Mesdames et messieurs, on a les résultats du suffrage.
Le décompte des votes est terminé.
Et je me présente humblement devant vous
en tant que nouveau maire de Gotham.
Au-delà de la victoire d'un candidat,
c'est le début de la création d'un nouveau Gotham pour nous tous.
Une ville où règnent la loi, l'ordre et la justice.
Oui. Oui.
C'est le début d'une ère...
Qu'a-t-il au visage?
Et...
Une renaissance pour Gotham, et...
Regardez-le.
- Ensemble, nous pouvons bâtir... - Répugnant.
Il a l'air d'un monstre.
Nous pouvons bâtir...
Un monstre.
- Une ville plus... - Que lui est-il arrivé?
Un monstre.
Je pense que je vais vomir.
Un monstre!
Même s'il m'a affronté en campagne,
je salue le dévouement du procureur Harvey Dent à Gotham.
Un grand homme et un ami très cher.
Je lui souhaite un prompt rétablissement.
Un mot sur sa démission soudaine en tant que procureur?
J'accorde toute ma confiance
au nouveau procureur, Peter Mitchell.
Mitchell est le nouveau procureur. Tant mieux pour lui.
Il a toujours été brillant, dévoué, acharné,
prêt à tout pour voler mon poste.
Il va me le payer.
Ils vont tous me le payer.
BATMAN : LE JUSTICIER MASQUÉ
Ça fait deux semaines que notre procureur a été attaqué,
et vous dites qu'on n'a aucune piste?
On fait ce qu'on peut.
Flass et moi, on a interrogé nos informateurs.
Personne ne sait rien.
Et Dent, alors? Rien de neuf?
Je lui ai reparlé hier.
Il n'a aucun souvenir de l'attaque.
Oui, il l'a oubliée.
On n'asperge pas une personne d'acide sans raison.
Dent contournait les règles,
alors qui sait dans quoi il trempait?
Une histoire de corruption a peut-être mal fini.
Ou il s'est fait des ennemis
en envoyant des ordures en prison.
Tu en penses quoi, Montoya?
Sans être un ange, ce n'était pas un pourri.
La pourriture, ça te connaît.
Attention à ce que tu dis.
Ça suffit.
Je n'aime pas trop Dent, mais trouvons des indices.
J'ai le maire sur le dos.
Et pourtant, il pourrait remercier le coupable.
Son rival, mis hors d'état de nuire à la veille de l'élection,
c'est assez suspect pour plusieurs.
Surtout pour la presse.
Bref, l'affaire Dent est prioritaire.
Mettez-vous au travail.
Ça ne m'intéresse pas. Décampe.
Bruce?
Habille-toi. Je te sors.
Il y a une limite à s'enfermer.
Je vois que ça a trop duré.
Allez. J'ai réservé une table chez Utterson.
Non, je...
Non, ce n'est pas une...
C'est exactement ce qu'il te faut.
Tu ne peux pas vivre en ermite, les rideaux tirés,
comme si ta vie était finie.
Allez. Tu es Harvey Dent.
Tu n'abandonnes jamais.
Ce n'est pas dans ta nature.
Qu'en dis-tu? On fait un tour en ville.
Comme avant.
Et tu chuchotes à mon oreille :
"Bruce, ce n'est pas les sœurs avec qui on avait rendez-vous."
C'est la dernière fois que je t'ai laissé organiser une sortie à quatre.
Allez, Harvey. Tu as à peine touché ton assiette.
C'était une mauvaise idée.
Mais pourquoi?
Ils m'observent, je le sens.
Ce sont tes amis.
Je t'ai emmené pour que tu le voies.
Ta vie n'est pas finie, Harvey. C'est juste...
Harvey Dent.
Heureux de voir que tu vas mieux.
Merci, Sam. Content de te voir aussi.
Je parie que ce crétin jubile.
C'est un sale petit jaloux sans talent.
Excuse-moi.
J'ai parlé sans réfléchir.
Ça va, tu as vécu un enfer.
