Damas y caballeros, tenemos los resultados.
Finalizó el conteo de votos
y humildemente les anuncio
que soy el nuevo alcalde de Ciudad Gótica.
Esto es más que un triunfo electoral.
Es el primer paso hacia la construcción de una nueva ciudad.
Una ciudad donde imperen la ley, el orden y la justicia.
¡Sí!
Llegó un nuevo día...
¿Qué tiene en la cara?
Y...
Nace el sol en Ciudad Gótica y...
Mírenlo.
-Porque juntos vamos a construir... -Qué asco.
Parece un monstruo.
Podemos construir un...
Monstruo.
-Un mejor... -Dios. ¿Qué le pasó?
Qué monstruo.
Voy a vomitar.
¡Monstruo!
Si bien hace poco fue mi rival,
Harvey Dent siempre ha sido, para mí, uno de nuestros mejores funcionarios.
Un gran hombre y un querido amigo.
Le deseo una pronta recuperación.
¿Algún comentario sobre su renuncia inesperada?
Solo diré que confío plenamente
en Peter Mitchell, el nuevo fiscal.
Mitchell es el nuevo fiscal. Me alegro por él.
Siempre fue inteligente, dedicado, trabajador
y sobre todo, traicionero.
Me las va a pagar.
Todos me las van a pagar.
BATMAN: EL ENMASCARADO
POLICÍA
Hace dos semanas que atacaron a nuestro fiscal,
¿y aún no sabemos nada?
Así es.
Hablamos con nuestros contactos.
Ninguno sabe nada.
¿Y Dent? ¿Alguna novedad de él?
Lo volví a llamar ayer.
Todavía no recuerda nada del ataque.
Sí, claro.
Nadie te arroja ácido a la cara porque sí.
Nunca le costó torcer las reglas.
Quién sabe en qué estaba metido.
Quizá se metió con quien no debía.
O tenía enemigos
porque encerró a muchos cretinos.
¿Qué dices, Montoya?
Dent no era santo, pero tampoco corrupto.
Tú eres el experto.
Ten cuidado, compañera.
Suficiente.
Tampoco lo admiro, pero necesitamos respuestas.
El alcalde me está presionando.
Uno pensaría que querría premiar al culpable.
Lo que le pasó al rival tan cerca de las elecciones
les conviene demasiado a ciertas personas.
Sobre todo, a la prensa.
En resumen, lo de Dent es prioridad.
Así que a trabajar.
No me interesa. Largo.
¿Bruce?
Vístete, amigo. Vamos a salir.
Llevas mucho tiempo encerrado.
Sí, demasiado.
Vamos. Reservé una mesa en Utterson's.
No, es que...
No, no creo que...
Es lo que necesitas.
No puedes encerrarte así, a oscuras,
como si te hubieras rendido.
Por favor, eres Harvey Dent.
Nunca renuncias.
No es tu naturaleza.
¿Qué dices? Tú y yo por la ciudad,
como antes.
Y me dijiste en voz baja:
"¿Bruce? Creo que nos equivocamos de hermanas".
Nunca más te dejé organizar una doble cita a ciegas.
Vamos, Harvey. No comiste nada.
Salir fue un error.
¿Cómo? ¿Por qué?
Siento cómo me miran.
Todos ellos son tus amigos.
Te traje para que lo vieras.
Tu vida no se acabó. Solo...
Harvey Dent.
Qué bueno verte saliendo de nuevo.
Gracias, Sam. También me alegro de verte.
Ese idiota debe estar disfrutándolo.
Siempre fue un gusano envidioso.
Perdón.
Pensé en voz alta.
No importa. La estás pasando mal.
Es más, también por eso te invité.
Pensé que te ayudaría conversar
del incidente con un amigo.
Dicen los periódicos que no te acuerdas de nada.
Sí. Es cierto.
¿Y sigues sin acordarte?
-¿Cómo? -¿No te acuerdas de nada?
Miren quién apareció.
Harvey Dent. Bienvenido, amigo.
Este lugar no ha sido lo mismo sin ti.
Claro. Gracias.
Qué idiota arrogante.
Le arrancaría de la cara esa sonrisa de baboso.
Harvey.
Perdón.
No es nada.
El que te atacó...
¿No lo viste?
¿Te dijo algo? ¿O...?
¿Qué le pasó en la cara?
¿O se te ocurre quién pudo hacerte esto?
Por Dios. Míralo.
-¿Algún convicto resentido? -No puede ser.
Harvey, ¿me estás escuchando?
-¿Harvey? -¿Cómo vamos?
¿Todo bien?
Creo que vamos a pedirte la cuenta.
¿Está todo bien?
-¿Está todo bien? -Oye.
¿Crees que no sé por qué preguntas?
¿Qué es lo que quieres saber? Miren. ¿Qué tal si les muestro?
