謝謝妳，高登小姐，真不敢相信
因為有妳，我才能獲釋
你重獲自由是因為這是你應得的
走一次歪路不代表你沒救 記住這一點
今天又有一個罪犯因技術問題獲釋
我們又要吵這個嗎？
小芭，是他幹的
天啊，老爸，你一副 沒聽過從輕發落這句話的樣子
行為不該是…
行為代表一切…
…唯一的考量 而坐牢也不該是唯一的懲罰
警察應該要做好分內工作
而不是想用站不住腳的證據 讓我的委託人入罪
注意一點，芭芭拉 他們是好警察，我認識這兩人
當然，也許他們有點小失誤，但…
所以警察能失誤，平民卻不行？
妳想法太天真了
而你太憤世嫉俗了
聽著，人的內心能分辨對錯
就是有辦法
所以他們走歪的話就必須負責
事情沒那麼單純，老爸
應該這樣才對
局長，請你跟我們來 我們剛收到線報…
高登！
老爸！
謝天謝地
這到底是怎麼回事？
出問題了，長官
蝙蝠俠披風戰士
槍手到底是誰？
佛洛伊德勞頓，當地的雇傭殺手
知道買兇的人是誰嗎？
不知道，他還在手術中 也許沒那麼快能接受問話
我們只知道昨晚道上傳出消息
有人買兇要殺高登
我們其中一名線人今早打來通報
買兇要殺警察局長？這人真大膽
還很有錢
先從那邊查起
你是否有任何仇人 手上有這樣的資源
妳儘管去翻舊檔案，蒙托亞
但我們應該去街上大取締
帶專案小組去突襲 把整個東區都翻過來
把人都抓來這裡，給他們點顏色瞧瞧
布洛克說得對，我們可是警察
不能讓外頭的人認為 對我們開槍不會有事
不行，不能派專案小組
我不打算把高譚市的街道變成戰區
繼續辦案，但要用腦
高登局長
顯然我們要派人保護你
這部分能交給妳吧，蕾妮？
別說了，兇手已經落網了，芭芭拉 我不需要任何…
有人買兇要殺你，老爸！
你真的以為他們只會派一個人嗎？
麻煩妳跟我女兒說…
她說得對，我也認為 去安全屋避避風頭是好主意
等我們弄清楚情況 還有買兇的人是誰
–蕾妮 –如果是索恩老大呢？
–索恩幹麼這麼做？ –不知道
也許他想要影響大選的風向？
–誰知道？ –不是索恩
無論是誰，我都拒絕 像隻被嚇到的兔子一樣落荒而逃
況且我不在的話 誰知道佛萊斯和布洛克會幹出什麼事
不行，我要待在這裡
小芭！別走這麼快
他真不可理喻，怎麼能如此頑固？ 這樣很自私
–好像只有他受影響 –芭芭拉…
我會盡全力保護妳爸
沒人傷得了他 除非他們先過了我這關
–好嗎？ –謝謝妳
有什麼事，就打電話到我辦公室
沒問題
該死
搞什麼鬼？
可以不要突然現身嗎？
我在查有人買兇殺妳爸一事
那是什麼意思？
我在到處打探
好，我招！
買兇消息是從黑門監獄裡傳出來的
這是公開懸賞 所以誰先得手，賞金就給誰
妳爸仍是目標
黑門監獄？是他的哪個仇人嗎？
局長從警超過30年了
嫌犯名單會很長
天啊
叫妳爸找安全的地方躲好 我會繼續查下去
等等，你…
昨天被你揍的愛爾蘭人
怎麼了？
他昨晚內出血死了
天啊，真糟糕
他還欠我五十元
你懸賞要高登的人頭
沒有，聽著，不是我
我只是中間人，我發誓我沒有…
是一個叫穆勒的人
他被關禁閉，所以他需要中間人
但聽好，事情沒那麼簡單
第一個人搞砸後，穆勒把賞金加倍
聽說有一整組職業殺手
要從外地過來 用專業的方式幹完這票
噹…
怎麼了，歐哈拉？ 這週的錢已經付給你了
聽著，你跟你的守衛朋友… 糟糕，不要啊
你好，穆勒
你為什麼想殺高登局長？
沒有，我發誓我沒有…
我絕對不會…
給我如實招來
該死
這是怎樣？我說過我沒事
抱歉，但威脅仍在，長官
會有更多人找上門
老爸，拜託，我們得帶你離開這裡
不行，我要捍衛這座城市 我不會落荒而逃
就算有更多人找上門，我也沒在怕
該死的，老爸，看看四周
如果有人在這裡襲擊你