C'est aussi pour ça que je t'ai invité à sortir.
Je me suis dit qu'il serait bon de parler
de l'incident avec un ami.
Les journaux ont écrit que tu ne te souvenais de rien.
Oui, c'est vrai.
Mais c'est toujours le cas?
- Que veux-tu dire? - Tu n'as aucun souvenir?
Eh bien, qui vois-je ici?
Harvey Dent. Rebienvenue, vieil ami.
Le restaurant n'est pas le même sans toi.
Oui. Merci.
Il est si suffisant.
J'ai envie d'effacer son sourire hypocrite.
Harvey.
Excuse-moi.
Ça va.
Donc, ton agresseur...
Tu ne l'as pas vu?
A-t-il dit quelque chose? Ou bien...
Qu'est-il arrivé à son visage?
Ou soupçonnes-tu quelqu'un d'avoir voulu t'attaquer?
Quelle horreur. Regardez-le.
- Peut-être un détenu qui t'en veut? - Pitié.
Harvey? Est-ce que tu m'écoutes?
- Harvey? - Tout se passe bien, ici?
Est-ce que tout va bien?
On va prendre l'addition, s'il vous plaît.
Est-ce que ça va?
- "Est-ce que ça va?" - Hé.
Tu crois que j'ignore ce que tu me demandes?
Que veux-tu vraiment savoir? Que je te le montre, c'est ça?
Harvey, arrête.
C'est ce que vous voulez tous, hein?
C'est votre soirée chanceuse.
Vous avez les places de choix pour voir le monstre!
- C'est hideux, non? - Mon Dieu.
- Regarde son visage. - Oui.
Regardez-moi bien. Tout le monde.
Qu'en penses-tu, ma belle?
J'ai l'air d'aller bien?
Non? Allez, dis-le.
- Dis-le! - Harvey.
Dent cache quelque chose, je le sens.
Et tout cela a valu la peine?
Quelle peine?
M. Dent est un homme brisé, dans un état fragile.
Et vous l'avez poussé à bout.
Ne soyez pas ridicule.
Je tente d'attraper les coupables.
Je le sais bien.
Je suggère juste que vos tactiques ce soir étaient...
Dent pressait les hommes fragiles, au tribunal.
Il tyrannisait les petits pour atteindre les gros mafieux.
C'est ce que j'ai fait aussi.
Un peu de pitié pour l'homme, maître Bruce.
Peu importe qui il était, je ne crois pas qu'il le soit encore.
Vous me traitez de monstre?
Les vrais monstres sont mes agresseurs.
Je ne mérite pas ça. Ce n'est pas juste.
Non, ce n'est pas juste.
J'ai fait des choses. Des choses horribles.
Mais n'ai-je pas payé pour mes péchés?
Thorne et ses acolytes se paient du luxe et font la belle vie.
Pas pour longtemps. Non, pas pour longtemps.
Au secours! Au secours!
Tais-toi, le vieux.
Donne-moi ton portefeuille...
Ça va, monsieur?
- Oui, ça va... - Tant mieux.
Que devrait-on faire de cette espèce de parasite?
On le confie à la police et il sera dehors demain?
Ou on se fait justice nous-mêmes?
Attendez. Vous n'êtes pas sérieux...
On va tirer ça à pile ou face.
Face, on le confie aux policiers.
Pile...
on ne le fait pas.
Arrêtez. Je ne jouerai pas la vie d'un homme à pile ou face.
Oui, vous avez peut-être raison.
Mais il faut donner une bonne leçon à cet animal.
Non! Non!
C'est la vérité, Montoya. Je vous le jure.
Tu faisais ta petite affaire dans la ruelle,
sans vouloir voler le chèque d'aide sociale d'un retraité
comme les trois dernières fois?
Et un gars t'a tiré dans le genou pour s'amuser?
C'est ça, Benny?
Pas un gars, un vrai monstre.
Il avait la moitié du visage
fondue, je dirais.
Emmenez-le.