Harvey, basta.
Esto es lo que quieren ver, ¿no?
Tienen suerte, amigos.
¡Les tocó primera fila en el circo de los monstruos!
-Qué asco, ¿no? -Dios mío.
-Mírale la cara. -Así es.
Miren bien. Todos ustedes.
¿Qué te parece, linda?
¿Que estoy bien?
¿No? Adelante, dímelo.
-¡Dímelo! -Harvey.
Dent oculta algo. Se le notaba.
¿Y valió la pena saber eso?
¿De qué hablas?
El Sr. Dent está destrozado y en un estado frágil.
Y usted lo llevó al límite.
No seas absurdo.
Quiero atrapar a los que lo atacaron.
Ya lo sé.
Solo digo que su táctica de hoy fue...
Harvey Dent llevaba al límite a todos los acusados.
Aplastaba a los insectos para llegar al pez gordo.
Para eso lo presioné.
Pero piense en el pobre hombre, señor.
No sé lo que era antes, pero no creo que hoy sea el mismo.
¿Me tratan de monstruo?
Monstruos son los que me hicieron esto.
No me lo merezco. Nada de esto.
No. No es así.
Hice cosas terribles.
Pero ¿acaso no pagué mis pecados?
Mientras que Thorne y los suyos andan divirtiéndose y dándose la gran vida.
Eso se va a acabar. Se va a acabar.
¡Auxilio!
Cállate, viejo.
Dame tu billetera y...
¿Está bien, señor?
-Sí, estoy... -Bien.
Dígame, ¿qué hacemos con este tipo?
¿Se lo dejamos a la policía y que lo castiguen?
¿O hacemos justicia nosotros?
Espere. No querrá decir...
Hagamos una cosa. Arrojemos la moneda.
Cara, lo llevamos a la policía.
Cruz...
no lo llevamos.
Pare. No apostaré la vida de nadie con una moneda.
Sí, puede que tenga razón.
Pero este animal debe aprender la lección.
¡No!
Te digo la verdad, Montoya. Lo juro.
¿O sea que estabas tranquilo en el callejón,
sin querer robarle la billetera a ningún jubilado,
como las tres veces que te llevamos,
y un tipo te dio un tiro en la rodilla porque sí?
¿Eso vas a decir, Benny?
Sí, pero no era un tipo cualquiera. Era deforme.
Tenía la mitad de la cara como...
derretida o algo así.
Llévenselo.
No miento, detective. Es verdad.
¿Crees que se refería a Dent?
Sí, parece una locura.
Pero mejor voy a verlo, por si acaso.
Sí, pero no digamos nada.
Si fue Harvey y se corre el rumor antes de tiempo,
las cosas podrían salir muy mal.
¿Sr. Dent? ¿Harvey? ¿Hay alguien en casa?
Soy la detective Montoya.
Quería saber si estaba...
bien.
Emil Potter.
¿Te conozco?
Busco a alguien que trabaja para el jefe Thorne. Tony Zito.
No conozco a ningún Zito. Ni a Thorne, así que...
Un momento.
A ti te conozco.
Eres ese fiscal idiota.
El que quería encerrarme.
Exacto.
Pero no logré que te condenaran, ¿verdad?
¿Y por qué?
Sí, porque Rupert Thorne hizo que desapareciera mi testigo clave.
Vayamos al grano.
¿Dónde está Tony Zito?
No sé. Te lo juro.
Espera, ¡no! ¡Sí lo sé!
Conozco a una mujer que anda con Zito.
Maggie. Maggie Cain.
¿Viste, Emil? Era fácil.
Deforme.
¡Dios! ¡No!
Hoy bateó cero de dos. Está preparándose.
¡Sí!
Te lo dije, papá. Este año llegarán a la final.
¿Sr. Thorne? Perdón por interrumpir.
¿Qué es tan importante para interrumpir cuando estoy con mi hijo?
Jefe, y ¿si es Dent?
Un loco con el gatillo fácil que tiene cuentas pendientes con usted.
Jerry, Harvey Dent no pudo tocarme
cuando tenía a toda la policía de su lado.
Además, tengo seis guardias armados, las 24 horas.
Es una fortaleza.
Ahora, si me disculpas, mi hijo y yo apostamos en este partido.
¿Qué hay, Pennyworth?
En la radio de la policía,
oí que buscan a un hombre que coincide con Dent
y atacó con violencia a un tal Emil Potter.
Potter es soldado de Thorne. Trabaja para él en The Narrows.
Sí, y si Harvey Dent apunta a la gente de Rupert Thorne,
podemos suponer...
Que Thorne ordenó el ataque y Harvey se quiere vengar.
Fue una hora después de la cena con usted.
¿Se da cuenta?
Necesitaba respuestas.
Sí, ya me lo dijo.