我們的鄰居可能會遭受波及
強森太太的臥室 離我們家只有三公尺
你不能把這樣的危險帶回家
你知道她說得沒錯
好吧
所以雇傭殺手也是 “被情勢所逼”嗎？
真的嗎？你現在想吵這個？
我只是說有時情況就是黑白分明
上車就對了，老爸
沒人接，潘尼沃斯
我該繼續打嗎，少爺？
對，我去查他們的下落
得告訴他們對方的來頭
我真的可以去住汽車旅館
不行，我們要帶你去 真正的安全屋，局長
一個沒人找得到你的地方
拜託，你們還找車護送我們？
我沒有，柯利根，是你叫支援的嗎？
我沒有，馬可斯 下個路口右轉，看他們…
他們不是自己人，小心！
顯然安全屋也不安全了
看來是如此
你還好嗎，小子？
我沒事，只是皮肉傷
你才不是沒事
我們得帶他去就醫
好極了
漏油很嚴重，水箱也被打壞了
我們得找到電話打到局裡 幫馬可斯叫救護車
長官，剛剛有兩個 開著高譚市警局巡邏車的人襲擊我們
不知道現在有誰可以信任
蕾妮說得對
我們應該找個地方避風頭 幫崔佛包紮一下，等今晚過去
妳覺得哪裡適合？ 我們人在荒郊野外
韋恩花園即將落成
已經盡量藏起來了
夠好了，走吧
有人會冷嗎？還是只有我？
我們得找到樣品屋 他們每次都會先蓋一間
也許那裡會有壁爐
希望如此
這些白痴 他們應該跟蹤就好，不該動手的
現在我們要怎麼找出他們？
啪…
有什麼想法，老大？
啪…
叮…
有頭緒了，幹得好，老大
前往處理惠勒路和尼克遜街路口 發生的家庭糾紛
員警已抵達現場
各單位注意，有槍聲傳出
有車輛相撞，二號公路上的多西爾路 可能有員警受傷
多西爾路？調度中心，你確定嗎？
今晚沒有員警去那附近
長官，你真的不必擔心我…
你失血過多，孩子 乖乖待在這就好，好嗎？
就照你說的，局長…
這太誇張了
我們連後援都叫不了
因為你連自己人之中 誰信得過都不知道
你還在想我為什麼不相信體制
夠了，我再去檢查一次後面的窗戶
這地方真離譜
感覺跟高譚市一點也不像
真的不像
跟我小時候住的地方有點像
當時很和平
妳小時候住哪？勢利山還是富家角？
艾爾沃斯山，妳知道的
典型的有錢人 他們受不了高譚市的真正樣貌
與其改善市內環境 他們寧願直接離開
跑去風景比較好的郊外
那樣有點偏頗
我們只是過河，沒有離開這裡
而且我們家也不有錢 那是我爺爺的房子
好，但那仍不算是在市內
我一點也不想念那裡，高譚市…
–有些東西就是… –無可救藥？
我沒那麼說
要不我去煮點咖啡？幫大家鎮定一下
這是樣品屋，柯利根 屋內不會放真的食物
一定有什麼東西
該死
砰
–妳有帶槍嗎？ –當然有
那你們倆去後方掩護我
上吧
有多少人？
我數到七個人，但他們都在動 可能有更多人
十點鐘方向
咻
啪
踩
呼咻
嗶、碰、砰
砰
到此為止
任務已經取消了，不會有人來了
太好了，大家終於能不再擔心我…
局長，目標不是你
什麼？
這王八蛋真難纏…
抱歉，孩子，目標一直都不是妳爸
妳在黑門監獄 有一個很不開心的前委託人
我…
聽著，我也不想，但是…
那筆錢實在太多了
別這樣，柯利根
你不會真的以為自己能逍遙法外吧？
當然可以 情況是這傢伙胸口被我開了兩槍前
他一槍射出去剛好擊中了妳
妳沒事吧？
沒事
聽著，我已經取消任務了
妳…
去告訴妳朋友，好嗎？
我照他說的做了
我盡我本分幫你了
我幫你爭取到最好的條件
你卻叫人來殺我
這是最好的條件？這鬼地方？
妳知道這裡面是什麼樣子嗎？
我也許做過一些壞事 但我跟他們不一樣
我只是走歪了，妳…
妳原本可以爭取到更好的條件 我不該被關在這裡
其實我認為這裡正適合你
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