Dámy a pánové, máme výsledky.
Hlasy byly sečteny
a já před vámi dnes pokorně stojím
jako nový starosta Gothamu.
Je to víc než vítězství ve volbách.
Je to první krok k tomu, abychom pro nás všechny vybudovali nový Gotham.
Město, kde bude vládnout řád, pořádek a spravedlnost.
Ano.
Nastávají nové časy a...
Co to má s tváří?
A...
Pro Gotham svítá na lepší časy a...
Podívejte na něj.
-Protože společně můžeme vybudovat... -Nechutné.
Vypadá jako nějaká zrůda.
Můžeme vybudovat lepší...
Zrůda.
-Lepší... -Bože. Co se mu stalo?
Zrůda.
Asi budu zvracet.
Zrůdo!
Ačkoli Harvey Dent byl nedávno mým oponentem,
vždy jsem ho považoval za jednoho z nejlepších státních úředníků v Gothamu.
Skutečně skvělý muž a můj drahý přítel.
Přeju mu, aby se co nejrychleji zotavil.
A co říkáte na jeho náhlou demisi na post okresního prokurátora?
Pouze to, že mám plnou důvěru
v našeho nového okresního prokurátora Petera Mitchella.
Takže nový prokurátor je Mitchell. To mu přeju.
Vždycky to byl chytrý, horlivý, pilný
podrazácký šmejd!
Za to zaplatí.
Všichni za to zaplatí!
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
POLICIE
Dva týdny. Čtrnáct dní, co napadli našeho prokurátora,
a vy mi tvrdíte, že pořád nic nemáme?
Tak to prostě je, komisaři.
S Flassem jsme proklepli všechny svý kontakty.
Nikdo o ničem neví.
A co Dent? Něco nového?
Znovu jsem s ním včera mluvil.
Z toho útoku si pořád nic nepamatuje.
Jasně. Zapomněl na to.
Kyselinu vám do tváře někdo nechrstne jen tak.
Dent nemíval problém ohýbat si pravidla,
tak kdo ví, do čeho dalšího se mohl zaplést.
Možná bral úplatky a nakonec ho to dohnalo.
Nebo možná měl nepřátele,
protože poslal hromadu šmejdů do basy.
Co ty na to, Montoyová?
Dent nebyl andílek, ale nebyl to ani grázl.
Jako by sis něčeho takovýho všiml.
Zahráváš si, kamarádko.
To by stačilo.
Denta taky dvakrát nemusím, ale potřebujeme odpovědi.
Starosta mi to pořád předhazuje.
Člověk by přitom řekl, že by dotyčnýmu za tohle dal metál.
Ukazuje se, že to, že jeho oponenta těsně před volbami odstavili,
se některým lidem až moc hodí do krámu.
Obzvlášť tisku.
Dentův případ je teď zkrátka naše priorita.
Tak se do něj dejte.
Nemám zájem. Odprejskněte!
Bruci?
Obleč se, kámo. Vyrazíme si.
Zašíváš se tu až moc dlouho.
Jo. Vážně hodně dlouho.
Tak pojď. Zamluvil jsem nám stůl u Uttersona.
Ne, já...
Ne, to podle mě není...
Je to přesně to, co teď potřebuješ.
Nemůžeš se tu zahrabat se zataženými závěsy,
jako bys rezignoval na život.
No tak. Jsi Harvey Dent.
Ty se přece nevzdáváš.
Nemáš to v povaze.
Tak co ty na to? Ty a já na tahu nočním městem.
Jako za starých časů.
A pak ses na mě otočil a zašeptal:
„Bruci, tohle asi nebudou ty správné sestry.“
To bylo naposledy, co jsem tě nechal domluvit nám rande naslepo.
No tak, Harvey. Jídla ses ani netknul.
Byla to chyba.
Co? Proč?
Cítím, jak na mě všichni civí.
Jsou to tví přátelé.
Vzal jsem tě sem, abys to viděl.
Tvůj život neskončil, Harvey. Jenom...
Harvey Dent.
Rád vás zase vidím na nohou.
Děkuju, Same. Taky vás rád vidím.
