Teşekkürler Bayan Gordon. Buna inanamıyorum.
Sayenizde özgürüm.
Bunu hak ettiğiniz için özgürsünüz.
Yaptığımız kötü tercihlerden çok daha fazlasıyız. Bunu unutmayın.
Yine bir suçlu basit bir detay sayesinde kurtuldu.
Yine mi bu mevzu?
Barb, adam suçluydu.
Yapma baba. Hafifletici sebepler olabileceğinin farkındasın.
Yalnızca eyleme bakılmaz.
Mutlaka eyleme...
Sadece ona bakmak yetmez. Her suçun cezası da hapis değil.
Polisler işini yapmak yerine
yalandan kanıtlarla müvekkilimi suçluyorlar...
Sakın Barbara. Bunlar iyi polisler. O ikisini tanırım.
Hata yapmış olabilirler ama...
Yani polis hata yapabilir ama vatandaş yapamaz mı?
Saflık ediyorsun.
Sen de şüphecisin.
İnsanlar kalbinde doğru ve yanlışın arasındaki farkı bilir.
Bilirler.
Yanlış tercih yaptıklarında hesap vermeliler.
O kadar basit değil baba.
Ama öyle olmalı.
Komiserim! Efendim, bizimle gelmelisiniz. Bir ihbar aldık...
Baksana Gordon!
Baba!
Şükürler olsun.
Ne oluyor?
Bir sorunumuz var efendim.
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
Ateş eden kimdi?
Floyd Lawton. Buralı bir tetikçi. Para karşılığı çalışıyor.
Onu kim kiraladı?
Bilmiyoruz. Hâlâ ameliyatta. Bir süre sorgulamayabiliriz.
Dün gece sokaklarda bunun haberi yayılmış.
"Gordon'a tetikçi gönderildi."
Muhbirlerimizden biri bu sabah söyledi.
Emniyet Müdürü'ne tetikçi mi göndermişler? Bu büyük cesaret ister.
Bir de çok para.
Bundan yola çıkalım.
Bu tür bir paraya sahip düşmanlarınıza bakalım.
Montoya, sen dosyalara bakadur,
bence sokağa çıkıp ortalığı kasıp kavurmalıyız.
Görev gücü atağa geçsin. Tüm Doğu Yakası'nı silkeleyebiliriz.
Herkesi buraya getirir, bir güzel pataklarız.
Bullock haklı. Biz polisiz.
Bize ateş etmeye cüret etmelerine izin veremeyiz.
Hayır. Görev gücü olmaz.
Gotham'ı savaş alanına çevirmeyeceğim.
Vakayı araştırın ama sakince ilerleyin.
KOMİSER GORDON
Sana koruma ekibi vermeliyiz.
Renee, bunu halleder misin?
Dur. Barbara, adamı yakaladık. Böyle bir şeye...
Baba, sana tetikçi gönderdiler!
Tek bir kişiyle duracaklarını mı sanıyorsun?
Kızıma söyler misin...
Haklı. Hatta bence güvenli bir eve geçmelisiniz.
En azından sizi hedef gösteren kişiyi bulana kadar.
-Renee. -Ya Thorne'sa?
-Niye ki? -Bilmiyorum.
Belki de seçimden önce halkı etkilemeye çalışıyordur.
-Kim bilir? -Thorne değildir.
Ayrıca korkak bir tavşan gibi kaçmayı reddediyorum.
Ayrıca gidersem Bullock ve Flass'ın ne yapacağı belli olmaz.
Hayır, burada duracağım.
Barb! Hey! Biraz bekle.
İnanabiliyor musun? Nasıl bu kadar inatçı ve bencil olur?
-Bu bizi de etkiliyor. -Barbara...
Babanı korumak için elimden geleni yapacağım.
Ben varken kimse ona ulaşamayacak.
-Tamam mı? -Teşekkürler.
Bir şey olursa ofisimi arar mısın?
Tabii ki.
Kahretsin!
Ne oluyor?
Bir anda ortaya çıkmasan olmaz mı?
Babana gönderilen tetikçiyi araştırıyorum.
Ne yaptın ki?
Birkaç kişiyi sorguladım.
Tamam, anlatacağım!
Vur emri Blackgate Hapishanesi'nden gelmiş.
Herkese açık bir teklif, yani işi tamamlayan parayı alacak.
Baban hâlâ bir hedef.
Blackgate Hapishanesi mi? Birinin kişisel bir sebebi mi var?
Komiser, 30 yıldır görevde.
Şüpheli listesi uzun olabilir.
Tanrım!
Babanı güvenli bir yere götür. Daha çok bilgi edineceğim.
Dur. Sen nasıl...
Dün dövdüğün ufak İrlandalı adam var ya?
Evet.
Dün gece iç kanamadan öldü.
Aman ya, kötü olmuş.
Bana 50 dolar borcu vardı.
Gordon'ın başına ödül koymuşsun.
Hayır. Dinle, ben yapmadım.
Ben sadece aracıyım. Yemin ederim...
Bunun sorumlusu Muller.
Onu hücreye kapattılar, o yüzden aracı gerekti.
Ama bir sorun var.
İlk adam başarısız olduğu için Muller ödülü ikiye katladı.
İşi hemen halletmek için
şehir dışından gelen profesyonel bir ekip olduğu söyleniyor.
Dan, dan, dan!
Sorun ne O'Hara? Bu haftaki ödemeni zaten yaptım.
Sen ve gardiyan arkadaşların... Tanrım! Olamaz.
Merhaba Muller.
Niye Komiser Gordon'ı öldürmeye çalışıyorsun?
Hayır. Yemin ederim, ben değildim...
Ben asla...
Bana her şeyi anlat. Hemen.
Aman ya!
Ne oluyor? Bana bir şey olmaz demiştim.
Pardon ama hâlâ tehdit altındasınız.
Daha fazla adam gelecek.
Baba, lütfen. Seni buradan uzaklaştırmalıyız.
Hayır. Bu şehri korumaya çalışıyorum. Öylece kaçmayacağım.
Daha fazla adam geliyorsa buyursun gelsin.
Hadi ama baba. Etrafına bak.
Biri burada sana saldırırsa
komşularımız da çatışmanın ortasında kalır.
Bayan Johnson yanı başımızda yaşıyor.
Böyle bir riski eve yaklaştıramazsın.
Haklı, biliyorsunuz.
Tamam. Peki.
Kiralık katiller de mi yalnızca şartların gereğini mi yapıyor?
Cidden mi? Yine mi bu tartışmayı yapacağız? Şimdi mi?
Bazen durumlar ya yanlış ya da doğrudur.
Arabaya bin baba.
Açmıyor Pennyworth.
Aramaya devam edeyim mi?
Evet. Ben izlerini sürmeye çalışacağım.
Neye karşı olduklarını bilmeliler.
Bir motelde de kalabilirdim.
Hayır. Komiserim, sizi güvenli bir eve götüreceğiz.
Kimsenin sizi bulamayacağı bir yere.
Hadi ama! Koruma ekibi de mi ayarladın?
Ben ayarlamadım. Corrigan, destek istedin mi?
Hayır. Marcus, ileriden sağa dön. Bakalım bunlar...
Bizden değiller. Dikkat!
Güvenli ev artık güvenli değilmiş.
Galiba değil.
Nasılsın evlat?
İyiyim. Sadece sıyırdı.
Hiç de iyi değilsin.
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Aman ne güzel.
Çok fena yağ sızdırıyor. Radyatör de gitmiş. Yani vurulmuş.
Telefon bulup merkezi arayalım. Marcus'a ambulans çağıralım.
Az önceki iki saldırgan polis arabasındaydı.
Merkezde kime güvenebiliriz?
Renee haklı.
Saklanacak bir yer bulalım, şoförü tedavi edelim ve sabahı bekleyelim.
Nerede saklanacağız? Dağ başındayız.
ÇOK YAKINDA WAYNE BAHÇELERİ
Burası olabildiğince gizli.
Şimdilik yeter. Hadi gidelim.
Başka üşüyen var mı? Bir tek ben mi üşüyorum?
Model evi bulalım. İlk başta hep onu yaparlar.
Belki şöminesi de vardır evlat.
Evet. Umarım.
Aptallar! Bir tek takip edeceklerdi, saldırmamaları gerekiyordu.
Şimdi onları nasıl bulacağız?
Tıp, tıp.
Ne dedin patron?
Tıp, tıp.
Ding, ding!
Evet, bir kazanan var. İyi iş çıkardın patron.
Wheeler ile Nicholson Köşesi'nde aile içi şiddet.
Polisler olay yerinde.
Tüm birimlere, silah sesi duyuldu.
İkinci Otoyol'daki Dozier Caddesi'nde kaza oldu, polis vurulmuş olabilir.
Dozier Caddesi mi? Merkez, emin misin?
Bugün o bölgede polisimiz yok.
Efendim, benim için endişelenmeyin. Ben...
Çok kan kaybettin evlat. Benim için güçlü ol, olur mu?
Nasıl isterseniz Komiserim.
Buna inanamıyorum.
Destek bile çağıramıyoruz
çünkü hangi polis güvenilir bilmiyorsun.
Sistemi sorgulamamı hiç eleştirme.
Yeter! Yine pencereleri kontrol edeceğim.
Bu yere bir baksana.
Gerçek Gotham gibi gelmiyor.
Evet, gelmiyor.
Hatta büyüdüğüm yeri hatırlatıyor.
Çok huzurluydu.
Nerede büyümüştün? Zenginler Dağı mıydı? Züppe Tepesi miydi?
Ellsworth Tepesi'ydi. Bunu biliyordun.
Tabii, zenginler gerçek Gotham'a dayanamaz.
Şehri iyileştirmektense sadece giderler.
Güzel banliyölere giderler.
Duruma tek taraflı bakıyorsun.
Biz nehrin diğer tarafındaydık. Gitmedik.
Ayrıca zengin değildik. Dedemin eviydi.
Peki, tabii. Yine de şehirde değildiniz.
Burayı özledim diyemem. Gotham...
-Bazı şeyler... -Çözülemez mi?
Öyle demedim.
Baksanıza, kahve getireyim mi? Herkesi sakinleştirir.
Corrigan, model evdeyiz. Burada gerçek yemek yok.
İllaki bir şey vardır.
Kahretsin!
Dıkşın.
-32'liğin yanında mı? -Tabii.
Siz ikiniz arkayı tutun.
Hadi.
Kaç kişi var?
Yedi. Hareket ediyorlardı. Daha çok olabilir.
Saat on yönünde.
Hışırt.
Pat!
Çat.
Püf.
Bam, pat, güm.
Güm.
Artık sona erdi.
Başınızdaki ödül kalktı. Başka gelen olmayacak.
Güzel. Artık benim için endişelenmeyi bırakın ve...
Komiserim, hedef siz değildiniz.
Ne?
Ne zorlu...
Kusura bakma evlat. Hedef baban değildi.
Blackgate'te hoşnutsuz bir müvekkilin var.
Ben...
Bunu yapmak istemem ama...
Çok fazla para verecek.
Corrigan, hadi.
Bundan yakayı sıyırabileceğini mi sanıyorsun?
Tabii ki. Ben bu adamı iki kurşunla öldürmeden önce
o hedefini vurmayı başarmış derim.
İyi misin?
Evet.
Başındaki ödülü kaldırdım.
O yüzden...
Arkadaşına bunu söyle, olur mu?
Onun istediğini yaptım.
Senin için uğraştım.
Olabilecek en iyi anlaşmaya vardım.
Ama sen beni öldürtmeye çalıştın.
En iyi anlaşma burası mı oluyor?
Hapishane nasıl, biliyor musun?
Kötü şeyler yaptım ama ben onlar gibi değilim.
Sadece bazı hatalarım oldu. Sen...
Benim için daha iyisini yapabilirdin. Burayı hak etmiyorum!
Ben hak ettiğini düşünüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş