล้ว
ก็คงงั้น
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
ผมไม่เป็นไรครับ แค่แผลถากน่ะ
คุณไม่โอเคนะ
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
เยี่ยม
น้ำมันรั่วเยอะเลย แล้วหม้อน้ำก็ช็อต เพราะถูกยิง
เราต้องหาโทรศัพท์ โทรไปที่สถานี เรียกรถพยาบาลให้มาร์คัส
ท่านคะ เราเพิ่งโดนชายสองคน ขับรถตระเวนตำรวจไล่ยิง
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะไว้ใจใครได้
เรเน่พูดถูก
เราหาที่ซ่อนตัว รักษาคนขับ แล้วรอดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า
แล้วเราจะไปทำแบบนั้นที่ไหน เราอยู่กลางป่านะ
เร็วๆ นี้ สวนเวย์น
ที่นี่ก็น่าจะพอซ่อนได้
แค่นี้ก็ดีแล้ว ไปเถอะ
มีใครหนาวอีกไหม หรือมีแค่ผม
เราต้องหาบ้านตัวอย่าง มันจะสร้างไว้ก่อนตลอด
อาจจะมีเตาผิงก็ได้นะ ไอ้หนู
ครับ หวังว่านะ
ไอ้พวกโง่ ให้ตามไปเฉยๆ ไม่ได้ให้ยิง
ทีนี้จะไปหาพวกนั้นยังไงวะเนี่ย
ติ๋ง ติ๋ง ติ๋ง
ว่าไงนะครับ บอส
ติ๋ง ติ๋ง ติ๋ง
ดิ๊ง ดิ๊ง ดิ๊ง
เจอแล้ว เก่งมากครับบอส
กำลังตอบโต้เหตุทะเลาะวิวาทในบ้าน ที่ถนนวีลเลอร์ตัดนิโคลสัน
เจ้าหน้าที่อยู่ในที่เกิดเหตุ
ทุกหน่วยโปรดทราบ มีแจ้งเหตุยิงกัน
รถชนกัน อาจมีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ที่ถนนโดเซียร์ ทางสายสอง
ถนนโดเซียร์ แน่ใจใช่ไหม ศูนย์รับแจ้ง
คืนนี้ เราไม่มีเจ้าหน้าที่อยู่บริเวณนั้น
จริงๆ นะครับ ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผม...
นายเสียเลือดเยอะเกิน อยู่นิ่งๆ ไว้นะ ไอ้หนู
ถ้าท่านว่างั้น...
บ้าไปแล้ว
เราเรียกกำลังเสริมไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพราะถึงจะเป็นคนของพ่อ ก็อาจไว้ใจไม่ได้
แล้วพ่อยังมาสงสัย ว่าทำไมหนูไม่เชื่อมั่นในระบบ
พอได้แล้ว พ่อจะไปดูหน้าต่างด้านหลังอีกรอบ
ที่นี่เหลือเชื่อจริงๆ
ไม่รู้สึกว่าเป็นก็อตแธมจริงๆ ด้วยซ้ำ
ใช่ ไม่รู้สึกเลย
จริงๆ มันทำให้ฉันนึกถึงที่ที่ฉันโตมา
มันสงบมาก
คุณโตที่ไหนนะ สน็อบฮิลล์ หรือริชแมนพอยต์
เอลส์เวิร์ธฮิลส์ คุณก็รู้นี่
ก็ปกติ พวกคนรวย ทนก็อตแธมของจริงไม่ได้
เลยหนีออกเมืองไป แทนที่จะทำให้เมืองดีขึ้น
ไปอยู่ชานเมืองที่ดูดี
ไม่อคติไปหน่อยเหรอคะ
เราอยู่แค่อีกฝั่งของแม่น้ำเอง เราไม่ได้หนีไปไหน
แล้วเราก็ไม่ได้รวยด้วย นั่นบ้านของปู่ฉัน
โอเค แต่ถึงงั้นก็เถอะ มันไม่ใช่เมืองจริงๆ
ฉันไม่ได้คิดถึงที่นั่น ก็อตแธม...
- บางอย่างมัน... - เกินเยียวยาเหรอ
หนูไม่ได้พูดนะ
นี่ ผมไปชงกาแฟดีกว่า ให้ทุกคนเย็นลง
นี่บ้านตัวอย่าง คอร์ริแกน ไม่มีอาหารจริงๆ หรอก
มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ
เวร
ปัง
- มีปืน .32 ไหม - มีสิ
ลูกกับคอร์ริแกนคุ้มกันด้านหลัง
มาเร็ว
กี่คน
นับได้เจ็ด แต่พวกมันเคลื่อนตัว อาจจะมากกว่านั้น
สิบนาฬิกา
ฟิ้ว
แกร๊ก
ตื้บ
หวืด
ตุ้บ ตั้บ ผัวะ
ผัวะ
เรื่องนี้จบแล้ว
การจ้างวานถูกยกเลิกแล้ว จะไม่มีใครมาอีก
ดี ทีนี้ทุกคนจะได้ เลิกกังวลเรื่องฉันและ...
ท่านผบ. ท่านไม่ใช่เป้าหมาย
อะไรนะ
อึดจังนะ ไอ้...
ขอโทษด้วย แม่หนู แต่พ่อเธอไม่ใช่เป้าหมาย
มีลูกความคนนึงในแบล็คเกต ที่ไม่พอใจเอามากๆ
ฉัน...
ฟังนะ ผมก็ไม่อยากทำหรอก แต่...
เงินมันเยอะมาก
ไม่เอาน่า คอร์ริแกน
ไม่ได้คิดจริงๆ ใช่ไหม ว่าจะหนีรอดไปได้
รอดสิ กลายเป็นว่าไอ้หมอนี่ฟลุกยิงโดนคุณ
ก่อนที่ผมจะยิงอกมันสองนัด
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ
นี่ ผมยกเลิกค่าหัวคุณแล้ว
ไปบอก...
บอกเพื่อนของคุณด้วย โอเคไหม
ว่าผมทำตามที่เขาบอกแล้ว
ฉันทำงานของฉันเพื่อคุณ
ฉันหาข้อตกลงที่ดีที่สุดให้คุณ
แต่คุณกลับสั่งฆ่าฉัน
นี่เหรอข้อตกลงที่ดีที่สุด ที่นี่เนี่ยนะ
รู้ไหมว่าในนี้มันเป็นยังไง
ผมทำเรื่องแย่ๆ ก็จริงอยู่ แต่ผมไม่เหมือนคนพวกนั้น
ผมก็แค่ทำพลาดไป คุณ...
จริงๆ คุณทำให้ผมดีกว่านี้ได้ ผมไม่ควรต้องมาอยู่ในนี้
อันที่จริง ฉันคิดว่าก็สมควรแล้ว
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