La situación está empeorando y me haces perder tiempo.
Sí.
Busco a Tony Zito.
No está, así que largo.
Lo siento mucho. Necesito hablar con Tony.
No tienes suerte.
Tony debe haber hecho algo muy malo esta vez.
Thorne lo tiene escondido en una guarida.
Maldita sea.
¿Tienes idea de dónde queda esa guarida?
Supongamos que sí, ¿por qué te lo diría?
Seguro que puedo darte un par de motivos.
Harvey Dent. ¿Qué quería?
Vean esto.
Me tocó la artillería pesada.
No es tan terrible estar encerrado con ustedes
Disfrútalo mientras dure, Zito.
Lo de Dent pasará pronto y ya no estarás en la mira.
Tendrían que haberme aplaudido por poner en su lugar a ese farsante.
¿Sienten ese olor?
Algo se quema.
No se muevan.
¿Qué es esto? Es un...
Vamos.
Hola, Tony.
AEROLÍNEAS GÓTICA
¿Vas a alguna parte?
No lo hagas.
-Ya vino alguien a verte esta noche. -Sí.
Alguien de lo más guapo.
Parecía que su cara había chocado con una parrilla.
Buscaba a tu novio, Tony Zito, ¿no?
Ahora es mi exnovio.
Cara Derretida me pagó para irme de esta ciudad
después de decirle dónde estaba Tony.
¿Y dónde está?
No quiero matarte, Tony.
En serio.
Pero descubrí que, a veces, lo que queremos
no siempre es compatible con el bien común.
Dent, por favor.
Lo siento.
¿Sabes qué? Te creo.
Pero por más que quiera darte otra oportunidad,
dársela a personas como tú
no sirve.
Porque tú y todos los demás
no son realmente personas.
Son un cáncer.
Y al cáncer no se le dan segundas oportunidades.
Hay que extirparlo de raíz.
Por favor, Dent.
Esto no es necesario.
Te pagaré. Por favor.
Tony.
Tu dinero es inútil.
No sabes el dolor y el sufrimiento que me hiciste pasar.
-Pero lo verás. -Por favor.
No. Fue el jefe Thorne.
¡Él me obligó!
Ya lo sé, Tony, pero le hiciste caso.
Para que conste,
el otro quizá no quiera matarte,
pero yo sí quiero.
Dios mío. Lo hice.
Los maté. Los maté a todos.
¿Qué carajo?
Llamo para avisarle algo.
Parece que a Dent se le soltó un tornillo y lo está buscando.
Por el amor de Dios.
¿Qué les preocupa tanto?
Acaba de matar a Tony Zito y a los tipos que tenía con él.
Y después incendió todo para que no sobreviviera nadie.
En su lugar, pediría refuerzos ya mismo.
Cuidado, señor.
Se golpeó en la cabeza. Tiene que descansar.
No mientras Dent siga suelto.
Pero, señor...
Si fui yo quien detonó esto, tengo que detenerlo.
Jake, Tommy, cubran las entradas traseras.
Ustedes tres, conmigo.
No creo que haya mucha acción, campeón.
Dent no está tan loco como para meterse aquí.
Y si ese payaso llega a intentarlo, lo frenamos tú y yo.
Sí que podemos.
Estamos listos. Enseguida llega Ernie con los suyos.
Ese debe ser Ernie.
No frena.
No se preocupen por mí. Llévense a mi hijo.
Mira, maldito...
¿Qué...?
Está adentro. Sepárense.
En el balcón. Deténganlo.
Dent. ¿Eres tú?
No es Papá Noel, Rupert.
¿Qué quieres, Harvey?
Lo que siempre he querido. Justicia.
Solo me queda eso, gracias a ti.
Se acabaron los tribunales, las promesas de campaña y la burocracia.
Ahora yo soy el juez, el jurado y el verdugo.
Justicia.
¿Crees que esto es justicia?
Invadir mi casa,
matar a seis de los míos, casi matar a mi hijo.
No me parece que eso sea justicia, Dent.
-Parece más bien... -¿Venganza?
Sí, eso también.
¡No!
¡Matthew! ¡No!
Para matar a mi papá, tendrás que pasar sobre mi cadáver.
Qué muchacho tan valiente.
Pero nunca he podido resistirme a un dos por uno.
Deberías agradecerme.
Hice más por esta ciudad en una noche...
Quiero ayudarte, Dent. Ríndete.
Harvey Dent nunca se rinde.
No es mi naturaleza.
¡No!
Lo tenía. ¡Lo tenía!
¿Por qué me frenaste? ¿Por qué...?
Me frenaste.
Gracias a Dios. Me frenaste.
No lo puedo controlar. Tienes que encerrarme.
Por favor.
Antes de que haga más daño.
-Vino su abogada. -No tengo abogada.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión Creativa: Estefanía Lorean