Vsadím se, že si to ten vůl užívá.
Odjakživa byl závistivá krysa.
Promiň.
Prostě to ze mě vyletělo.
To nic. Prošel sis peklem.
Vlastně i proto jsem tě vytáhl ven.
Říkal jsem si, že by ti třeba pomohlo
to probrat s přítelem.
V novinách se psalo, že si na nic nevzpomínáš.
Jo. To je pravda.
A platí to pořád?
-Jak to myslíš? -Vůbec na nic si nevzpomínáš?
To se podívejme, kdo přišel.
Harvey Dent. Vítej zpátky, kamaráde.
Bez tebe to tu nebylo ono.
Jasně. Díky.
Nadutec.
Měl bych mu ten úlisnej úsměv odříznout jak krajíc chleba.
Harvey.
Promiň.
To nic.
Ten útočník.
Tys ho neviděl?
Řekl ti něco? Nebo...
Co to má s obličejem?
Nebo tě napadá někdo, kdo by ti to mohl chtít udělat?
Panebože. Podívejte na něj.
-Třeba nějaký odsouzený, co tě nenávidí? -Ježiši.
Harvey? Posloucháš mě?
-Harvey? -Tak co, pánové?
Všechno v pořádku?
Asi poprosíme o účet.
Je všechno v pořádku?
-Je všechno v pořádku? -Hej.
Myslíte, že nevím, na co se ptáte doopravdy?
Co doopravdy chcete vědět? Tak se dívejte. Ukážu vám to.
Harvey, nech toho.
Tohle všichni chcete, že?
Tak to máte dneska štěstí!
Máte místa do první řady v obludáriu!
-Nechutné. -Panebože.
-Ta jeho tvář, podívej. -Přesně tak.
Dobře si mě prohlédněte. Všichni.
Co ty na to, pusinko?
Vypadám v pohodě?
Ne? Tak dělej, řekni to.
-Řekni to! -Harvey!
Dent něco tají. Poznal jsem to na něm.
A stálo to zjištění za to?
Za co?
Pan Dent je zlomený muž a je teď zranitelný.
A vy jste pro něj byl poslední kapka.
Nebuď směšný.
Snažím se dopadnout ty, co mu to udělali.
To vím.
Jen naznačuji, že vaše dnešní taktika byla...
Harvey Dent se na zlomené lidi u soudu spoléhal neustále.
Tlačíval na menší ryby, aby se dostal k velkým zvířatům.
A já jen udělal to samé.
Vžijte se do něj, pane Bruci.
Ať býval jakýkoli, nemyslím, že takový i zůstal.
Nazývat zrůdou mě?
Zrůdy jsou ti, co mi to udělali.
Tohle si nezasloužím. Nic z toho.
Ne. Tak to není.
Nebyl jsem neviňátko. Udělal jsem hrozné věci.
Ale copak jsem za svoje hříchy už nezaplatil?
Zatímco Thorne a jeho hoši si žijí na vysoké noze a užívají si.
Ne na dlouho. Ne.
Pomoc!
Drž hubu, dědku.
Naval peněženku a...
Není vám nic, pane?
-Ne. Jsem... -Dobře.
Co bychom podle vás měli udělat s ním?
Předat ho poldům, aby ho plácli přes prsty?
Nebo se o spravedlnost postaráme sami?
Moment. Přece tím nemyslíte...
Uděláme to takhle. Hodíme si na to mincí.
Panna: necháme ho poldům.
Orel...
nenecháme.
Zadržte! Nevsadím jeho život na hod mincí!
Jo. Asi máte pravdu.
Ale tenhle parchant stejně potřebuje dostat lekci.
Ne!
Říkám pravdu, Montoyová. Přísahám Bohu.
Takže ty sis tady v uličce hleděl svého
a vůbec ses nepokoušel okrást penzistu o důchod,
jak jsme tě za to už třikrát zatkli?
A nějakej chlápek ti jen tak z hecu prostřelil koleno?
Vážně se to stalo takhle?
Jo, ale nebyl to jen tak někdo. Byl to nějakej hnusák.
Půlku ksichtu měl,
jak kdyby se mu roztejkala.
