Mine damer og herrer, vi har et resultat.
Stemmerne er talt op,
og jeg står ydmygt foran jer i aften
som Gotham Citys nye borgmester.
Dette er mere end en kampagnesejr.
Det er første skridt mod at bygge et nyt Gotham for os alle.
En by bygget på lov, orden og retfærdighed.
Ja.
En ny dag er på vej...
Hvad er der med ansigtet?
Og...
Solen står op over Gotham, og...
Se ham lige.
-Fordi sammen kan vi bygge... -Modbydeligt.
Han ligner et monster.
Vi kan bygge en bedre...
Monster.
-En bedre... -Hvad er der sket?
Monster.
Jeg kaster op.
Monster!
Selvom han var min modstander,
har jeg altid betragtet Harvey Dent som en af Gothams bedste embedsmænd.
En god mand, og en nær ven.
Jeg ønsker ham en hurtig bedring.
Har De noget at sige til Dents pludselige opsigelse?
Kun at jeg har fuld tillid
til vores nye statsadvokat Peter Mitchell.
Mitchell er den nye statsadvokat. Godt for ham.
Han var altid en klog, dedikeret, hårdtarbejdende,
forræderisk, lille slange.
Det får han betalt.
De skal alle få det betalt.
POLITI
Det er to uger siden, vores statsadvokat blev angrebet,
og vi har stadig ikke noget?
Det er sådan, det er.
Flass og jeg har talt med alle.
Ingen ved noget.
Og Dent selv, er der noget nyt?
Jeg talte med ham igen i går.
Han husker stadig intet fra angrebet.
Ja, han har glemt det.
Folk får ikke smidt syre i ansigtet uden grund.
Dent bøjede gerne reglerne,
så hvem ved, hvad han har rodet sig ud i?
Måske indhentede hans problemer ham.
Måske havde han fjender,
fordi han sendte mange svin i brummen.
Hvad siger du til det?
Han var ingen helt, men heller ikke korrupt.
Som om du bemærker det.
Nu strammer du den.
Så er det nok.
Jeg kan heller ikke lide Dent, men vi må have svar.
Jeg har borgmesteren på nakken.
Man skulle tro, han ville give den skyldige nøglen til byen.
At hans modstander blev slået ud så tæt på valget,
viste sig at være lidt for belejligt for nogle.
Især pressen.
Men Dents sag har topprioritet.
Så gå i gang.
Jeg er ikke interesseret. Skrid.
Bruce?
Klæd dig på, vi skal ud.
Du har været inde længe.
Alt for længe.
Kom. Jeg har et bord på Uttersons.
Nej, jeg...
Jeg tror ikke, det er...
Du har brug for det.
Du kan ikke spærre dig inde i mørket,
som om du har opgivet livet.
Kom nu. Du er Harvey Dent.
Du giver aldrig op.
Det ligger ikke i din natur.
Hvad siger du så? Dig og mig i byen.
Som i gamle dage?
Så hviskede du til mig:
"Jeg tror måske, det er det forkerte søsterpar."
Det var sidste gang, jeg lod dig arrangere en blind dobbeltdate.
Kom nu. Du har ikke rørt din mad.
Det her var en fejl.
Hvorfor?
Jeg kan mærke, at folk stirrer.
De er dine venner.
Jeg tog dig med, så du kunne se det.
Dit liv er ikke forbi. Det er bare...
Harvey Dent.
Det er godt at se dig ude igen.
Tak, Sam. Det er også rart at se dig.
Den nar fryder sig sikkert.
Han har altid været en jaloux orm.
Undskyld.
Det røg bare ud.
Det er okay. Du har været igennem meget.
Det var også en af grundene til, at vi skulle ud.
Måske ville det hjælpe at tale
om hændelsen med en ven.
Aviserne skriver, at du ikke kan huske noget.
Ja, det er sandt.
Men er det stadig tilfældet?
-Hvad mener du? -Kan du slet ikke huske noget?
Se, hvem der er her.
Harvey Dent. Velkommen tilbage, ven.
Stedet er ikke det samme uden dig.
Tak.
Det selvglade svin.
Jeg burde skære det grin af hans forpulede ansigt.
Harvey.
Undskyld.
Det er okay.
Fyren, der angreb dig.
Så du ham ikke?
Sagde han noget til dig?
Hvad er der sket med ham?
Eller ved du, hvem der ville gøre det mod dig?
Du godeste. Se ham lige.
-Måske en fange, der bærer nag? -Du godeste.
Harvey, hører du efter?
-Harvey? -Hvordan går det her?
Er alt i orden?
Jeg tror, vi er klar til regningen.
Er alt i orden?
-Er alt i orden? -Stop.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du spørger om?
Hvad vil du virkelig vide? Skal jeg ikke vise dig det?
