嘿 谢谢你 戈登小姐 我简直不敢相信
多亏了你 我终于自由了
你之所以自由 是因为你值得拥有自由
错误的选择并不足以定义一个人 记住这一点
又是有罪犯 因法律漏洞而被释放的一天
我们又要重提这个话题吗？
他犯了罪 小芭
天啊 爸 你表现得好像 从没听说过减轻处罚情节似的
行为不是唯一…
行为就是一切…
…需要考虑的因素 监狱也不能总是第一选择
也许如果警察做好了他们的工作
而不是试图用这么薄弱的证据 来陷害我的当事人
说话小心点 芭芭拉 他们是好警察 我认识这两个人
当然 也许他们犯了一些错误 但是…
所以警察可以犯错 市民就不行？
你太天真了
那你就是个愤世嫉俗的人
听着 在内心深处 所有人都懂得什么是对 什么是错
他们就是知道
所以 当他们选择去做错事 他们就应该为此承担后果
你知道事情没那么简单 爸
但事情本应如此
局长！长官 你得跟我们走 我们刚刚收到一条情报说…
喂 戈登！
爸！
谢天谢地
这到底是怎么回事？
我们有麻烦了 长官
蝙蝠侠 披风斗士
这个枪手到底是谁？
弗洛伊德劳顿 他是本地的打手 专门接私活
知道是谁雇了他吗？
不知道 他还在手术中 可能得过一段时间我们才能审问他
我们只知道昨晚街上有消息传出
有人对戈登下了暗杀令
我们的线人今早打电话来 提供了这个情报
暗杀令？暗杀警察局长？ 那个人真是胆大包天
而且不缺钱
我们就从这里着手调查
查看你得罪过的人当中谁有这种资源
蒙托亚 你爱怎么翻档案就怎么翻吧
但我建议我们到街头去大闹一场
让特别小组全员出动 我们可以扫荡整个东区
把他们都抓回来 严刑拷问
布洛克说得对 我们是该死的警察
我们不能让人觉得 向我们开枪是没问题的
不 不许出动特别小组
我不想让哥谭的街头变成战场
案子是要查 但也要以聪明的方式去查
戈登局长
所以 显然 我们得给你安排个保护小组
你能负责这件事吗 芮妮？
别 我们已经抓到那个家伙了 芭芭拉 我不需要任何…
有人要刺杀你 爸！
你真以为他们只会派一个人来吗？
你能不能告诉我的女儿…
她说得对 我觉得安排一个安全屋也是明智之举
直到我们弄清楚这是什么情况 是谁盯上了你
-芮妮 -如果是索恩老大呢？
-怎么会是索恩？ -我不知道
也许他想在选举前影响公众舆论？
-谁知道呢？ -不会是索恩的
而且无论如何 我拒绝像受惊的兔子一样逃跑
再说 如果我走了 谁知道弗拉斯和布洛克会搞出什么鬼
不 我要待在这里
小芭！喂！等一下
你敢相信他说的话吗？ 一个人能有多固执？多自私
-好像这只影响他一个人似的 -芭芭拉…
我会尽我所能保护你父亲
除非他们先过了我这关 否则没人能碰到他
-好吗？ -谢谢你
如果有什么事 就打电话到我办公室 好吗？
没问题
该死的
什么鬼？
你能不能不要这样无声无息地出现？
针对你爸爸的暗杀令 我一直在调查
那是什么意思？
我一直在四处打听
好吧 我开口就是了！我会说的
这个命令是从黑门监狱内部发出的
这是个公开的悬赏 意味着谁完成任务 谁就能领取赏金
你父亲仍然是目标
黑门监狱？ 所以说这是某人的私人恩怨？
警长已经在警队干了30多年了
嫌疑人太多了
天啊
把你父亲安顿到安全的地方 我要去深入调查
等一下 你是怎么…
记得你昨天打的 那个爱尔兰小个子吗？
怎么了？
他昨晚死了 是内出血
天啊 真倒霉
他还欠我50块
你对戈登下了暗杀令
不 听我说 不是我
我只是个中间人 我发誓 我没有…
是那个家伙 穆勒
他被关进了单间 所以他需要个中间人
但是 听我说 情况有点复杂
第一个家伙搞砸后 穆勒把赏金翻了一番
传言说 有一整队职业杀手
从外地赶来 准备把这件事办好
噔噔噔！
什么事 奥哈拉？ 这周的钱我已经给你了
听着 你和你的警卫朋友们可以… 天啊 不
你好 穆勒
你为什么要杀戈登局长？
不 我发誓我没有…
我绝不会…
给我从实招来 马上
见鬼了
这是什么情况？ 我告诉过你们我会没事的
抱歉 长官 但现在仍然存在威胁
还会有人来
爸 求求你了 我们必须把你带离这里
不行 我是这座城市的代表性人物 我不会溜之大吉的