Můžete ho odvézt.
Nelžu, detektive! Přísahám.
Obvinil teď Denta?
Já vím. Zní to šíleně.
Ale možná bych za ním měla zaskočit. Pro jistotu.
Jo. Ale držme to pod pokličkou.
Jestli to byl on a rozkřikne se to, než budeme připravení,
mohlo by se to rychle podělat.
Pane Dente? Harvey? Jste doma?
Tady detektiv Montoyová.
Jen jsem se chtěla ujistit, jestli jste...
v pořádku.
Emil Potter.
Známe se?
Hledám chlapa, co dělá pro šéfa Thornea. Tonyho Zita.
Žádnýho Zita neznám. Ani Thornea, takže...
Počkat.
Vás ale znám.
Jste ten svinskej prokurátor.
Chtěl jste mě poslat do chládku.
Přesně tak.
Ale nepodařilo se mi ta obvinění prokázat, viďte?
Proč asi?
No jasně. Protože Rupert Thorne přiměl mého klíčového svědka zmizet.
Takže dost keců.
Kde je Tony Zito?
Nevím. Přísahám!
Počkejte. Ne! Vím to!
Teda, znám buchtu, se kterou se schází.
Maggie. Maggie Cainová.
Vidíš, Emile? Nebylo to tak těžké.
Zrůdo.
Bože! Ne!
Dva strajky. A přichází nadhoz.
Jo!
Říkal jsem ti to, tati. Letos pohár vyhrajou.
Pane Thorne? Pardon, že ruším.
Zopakuj mi, proč je to tak důležité, abys mi otravoval večer se synem.
Šéfe, podle mě to byl Dent.
Nemůže nám tu běhat pomstychtivej cvok, co ho svrbí prst na spoušti.
Jerry, Harvey Dent mi nemohl zkřivit vlásek,
ani když za ním stáli všichni poldové z města.
Navíc, dnem i nocí tu mám půl tuctu ozbrojených chlapů.
Je to pevnost.
A když teď dovolíš, se synem jsme si na ten zápas vsadili.
Co jsi zjistil, Pennyworthi?
Poslouchal jsem policejní vysílačky
a zmiňovali se o muži, na kterého sedí Dentův popis,
že prý brutálně napadl jistého Emila Pottera.
Potter je jeden z Thorneových pěšáků. Ranař, co působí v úžině.
Ano. A pokud Harvey Dent jde po společnících Ruperta Thornea,
můžeme důvodně předpokládat...
Že za tím útokem stojí Thorne. A že Harvey se jde mstít.
Jenom hodinu poté, co jste ho vzal ven.
Uvědomujete si to?
Potřeboval jsem odpovědi.
Ano. To jste říkal.
Situace se vyostřuje a ty mě zdržuješ, Pennyworthi.
Jo furt.
Hledám Tonyho Zita.
Není tady. Tak odplav.
Moc se omlouvám. Jenom vážně musím mluvit s Tonym.
Tak to máte smůlu.
Tentokrát musel provést nějakou echt sviňárnu.
Thorne ho poslal kamsi do úkrytu.
Krucinál.
A nevíte, kde bych ten úkryt našel?
A kdyby jo. Proč bych vám to říkala?
Určitě vám pár pádných důvodů předložím.
NEMOCNICE
Harvey Dent. Co chtěl?
Helemese.
Dostal jsem dost dobrou ruku.
Být tu zašitej s váma hňupama není zas tak špatný.
Jen si to užívej, dokud můžeš, Zito.
Ta aféra s Dentem se brzo přežene a ty budeš ze šlamastyky venku.
Měli by mi uspořádat přehlídku, že jsem toho pokryteckýho tlučhubu usadil.
Moment. Cítíte to?
Něco se pálí.
Zůstaňte tu.
Co se děje? Nějaký...
No tak.
Ahoj, Tony.
GOTHAMSKÉ AEROLINIE
Chystáš se někam?
Nedělej to.
-Dnes nejsem tvoje první návštěva. -Jo.
Ten před tebou byl fakt fešák.
Ksicht, jak kdyby prohrál proti motorovýmu člunu.
Šel po tvém příteli, Tonym Zitovi, že?
Teď už po bývalým.
Pan Hnusák mi dal dost peněz, abych odsud mohla nadobro vypadnout.
Jen co jsem mu řekla, kde Tonyho najde.
A to je kde?
Nechci tě zabít, Tony.
Vážně ne.
Ale zjistil jsem, že to, co chceme nebo nechceme,
se někdy neprotíná s vyšším dobrem.
Dente. Prosím.
Omlouvám se.
Víš ty co? Věřím ti.
Ale i když bych ti moc rád dal druhou šanci,
dopřávat je lidem jako ty
prostě nefunguje.
Protože ty a všichni ostatní
vlastně lidi nejste.
Jste rakovina.
A všichni ví, že druhá šance rakovinu nevyléčí.
Je potřeba ji vyříznout.
Prosím, Dente.
Nemusíš to dělat.
Zaplatím ti. Prosím.
Tony.
Já o tvoje peníze nestojím.
Neumíš si představit, jakou bolest a utrpení jsi mi způsobil.
-Ale brzy to poznáš. -Prosím.
Nedělej to. Byl to šéf Thorne.
Donutil mě k tomu!
Já vím, Tony. Ale tak jako tak jsi to udělal.
A jen aby bylo jasno,
ten druhý tě možná zabít nechce,
ale já zatraceně moc jo.
Bože. Vážně jsem to udělal.
Zabil jsem je. Všechny jsem je zabil.
Co to sakra je?
Volám vám s přátelským varováním.
Říká se, že Dentovi úplně šiblo a že si teď jde pro vás.
Ale prosím vás.
Proč z toho všichni tak šílí?
Protože právě oddělal Tonyho Zita i vaše chlapy, co ho hlídali.
A pak to tam celý podpálil, jen aby se ujistil, že je fakt po nich.
Bejt váma, už bych volal posily.
Opatrně, pane.
Možná máte lehký otřes mozku. Musíte odpočívat.
Ne, když tu řádí Dent.
Ale pane...
Jestli jsem k tomu Harveyho dohnal já, musím ho taky zastavit.
Jakeu, Tommy, budete hlídat vzadu.
Vy tři půjdete se mnou.
Moc bych se netěšil, že se něco semele, pardále.
Dent by nebyl takový šílenec, aby se tu ukázal.
A kdyby se o něco fakt pokusil, mohli bychom ho sejmout sami.
No jasně.
Jsme připravení. Ernieho parta tu bude za chvíli.
To bude Ernie.
Nebrzdí.
Mě si nevšímejte. Dostaňte odsud mého syna.
Tak jo, ty ha...
Co to...
Je uvnitř! Rozptylte se.
Na galerii! Dostaňte ho!
Dente. Jsi to ty?
Santa to není, Ruperte.
Co chceš, Harvey?
To, co jsem chtěl odjakživa. Spravedlnost.
Díky tobě mi nic jiného nezbylo.
Už žádná přelíčení, předvolební sliby ani byrokracie.
Protože teď jsem soudce, porota i kat.
Spravedlnost.
Tak tomu říkáš?
Vpadneš ke mně domů.
Odděláš půl tuctu mých mužů. Skoro zabiješ i mého syna!
To mi jako spravedlnost nepřipadá, Dente.
-Spíš je to... -Odplata?
Jo. Ta taky.
Ne!
Matthewe, ne!
Jestli mi chceš zabít tátu, budeš se muset dostat přese mě.
Ty jsi ale nebojsa.
Ale nabídce dva v jednom se prostě odolat nedá.
Měl bys mi děkovat!
Pro tohle město jsem toho za jednu noc udělal víc než...
Snažím se ti pomoct, Dente. Vzdej se.
Harvey Dent se nevzdává.
Nemám to v povaze.
Ne!
Už jsem ho měl!
Proč jsi mě zastavil? Proč...
Zastavils mě.
Díkybohu. Zastavils mě.
Nedokázal jsem ho ovládnout. Musíš mě nechat zavřít.
Prosím.
Než ublíží někomu dalšímu.
-Je tu váš právník. -Žádného nemám.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tereza Němcová