Señoras y señores, ya tenemos los resultados.
Se han contado los votos,
y me complace estar hoy ante ustedes
como el nuevo alcalde de Gotham.
Esto es más que una victoria de campaña.
Es el primer paso para construir un nuevo Gotham para todos.
Una ciudad de ley, orden y justicia.
Sí.
Empieza un nuevo día y...
¿Qué le pasa en la cara?
Y...
Es un nuevo comienzo para Gotham y...
Míralo.
-Porque juntos podemos construir... -Qué asco.
Parece una especie de monstruo.
Podemos construir un mejor...
Monstruo.
-Un mejor... -Dios. ¿Qué le ha pasado?
Monstruo.
Creo que voy a vomitar.
¡Monstruo!
Aunque hace poco era mi oponente,
siempre he considerado a Harvey Dent uno de los mejores funcionarios de Gotham.
Un gran hombre y un querido amigo.
Le deseo una pronta recuperación.
¿Algún comentario sobre la repentina renuncia del fiscal Dent?
Solo que confío plenamente
en nuestro nuevo fiscal en funciones: Peter Mitchell.
Mitchell es el nuevo fiscal. Bien por él.
Siempre ha sido una víbora inteligente,
dedicada, trabajadora y traicionera.
Pagará por esto.
Todos pagarán.
BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
POLICÍA
Dos semanas desde la agresión a nuestro fiscal del distrito,
¿y decís que aún no tenemos nada?
Así son las cosas, comisario.
Hemos hablado con todos nuestros contactos.
Nadie sabe nada.
¿Y el propio Dent? ¿Algo nuevo?
Ayer volvimos a hablar con él.
Aún no recuerda nada del ataque.
Sí, se le ha olvidado.
A la gente no le tiran ácido a la cara sin motivo.
Dent suele saltarse las normas,
así que a saber en qué más estaba metido.
Quizá estaba en el ajo y le ha salpicado.
O quizá tenía enemigos
por enviar a muchos capullos a prisión.
¿Qué te parece, Montoya?
Dent no era un santo, pero no era corrupto.
Como si te importara.
Te estás pasando, guapa.
Ya basta.
Yo tampoco lo adoro, pero necesitamos respuestas.
El alcalde me ha echado la bronca.
Y yo creyendo que se alegraría y todo.
Que eliminen a su oponente tan cerca de las elecciones
le ha venido de perlas a algunas personas.
Sobre todo a la prensa.
El caso Dent es de máxima prioridad.
Así que a trabajar.
No me interesa. Lárgate.
¿Bruce?
Vístete, amigo. Vamos a salir.
Llevas demasiado encerrado.
Sí, demasiado, diría yo.
Venga. He reservado mesa en Utterson.
No, yo...
No creo que sea...
Es justo lo que necesitas.
No puedes esconderte aquí a oscuras
como si no quisieras vivir.
Venga. Eres Harvey Dent.
Nunca tiras la toalla.
No es lo tuyo.
¿Qué dices? Tú y yo por la ciudad.
Como hacíamos antes.
Te giraste y susurraste:
"Bruce, creo que son las hermanas equivocadas".
Fue la última vez que te dejé organizar una cita doble a ciegas.
Vamos, Harvey. Ni siquiera has tocado la comida.
Esto ha sido un error.
¿Qué? ¿Por qué?
Noto cómo me miran.
Estas personas son tus amigos.
Te he traído para que lo veas.
Tu vida no ha acabado, Harvey. Es que...
Harvey Dent.
Me alegro mucho de volver a verte por ahí.
Gracias, Sam. También me alegro de verte.
Seguro que disfruta con esto.
Siempre ha sido un envidioso.
Lo siento.
Lo he dicho sin pensar.
No pasa nada. Has pasado por un infierno.
De hecho, también te he sacado por eso.
Pensé que te ayudaría hablar
del incidente con un amigo.
Los periódicos dicen que no recuerdas nada.
Sí. Sí, es cierto.
Pero ¿sigue siendo así?
-¿Qué quiere decir? -¿No recuerdas nada?
Mira quién ha venido.
Harvey Dent. Bienvenido, amigo.
Este sitio no ha sido lo mismo sin ti.
Claro. Gracias.
Maldito engreído.
Debería quitarle esa sonrisa zalamera de la cara.
Harvey.
Lo siento.
No pasa nada.
Bueno, el hombre que te atacó.
¿No lo viste?
¿Te dijo algo? O...
¿Qué le ha pasado en la cara?
¿O se te ocurre alguien que quisiera hacerte esto?
Dios, míralo.
-¿Quizá algún preso rencoroso? -Madre mía.
¿Harvey? ¿Me estás escuchando?
-¿Harvey? -¿Cómo vamos por aquí?
¿Va todo bien?
En realidad, puede traernos la cuenta.
¿Va todo bien?
-¿Va todo bien? -Oye.
¿Crees que no sé lo que quieres preguntar realmente?
¿Lo que quieres saber de verdad? Toma. ¿Y si te lo enseño?
Harvey, para.
Esto es lo que queréis, ¿no?
Es vuestra noche de suerte, amigos.
¡Tenéis asientos en primera fila para el show de monstruos!
-Es asqueroso, ¿verdad? -Madre mía.
-Mira qué cara. -Eso es.
Miradla bien. Todos vosotros.
¿Qué opinas, cariño?
¿Te parece que estoy bien?
¿No? Venga, dilo.
-¡Dilo! -Harvey.
Dent oculta algo. Se notaba.
¿Y ha valido la pena descubrir eso?
¿Valer qué?
El señor Dent es un hombre destrozado en un estado delicado.
Y usted lo ha llevado al límite.
No seas ridículo.
Intento atrapar a quien le hizo esto.
Lo sé.
Solo digo que sus tácticas de esta noche han sido...
Harvey Dent siempre presionaba a tíos destrozados.
Apretaba a los pequeños para llegar al pez gordo.
Eso he hecho yo.
Piense un poco en él, amo Bruce
Fuera lo que fuera, no creo que siga siendo así.
¿Llamarme monstruo?
Los monstruos son los que me hicieron esto.
No me lo merezco. Nada de esto.
No. Eso no es cierto.
He hecho cosas. Cosas horribles.
Pero ¿no he pagado por mis pecados?
Mientras Thorne y sus chicos están por ahí viviendo la buena vida y disfrutando.
No por mucho tiempo. No por mucho, no.
¡Ayuda!
Cállate, vejestorio.
Dame la cartera y...
¿Está bien, señor?
-Sí. Sí, estoy... -Bien.
¿Qué deberíamos hacer con él?
¿Se lo dejamos a la policía para que le tiren de las orejas?
¿O hacemos justicia nosotros?
Espera. No querrás decir...
Mire, echémoslo a suertes.
Cara, se lo damos a la policía.
Cruz...
no se lo damos.
Para. No voy a apostar la vida de un hombre con una moneda.
Sí, puede que tenga razón.
Pero este animal necesita aprender una lección.
¡No!
Digo la verdad, Montoya. Lo juro por Dios.
Así que ¿solo estabas haciendo tus cosas en el callejón
sin atracar a ningún jubilado por su paga
como las tres últimas veces?
¿Y un tío te dispara en la rodilla por diversión?
¿Es tu versión, Benny?
Sí, pero no un tío sin más. Una especie de monstruo.
El tío este tenía media cara
como derretida, o algo así.
Ya podéis llevároslo.
No estoy mintiendo, inspectora. Lo juro.
¿Acaba de acusar a Dent?
Lo sé, parece una locura.
Pero quizá debería ir a ver cómo está. Por si acaso.
Sí, pero guardemos el secreto.
Si es Harvey y se corre la voz antes de estar preparados,
las cosas podrían torcerse rápido.
¿Señor Dent? ¿Harvey? ¿Está en casa?
Soy la inspectora Montoya.
Solo quería ver si estaba...
bien.
Emil Potter.
¿Te conozco?
Busco a un hombre que trabaja para el jefe Thorne. Tony Zito.
No conozco a ningún Zito. Ni a Thorne, así que...
Un momento.
Te conozco.
Eres el imbécil del fiscal.
Intentaste encarcelarme.
Es verdad.
Pero no conseguí mantener los cargos, ¿no?
¿Y por qué fue eso?
Sí, porque Rupert Thorne hizo que mi testigo clave saliera de la ciudad.
Así que corta el rollo.
¿Dónde está Tony Zito?
No lo sé. Lo juro.
Espera. ¡No! ¡Lo sé!
Conozco a una mujer con la que se junta Zito.
Maggie. Maggie Cain.
¿Ves, Emil? Ha sido fácil.
Monstruo.
¡Dios! ¡No!
Hoy ha fallado dos. Viene el lanzamiento.
¡Sí!
Te lo dije, papá. Este año llegarán hasta el final.
¿Señor Thorne? Siento interrumpir.
Repíteme por qué vale la pena interrumpir el tiempo de calidad con mi hijo.
Mire, jefe, suponga que es Dent.
No podemos tener a un loco con una cuenta pendiente por ahí.
Jerry, Harvey Dent no podía tocarme
cuando tenía a toda la policía de su lado.
Además, siempre tengo media docena de hombres armados.
Esto es una fortaleza.
Ahora, si no te importa, el chico y yo hemos apostado en este partido.
¿Qué tienes, Pennyworth?
He oído la radio de la policía,
y un hombre que coincide con la descripción de Dent
ha agredido violentamente a un tal Emil Potter.
Potter es un lacayo de Thorne. Un matón en los Narrows.
Sí, y si Harvey Dent va a por los socios de Rupert Thorne,
tiene lógica pensar que...
Thorne estaba detrás de su ataque. Y ahora Harvey busca venganza.
Solo una hora después de su noche con él.
¿Se da cuenta?
Necesitaba respuestas.
Sí, eso dijo.
La situación está empeorando y me haces perder el tiempo, Pennyworth.
Sí.
Estoy buscando a Tony Zito.
No está aquí, así que largo.
Lo siento mucho. Necesito hablar con Tony.
Pues no estás de suerte.
Tony debe de haber hecho algo horrible esta vez.
Thorne lo tiene escondido en un piso franco.
Mierda.
¿Sabes dónde está el piso franco?
Supón que sí. ¿Por qué iba a decírtelo?
Seguro que se me ocurren un par de razones.
Harvey Dent. ¿Qué quería?
Mirad esto.
Pedazo de mano.
Estar encerrado con unos idiotas como vosotros, no está nada mal.
Disfrútalo mientras dure, Zito.
Este asunto de Dent pasará pronto, y ya no estarás en la mira.
Deberían haberme hecho un homenaje por poner a ese bocazas en su lugar.
Un momento. ¿Oléis eso?
Se está quemando algo.
No os mováis.
¿Qué es esto? Una especie de...
Vamos.
Hola, Tony.
AEROLÍNEAS GOTHAM
¿Vas a alguna parte?
No lo hagas.
-No soy tu primera visita esta noche. -Ya.
La última era un bellezón.
Parecía que había metido la cara en una batidora.
Iba a por tu novio, Tony Zito, ¿verdad?
Exnovio ahora.
Ese asqueroso me dio lo suficiente para irme de esta ciudad.
Cuando le dije dónde encontrar a Tony.
¿Y dónde es eso?
No quiero matarte, Tony.
De verdad, no quiero.
Pero, a veces, lo que queremos o no queremos
no siempre es compatible con el bien común.
Dent, por favor.
Lo siento.
¿Sabes? Te creo.
Pero, aunque me encantaría darte otra oportunidad,
darle segundas oportunidades a gente como tú
no funciona.
Porque tú y el resto
no sois personas.
Sois un cáncer.
Y el cáncer no se trata con segundas oportunidades.
Hay que cortarlo de raíz.
Por favor, Dent.
No tienes por qué hacerlo.
Te pagaré. Por favor.
Tony.
Aquí tu dinero no sirve.
No te imaginas el dolor y el sufrimiento que me has causado.
-Pero lo harás. -Por favor.
No lo hagas. Fue el jefe Thorne.
¡Me obligó a hacerlo! ¡Me obligó!
Lo sé, Tony. Pero aun así lo hiciste.
Para que conste,
quizá mi otro yo no quiera matarte,
pero yo sí quiero.
Dios. Lo he hecho de verdad.
Los he matado. Los he matado a todos.
¿Qué narices?
Llamo para advertirle.
Se dice que Dent se ha vuelto loco. Ahora va a por usted.
Por el amor de Dios.
¿Por qué estáis todos tan preocupados?
Porque acaba de matar a Tony Zito y a los chicos que tenía con él.
Y luego prendió fuego a todo el lugar para asegurarse de que estaban muertos.
Yo que usted, ya estaría llamando a los refuerzos.
Tranquilo, señor.
Quizá tenga una pequeña conmoción. Debe descansar.
No mientras Dent esté desenfrenado.
Pero, señor...
Si he puesto a Harvey en este camino, debo detenerlo.
Jake, Tommy, cubrid las entradas traseras.
Vosotros tres, conmigo.
Yo no contaría con ver acción, campeón.
Dent nunca estaría tan loco como para venir aquí.
Y, si ese payaso intentara algo, tú y yo podríamos con él.
Por supuesto.
Estamos listos. Y el equipo de Ernie llegará enseguida.
Ese es Ernie.
No frena.
No os preocupéis por mí. Sacad a mi hijo de aquí.
Muy bien, hijo de...
¿Qué narices...?
Está en la casa. Separaos.
El balcón. Cogedlo.
Dent. ¿Eres tú?
No soy Papá Noel, Rupert.
¿Qué quieres, Harvey?
Lo que siempre he querido: justicia.
Es lo único que me queda, gracias a ti.
Se acabaron los tribunales, las promesas de campaña y el papeleo.
Porque ahora soy el juez, el jurado y el verdugo.
Justicia.
¿A esto llamas justicia?
Irrumpes en mi casa,
asesinas a media docena de mis hombres, casi matas a mi hijo...
A mí no me parece justicia, Dent.
-Más bien me parece... -¿Venganza?
Sí. Eso también.
¡No!
Matthew, ¡no!
Si quieres matar a mi padre, tendrás que pasar por encima de mí.
Eres un chico valiente.
Pero nunca he podido resistirme a un dos por uno.
Deberías darme las gracias.
He hecho más por esta ciudad hoy que...
Intento ayudarte, Dent. Ríndete.
Harvey Dent nunca se rinde.
No es mi naturaleza.
¡No!
¡Lo tenía!
¿Por qué me has detenido? ¿Por qué...?
Me has detenido.
Menos mal. Me has detenido.
No podía controlarlo. Tienes que encerrarme.
Por favor.
Antes de que haga más daño.
-Ha venido su abogada. -Yo no tengo abogada.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Santi Aguirre