Harvey, stop.
Det var det, I ville have, ikke?
Der var I heldige.
I har pladser på første række til freakshowet!
-Hvor ulækkert. -Du godeste.
-Se hans ansigt. -Nemlig.
Se godt efter, alle sammen.
Hvad synes du, skat?
Ser det i orden ud?
Så sig det bare.
-Sig det! -Harvey.
Dent skjuler noget. Jeg kunne se det.
Var det det værd at få det bekræftet?
Hvad var det værd?
Hr. Dent er en knækket mand i en skrøbelig tilstand.
Og De skubbede ham ud over kanten.
Sikke noget vrøvl.
Jeg prøver at fange de skyldige.
Det ved jeg.
Jeg antyder blot, at Deres taktik i aften var...
Dent udnyttede ofte knækkede mænd.
Han pressede de små for at fange de store fisk.
Jeg gjorde det samme.
Bare prøv at sætte Dem i hans sted.
Jeg tror ikke, han er den samme længere.
Er jeg et monster?
Monstrene var dem, der gjorde dette mod mig.
Jeg fortjener ikke noget af det her.
Nej. Det er ikke sandt.
Jeg har gjort frygtelige ting.
Men har jeg ikke bødet for mine synder?
Mens Thorne og hans drenge er derude og lever det gode liv og fryder sig.
Det varer ikke længe.
Hjælp!
Hold kæft, gamle nar.
Giv mig din pung, og...
Er De okay?
-Ja, jeg er... -Godt.
Hvad skal vi stille op med ham?
Overlader vi ham til politiet, så han kan få skældud?
Eller udøver vi selv retfærdighed?
Vent. De mener vel ikke...
Lad os slå plat eller krone om det.
Krone, så giver vi ham til politiet.
Plat...
...gør vi ikke.
Jeg satser ikke en mands liv på et møntkast.
Måske har De ret.
Men svinet her skal have sig en lærestreg.
Nej!
Jeg taler sandt, Montoya. Jeg sværger.
Så du passede bare dig selv i gyden
og røvede ikke en pensionist for sine velfærdspenge,
som de sidste tre gange?
Og så skyder en fyr dig i knæet for sjov?
Er det din historie?
Det var ikke hvem som helst. Det var et misfoster.
Halvdelen af hans ansigt var
smeltet af eller noget.
Bare kør med ham.
Jeg lyver ikke, jeg sværger.
Gav han lige Dent skylden?
Det lyder vanvittigt.
Jeg burde måske se til ham for en sikkerheds skyld.
Lad os gå stille med dørene.
Hvis det var Harvey, og det slipper ud, før vi er klar,
så kan det hurtigt ende galt.
Harvey? Er du hjemme?
Det er Montoya.
Jeg ville bare se, om du var...
...okay.
Emil Potter.
Kender jeg Dem?
Jeg søger Tony Zito. Han arbejder for chef Thorne.
Jeg kender ingen Zito, eller Thorne...
Vent lige.
Jeg kender Dem.
De er den åndssvage advokat.
De ville have mig i fængsel.
Nemlig.
Men jeg kunne ikke få anklagerne til at holde.
Og hvorfor det?
Fordi Rupert Thorne fik mit hovedvidne til at forlade byen.
Så drop Deres pis.
Hvor er Tony Zito?
Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
Vent. Jeg ved det godt!
Jeg kender damen, Zito hænger ud med.
Maggie Cain.
Var det ikke nemt, Emil?
Misfoster.
Åh nej!
Nul ramt i to forsøg. Her kommer kastet.
Ja!
Jeg sagde det jo, far. De går hele vejen i år.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Hvordan er dette vigtigt nok til at afbryde kvalitetstid med min søn?
Sæt nu, det er Dent.
Vi kan ikke have en skydeglad tosse på hævntogt rendende rundt.
Jerry, Dent kunne ikke røre mig,
selv med støtte fra alle betjente i byen.
Desuden har jeg bevæbnede mænd her døgnet rundt.
Det er en fæstning.
Hvis det er okay med dig, så har min søn og jeg satset på en kamp.
Hvad har du?
Jeg har overvåget radioen,
og der er meldinger om en mand med Dents udseende,
som brutalt overfaldt en Emil Potter.
Potter er en af Thornes lakajer. En håndhæver i Narrows.
Hvis Dent går efter Thornes ansatte,
så er det rimeligt at antage...
At Thorne stod bag angrebet. Og nu vil Harvey have hævn.
Kun en time efter jeres aften ude sammen.
Ved De det?
Jeg havde brug for svar.
Ja, det sagde De.
Situationen eskalerer, og du spilder min tid, Pennyworth.
Ja, ja.
Jeg leder efter Zito.
Han er her ikke, så skrid.
Undskyld. Jeg har brug for at tale med Tony.