Je ne mens pas, madame. Je le jure.
Est-ce qu'il décrivait Dent?
Je sais. Ça semble absurde.
Je devrais aller lui rendre visite. Au cas où.
Oui, mais n'en parlons à personne.
Si c'est Harvey et que ça s'ébruite avant qu'on soit prêts,
ça risque de vite dégénérer.
M. Dent? Harvey? Êtes-vous là?
C'est l'inspectrice Montoya.
Je voulais voir si tout...
allait bien.
Emil Potter.
On se connaît?
Je cherche un gars qui travaille pour Rupert Thorne. Tony Zito.
Je ne connais aucun Zito ou Thorne, alors...
Attendez.
Je vous connais.
Vous êtes le procureur pourri.
Qui a voulu m'emprisonner.
C'est vrai.
Mais les accusations n'ont pas été retenues, non?
Et pourquoi donc?
Parce que Rupert Thorne a chassé mon témoin de la ville.
Allons droit au but.
Où est Tony Zito?
Je ne le sais pas. Je vous le jure.
Attendez. Non! Je le sais!
Je connais une fille qu'il fréquente.
Maggie. Maggie Cain.
Tu vois, Emil? C'était facile.
Monstre.
Mon Dieu, non!
Aucune balle, deux prises. Le lancer.
Oui, oui, oui!
Je te le dis, papa. Ils vont tout gagner cette année.
M. Thorne? Pardon de vous déranger.
Redis-moi pourquoi tu oses interrompre ce moment précieux avec mon fils.
Écoutez, si c'était Dent?
On ne peut pas laisser un fou armé rancunier faire ce qu'il veut.
Jerry, Harvey Dent n'a pas pu m'arrêter
même avec la police de Gotham pour le soutenir.
Et j'ai une dizaine de gardes armés autour de moi, nuit et jour.
C'est une forteresse.
Laisse-nous retourner à la partie. Le petit et moi, on a parié.
Du nouveau, Pennyworth?
J'ai écouté la radio de la police,
et un homme, qui répond à la description de Dent,
aurait violemment agressé un certain Emil Potter.
C'est un des hommes de main de Thorne, qui terrorise les Narrows.
Oui, et si Harvey Dent cible les acolytes de Rupert Thorne,
on peut présumer que...
Thorne est responsable de l'agression, et Harvey veut se venger.
Une heure après votre soirée avec lui.
Pensez-y.
Il me fallait des réponses.
Vous l'avez déjà dit.
La situation s'aggrave, et vous me retardez, Pennyworth.
Ouais, ouais.
Je cherche Tony Zito.
Il n'est pas ici, du balai.
Excusez-moi, mais je dois vraiment parler à Tony.
Vous n'avez pas de chance.
Tony a dû faire quelque chose de vraiment tordu, cette fois-ci.
Thorne l'a caché dans un refuge, quelque part.
Merde.
Savez-vous où je peux trouver ce refuge?
Même si je le savais, pourquoi je vous le dirais?
Je pourrais sans doute trouver quelques raisons.
HÔPITAL
Harvey Dent. Que voulait-il?
Eh bien, regarde-moi ça.
J'ai tous les atouts.
Cous savez, me retrouver pris avec vous deux, c'est pas si mal.
Profites-en. Ce sera court, Zito.
L'histoire avec Dent passera, et tu ne seras plus sur la sellette.
J'aurais dû être récompensé pour avoir remis ce prétentieux à sa place.
Un instant. Vous sentez ça?
Ça sent le brûlé.
Restez là.
Qu'est-ce que... Un genre de...
Allons.
Salut, Tony.
LIGNE AÉRIENNE DE GOTHAM
Vous partez?
Ne faites pas ça.
- Vous avez eu un visiteur ce soir. - Oui.
Il avait une tête à faire tourner le lait.
Comme s'il avait foncé sur une hélice de bateau.
Il cherchait votre copain Tony Zito, pas vrai?
Ex-copain, maintenant.
L'épouvantail m'a payée pour quitter la ville pour de bon.