如果有人要来 那就让他们来吧
该死的 爸 你看看周围
如果有人来追杀你
我们的邻居可能会被卷入其中
约翰逊太太的房间 离我们家只有三米远
你不能把这种风险带回家
你知道她说得没错
好吧 行
那么 那些被雇佣的杀手 也是“环境受害者”吗？
你是认真的吗？ 还想讨论这个话题？在这种时候？
我只是说 有时候事情就是黑白分明的
上车吧 爸
潘尼沃斯 没人接
要我继续拨这个号码吗 先生？
嗯 我会尝试找到他们
他们得知道自己面对的是什么
其实 我住汽车旅馆就可以了
不 不行 我们要带你去 一个真正的安全屋 局长
一个没人能找到你的地方
不是吧？你们还给我们安排了护送？
不是我 科里根 你有叫后援吗？
没有 嘿 马库斯 下一个路口右转 我们看看…
那些不是我们的人 小心！
现在那个安全屋显然已经不安全了
看来是这样
你感觉怎么样 孩子？
我没事 只是擦伤而已
你不可能没事
我们得把他送到医院
好极了
漏油很严重 散热器也完蛋了 真的完蛋了
我们得找个电话 打电话给警局 还有给马库斯叫救护车
长官 我们刚刚被两个开着 哥谭警局巡逻车的家伙袭击了
我现在不知道那里还有谁可以信任
芮妮说得对
也许我们应该找个地方躲起来 给德赖弗包扎一下 然后等到天亮
那你认为我们应该躲去哪里？ 我们现在可是在乡下
即将开放 韦恩花园
好吧 这里已经足够隐蔽了
这里挺好的 进去吧
有人觉得冷吗？还是只有我一个？
我们得找到样板房 施工队通常会先把它建好
嘿 也许那里还会有壁炉 小子
是啊 但愿如此
那几个笨蛋 他们本来 只应该跟踪 而不是开战
现在我们该怎么找到他们？
滴滴滴
你说什么呢 老大？
滴滴滴
叮叮叮！
棒极了 找到答案了 干得漂亮 老大
正在处理维勒街和尼科尔森街交界处 发生的家庭纠纷
警员已经到现场
所有单位请注意 有人报告
多齐尔路与二号线交汇处发生枪击 有车辆碰撞 可能有警员受伤
多齐尔路？你确定吗 调度员？
我们今晚没在那个区域派出警力
真的 长官 你不必担心我 我只是…
你失血过多了 孩子 就乖乖躺着 好吗？
如果你这么说的话 局长…
这太荒谬了
我们连求援都不行
因为你连自己人都不知道该信任谁
你还奇怪我为什么不相信现有体制
够了 我再去检查一下后窗
这个地方真是难以置信
感觉都不像真正的哥谭市
是啊 确实不像
跟我长大的地方倒是有些像
那里很宁静
等等 你长大的地方是哪里来着？ 势利山？富人岬？
埃尔斯沃斯山 你知道的
正常 有钱人受不了真正的哥谭市
所以他们选择离开 而不是改善这个城市
到郊区去 一个看起来很不错的地方
你这么说有点片面
我们就住在河对岸 我们并没有离开
而且我们也不富有 那是我祖父的房子
好吧 可能是这样 但那毕竟不是真正的市区
嗯 我并不怀念那里 哥谭市是…
-有些事情就是… -无可救药？
我可没这么说
嘿 我去泡点咖啡怎么样？ 安抚一下大家的情绪
这是个样板房 科里根 这里没有真正的食物
总会有点什么吧
糟了
嘣
-你带了你的32口径手枪吗？ -当然
那你俩负责后面
来吧
有多少人？
我数到七个 但他们在移动 可能还有更多
十点钟方向
咻
啪！
咚
嗖
噼、啪、嘭
砰
到此为止了
合同取消了 不会再有人来了
很好 现在大家 都不用再担心我了 然后…
局长 目标不是你
什么？
真是难缠的家伙…
对不起 孩子 目标从来都不是你爸
你在黑门监狱 有个非常不满的前当事人
我…
听着 我也不想这样 但…
赏金的金额实在太多了
拜托 科里根
你真的以为你能逃脱吗？
当然能 我就说我还没来得及 给这家伙的胸口来两枪
他就碰巧打中了你
你没事吧？
没事
听好了 我已经取消了对你的暗杀令
所以告诉…
去告诉你的朋友 好吗？
告诉他我按他说的做了
我为你尽心尽力
给你争取到了最好的条件
而你却想让人杀了我
这就是最好的条件？这个地方？
你知道这里是什么样子吗？
我可能做了一些坏事 但我和他们不一样
我只是犯了一些错误 你…
你本该为我争取更好的条件 我不该被关在这里！
其实 我认为你是罪有应得
字幕翻译： 郑月欣
创意监督 张珺怡