Det var ærgerligt.
Tony må have gjort noget rigtig skidt denne gang.
Thorne sendte ham til et skjulested.
Pokkers.
Ved De, hvor stedet er?
Hvorfor skulle jeg fortælle Dem det?
Jeg kan godt finde på et par grunde.
Hvad ville Harvey Dent?
Ser man det.
Jeg har de gode kort.
Det er ikke dårligt at være spærret inde med jer fjolser.
Nyd det, mens det varer, Zito.
Dent-sagen blæser snart over, og så er du ude af skudlinjen.
Jeg burde have fået en parade for at sætte sladrehanken på plads.
Kan I lugte det?
Noget brænder.
Bliv her.
Hvad foregår der?
Kom.
Hej, Tony.
GOTHAM LUFTSELSKAB
Skal De ud og rejse?
Lad være.
-Jeg er ikke din første gæst. -Nej.
Den sidste var virkelig køn.
Et fjæs som en, der havde sloges med en motorbåd.
Han var ude efter Deres kæreste, ikke?
Eks-kæreste nu.
Den Afskyelige gav mig nok dadler til at forlade byen.
Da jeg havde sagt, hvor Tony var.
Og hvor er det?
Jeg vil ikke dræbe dig.
Virkelig.
Men jeg har lært, at vores ønsker
ikke altid stemmer overens med, hvad der er bedst.
Dent, jeg beder dig.
Undskyld.
Jeg tror faktisk på dig.
Men selvom jeg gerne vil give dig en chance til,
så fungerer det ikke at give folk som dig
en chance til.
For du og alle de andre
er faktisk ikke mennesker.
I er kræft.
Og alle ved, man ikke behandler kræft med flere chancer.
Man skal skære det hele væk.
Jeg beder dig.
Du behøver ikke gøre det.
Jeg betaler dig.
Tony.
Dine penge duer ikke her.
Du begriber ikke den smerte, du har udsat mig for.
-Men det kommer du til. -Lad være.
Du må ikke. Det var Thorne.
Han fik mig til at gøre det!
Det ved jeg. Men du gjorde det.
Og forresten,
så vil den anden måske ikke dræbe dig,
men det kan du tro, jeg vil.
Jeg gjorde det virkelig.
Jeg dræbte dem alle sammen.
Hvad fanden?
Jeg har en venlig advarsel.
Dent har vist mistet forstanden. Nu går han efter Dem.
For Guds skyld.
Hvorfor er alle bekymrede?
Fordi han lige har dræbt Tony Zito og Deres andre mænd.
Og så satte han ild til hele huset for at sikre, at alle var døde.
Hvis jeg var Dem, ville jeg ringe efter forstærkninger.
Rolig nu.
De har måske en mild hjernerystelse. De må hvile.
Ikke så længe Dent går grassat.
Men...
Hvis jeg sendte Harvey på denne kurs, så må jeg stoppe ham.
Jake, Tommy, I tager bagindgangene.
I holder jer til mig.
Regn ikke med, at der sker noget.
Dent er ikke skør nok til at dukke op her.
Hvis klovnen prøver på noget, kan vi to selv klare ham.
Helt sikkert.
Vi er parat. Ernies hold er her snart.
Det må være Ernie.
Han stopper ikke.
Glem mig. Få min søn ud herfra.
Okay, din skide...
Hvad fanden...
Han er inde i huset. Del jer.
Balkonen. Fang ham.
Dent. Er du deroppe?
Det er ikke julemanden.
Hvad vil du, Harvey?
Det, jeg altid har ønsket mig. Retfærdighed.
Det er alt, jeg har. Takket være dig.
Slut med retssager, valgløfter og bureaukrati.
For nu er jeg dommeren, nævningene og bødlen.
Retfærdighed.
Kalder du det her retfærdighed?
At storme mit hjem.
Myrde seks af mine mænd og næsten dræbe min søn.
Det lyder ikke som retfærdighed, Dent.
-Det lyder mere som... -Hævn?
Også det.
Nej!
Matthew, nej!
Hvis du vil dræbe min far, så skal du forbi mig først.
Du er en modig knægt.
Men jeg har aldrig kunnet modstå to-for-én-tilbud.
Du burde takke mig.
Jeg har gjort mere for byen på én nat...
Jeg prøver at hjælpe dig, Dent.
Harvey Dent giver aldrig op.
Det ligger ikke i min natur.
Nej!
Jeg havde ham.
Hvorfor stoppede du mig? Hvorfor...
Du stoppede mig.
Gudskelov, du stoppede mig.
Jeg kunne ikke styre ham. Du må spærre mig inde.
Jeg beder dig.
Før han gør andre fortræd.
-Din advokat er her. -Jeg har ingen advokat.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Toni Spring