Après que je lui ai dit où trouver Tony.
Et c'est où?
Je ne veux pas te tuer.
Crois-moi.
Mais parfois, ce qu'on veut ou ne veut pas
n'est pas compatible avec le bien commun.
Dent,s'il te plaît.
Je le regrette.
Tu sais quoi? Je te crois.
Mais même si j'aimerais te donner un sursis,
être compréhensif envers des gens comme toi,
ça ne marche pas.
Parce que toi et les autres,
vous n'êtes plus humains.
Vous êtes un cancer.
Et qu'on n'éradique pas le cancer avec des secondes chances.
Il faut le déraciner radicalement.
Pitié, Dent.
N'allons pas jusque là.
Je vais te payer. Pitié.
Tony, Tony.
Ton argent ne m'intéresse pas.
Tu n'as aucune idée de la douleur que tu m'as causée.
- Mais ça s'en vient. - Pitié.
Ne fais pas ça. C'était Rupert Thorne.
Il m'a obligé à le faire! Il m'y a obligé!
Je le sais, mais tu l'as fait.
Et l'autre moi
n'a peut-être pas envie de te tuer,
mais moi, oui.
Mon Dieu. Je l'ai fait.
Je les ai tués. Tous tués.
Quoi?
Une mise en garde amicale.
Il paraît que Dent a perdu la carte et qu'il vous a dans sa mire.
Pour l'amour du ciel.
Mais pourquoi tout le monde s'inquiète?
Il a descendu Tony Zito et les deux qui le protégeaient.
Puis, il a mis le feu à l'hôtel pour être sûr qu'ils meurent tous.
À votre place, j'appellerais des renforts.
Doucement, monsieur.
C'est peut-être une commotion. Vous devez vous reposer.
Non, Dent est sur le sentier de la guerre.
Mais, Monsieur...
Si j'ai déclenché la dérive de Harvey, je dois l'arrêter.
Jake et Tommy, couvrez les entrées à l'arrière.
Vous trois, restez avec moi.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, mon garçon.
Dent n'est pas assez fou pour se pointer ici.
Et si ce bouffon tente sa chance, toi et moi, on s'en occupera.
Mais bien sûr.
On est parés. Et les hommes d'Ernie arrivent bientôt.
Le voilà.
Il ne s'arrête pas.
Ne vous souciez pas de moi! Faites sortir mon fils!
Bon, espèce de...
Mais que...
Il est dans la maison. Dispersez-vous.
À la balustrade. Attrapez-le.
Dent. Vous êtes là-haut?
Ce n'est pas le Père Noël, Rupert.
Que voulez-vous, Harvey?
Ce que j'ai toujours voulu. La justice.
C'est tout ce qu'il me reste. Grâce à vous.
Fini, le tribunal, les promesses électorales ou la bureaucratie.
À présent, c'est moi le juge, le juré et le bourreau.
La justice.
C'est ça, d'après vous?
Vous êtes entré par effraction.
Vous avez tué six de mes hommes et vous avez failli tuer mon fils.
Pour moi, ce n'est pas la justice, Dent.
- C'est plutôt... - Une vengeance?
Oui. Ça, aussi.
Non!
Matthew, non!
Si vous voulez tuer mon père, vous devrez m'éliminer d'abord.
Tu es courageux.
Mais je n'ai jamais résisté aux "deux pour un".
Tu devrais me remercier.
J'ai fait plus pour la ville en une nuit que...
J'essaie de t'aider, Dent. Rends-toi.
Harvey Dent n'abandonne jamais.
Ce n'est pas dans ma nature.
Non!
Je l'avais. Je l'avais!
Pourquoi m'avoir arrêté? M'avoir...
Tu m'en as empêché.
Dieu merci. Tu m'as arrêté.
Je ne peux pas le maîtriser. Enferme-moi.
S'il te plaît.
Avant qu'il ne s'en prenne à d'autres.
- Votre avocate est ici. - Je n'ai pas d'avocat.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert