Mesdames et messieurs, les résultats sont là.
Le dépouillage est terminé,
et je suis honoré de me tenir devant vous
en tant que nouveau maire de Gotham.
C'est plus qu'une victoire électorale.
C'est la première étape vers un nouveau Gotham pour tous.
Une ville où la loi, l'ordre et la justice règnent.
Oui. C'est ça.
C'est un jour nouveau...
Regardez son visage !
Et...
C'est une nouvelle aube pour Gotham, et...
Regardez-le.
- Ensemble, nous pourrons bâtir... - C'est horrible.
On dirait un monstre.
Nous bâtirons un meilleur...
Monstre.
- Un meilleur... - Qu'est-ce qu'il a ?
Monstre.
Je vais vomir.
Monstre !
Même s'il a été mon adversaire,
j'ai toujours considéré Harvey Dent comme un homme au service de Gotham.
Un homme bien, et un ami cher.
Je lui souhaite un prompt rétablissement.
Un commentaire sur la démission soudaine du procureur ?
Je fais totalement confiance
au nouveau procureur, Peter Mitchell.
Mitchell ? Tant mieux pour lui.
Il a toujours été malin, dévoué, travailleur,
et un vil traître.
Il le paiera.
Ils le paieront tous.
Deux semaines. Deux semaines depuis l'agression du procureur,
et vous me dites qu'on n'a toujours rien ?
On n'y peut rien, m'sieur.
Flass et moi, on a demandé à nos contacts.
Personne ne sait rien.
Et Dent ? Du nouveau de son côté ?
Je lui ai parlé hier.
Il ne se rappelle rien de l'agression.
Oui, il a oublié.
On ne jette pas de l'acide sur les gens comme ça.
Il contournait les règles,
qui sait à quoi il était mêlé ?
Il était peut-être ripou et il l'a payé.
Ou il avait des ennemis,
il a envoyé un tas d'enflures en taule.
Vous en dites quoi ?
Dent était pas un ange, mais il était réglo.
Comment vous le sauriez ?
Vous dépassez les bornes.
Ça suffit.
Je ne suis pas fan de Dent, mais on doit avancer.
Le maire ne me lâche pas.
Il veut pas filer les clés de la ville au responsable ?
La sortie de son adversaire aussi près des élections
tombe un peu trop bien pour certains.
Surtout la presse.
Bref, cette affaire est une priorité.
Alors au travail.
Je suis pas intéressé. Tirez-vous.
Bruce ?
Habille-toi. Tu sors avec moi.
Tu vis en reclus.
Il était temps, on dirait.
Viens. Je nous ai pris une table chez Utterson.
Non, je...
Ce n'est pas une...
C'est ce dont tu as besoin.
Tu ne peux pas te terrer ici
et renoncer à ta vie.
Allons. Tu es Harvey Dent.
Tu ne renonces jamais.
C'est pas dans ta nature.
Alors, t'en dis quoi ? Toi et moi, en ville.
Comme avant.
Tu t'es tourné en chuchotant :
"Bruce ? Je crois que c'est pas les deux mêmes sœurs."
Je ne t'ai plus jamais laissé organiser un double rencard.
Allons, Harvey. Tu n'as pas touché à ton assiette.
C'était une erreur.
Quoi ? Pourquoi ?
Je les sens en train de m'épier.
Ce sont tes amis.
Je voulais te le montrer.
Ta vie n'est pas finie, Harvey. Elle...
Harvey Dent.
Content de vous voir reprendre votre vie.
Merci, Sam. Content de vous voir.
Je parie que cet enfoiré jubile.
Il a toujours été jaloux.
Je suis désolé.
C'est sorti tout seul.
Ça fait rien. Tu as vécu une sale période.
En fait, je t'ai amené ici pour une autre raison.
Je pensais que ça t'aiderait
de parler de l'incident à un ami.
Les journaux disent que tu as tout oublié.
Oui, c'est bien ça.
Mais c'est toujours le cas ?
- Comment ça ? - Tu ne te souviens de rien ?
Tiens donc, qui voilà ?
Harvey Dent. Bon retour parmi nous, l'ami.
C'était plus pareil ici sans vous.
Bien sûr. Merci.
Quel sale frimeur.
Je devrais lui découper ce sourire mielleux de son visage.
Harvey.
Désolé.
Ce n'est rien.
Alors, l'homme qui t'a attaqué.
Tu ne l'as pas vu ?
Il t'a dit quelque chose ? Ou...
Qu'est-ce qu'il a au visage ?
Ou tu as une idée de qui aurait pu te faire ça ?
Oh, non. Regardez-le.
Peut-être un criminel rancunier ?
Harvey ? Tu m'écoutes ?
- Harvey ? - Tout se passe bien ?
Tout va bien ?
Je crois qu'on va demander l'addition.
Si tout va bien ?
- Tout va bien ? - Hé.
J'ai compris ce que ça veut dire, cette question.
Ce que vous voulez savoir. Voilà. Je vais vous montrer.
Harvey, non.
C'est ce que vous voulez tous, non ?
C'est votre jour de chance, les amis.
Vous êtes au premier rang pour le cirque.
- C'est horrible, hein ? - Mon Dieu.
- Regardez son visage. - Exactement.
Regardez bien. Vous tous.
Qu'en pensez-vous, ma jolie ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Non ? Alors dites-le.
- Dites-le ! - Harvey !
Dent cache quelque chose. J'en suis sûr.
Et ça en valait la peine ?
Quoi donc ?
M. Dent est un homme brisé et fragile.
Et vous l'avez poussé à bout.
C'est ridicule.
Je veux arrêter les responsables.
Je sais.
Je dis simplement que votre tactique de ce soir...
Harvey utilise toujours des hommes brisés.
Il presse les petits pour attraper les gros poissons.
J'ai fait la même chose.
Mais pensez à cet homme, monsieur Bruce.
Il n'est plus le même homme qu'avant.
C'est moi, le monstre ?
Non, ce sont ceux qui m'ont fait ça.
Je ne mérite pas ça. Rien de tout ça.
Non. C'est faux.
J'ai fait des choses. Des choses horribles.
Mais j'ai payé pour mes péchés, non ?
Pendant que Thorne et ses sbires ont la belle vie et s'amusent.
Plus pour longtemps. Non, plus pour longtemps.
Au secours !
La ferme, vieux gâteux.
File-moi ton portefeuille...
Ça va, monsieur ?
- Oui, je... - Bien.
Que devait-on faire à ce type, selon vous ?
On laisse la police lui taper sur les doigts ?
Ou on le condamne maintenant ?
Attendez. Vous voulez dire...
Laissons le hasard décider.
Pile, on le livre à la police.
Face...
on le garde.
Non. Je ne parierai pas la vie d'un homme avec une pièce.
Vous avez sans doute raison.
Mais cet animal a besoin d'une leçon.
Non !
C'est la vérité, Montoya. Je le jure.
Alors vous ne faisiez rien de spécial dans cette allée,
vous ne voliez pas la retraite d'un vieillard
comme les trois dernières fois ?
Et vous prenez une balle pour le plaisir ?
C'est ça, Benny ?
Oui, mais c'était un vrai monstre.
Ce type avait la moitié du visage...
comme fondue.
Emmenez-le.
Je mens pas. Je le jure.
Il vient d'accuser Dent ?
Je sais. C'est dingue.
On devrait passer le voir. Au cas où.
Oui, mais restons discrets.
Si c'était Harvey et que ça sort sans qu'on soit préparés,
ça pourrait vite mal tourner.
M. Dent ? Harvey ? Vous êtes là ?
C'est l'inspectrice Montoya.
Je voulais voir si vous alliez...
bien.
Emil Potter.
On se connaît ?
Je cherche un type qui travaille pour Thorne. Tony Zito.
Je ne connais pas de Zito. Ni de Thorne, alors...
Une minute.
Je vous connais.
Le procureur qui voulait
m'envoyer au trou.
C'est exact.
Mais les charges n'ont pas tenu, n'est-ce pas ?
Et pourquoi ?
Car Rupert Thorne a fait fuir le témoin-clé.
Alors arrêtez de mentir.
Où est Tony Zito ?
J'en sais rien. Je le jure.
Attendez ! Non ! Je sais !
Je sais avec quelle nana Zito traine.
Maggie. Maggie Cain.
Vous voyez, Emil ? C'était facile.
Bête de foire.
Oh, non ! Non !
Il est à zéro pour deux. Il va lancer.
Oui !
Je l'avais dit, papa. Ils iront en finale.
M. Thorne ? Désolé de vous déranger.
Rappelle-moi en quoi ça vaut la peine de perturber ce moment avec mon fils.
Admettons que ce soit Dent.
On peut pas avoir un type à la gâchette facile dans la nature.
Harvey Dent ne pouvait rien me faire
quand il avait tous les flics derrière lui.
Et puis, j'ai au moins six hommes armés en poste ici.
C'est une forteresse.
Alors si tu permets, mon fils et moi avons parié sur le match.
Dites-moi tout.
J'ai écouté la radio,
la police a signalé un homme correspondant à Dent
qui aurait agressé un certain Emil Potter.
Potter est un des sbires de Thorne. Un gardien des Narrows.
Oui, et si Harvey Dent cible les associés de Rupert Thorne,
on peut supposer que...
C'est Thorne qui l'a fait agresser. Et Harvey veut se venger.
Une heure à peine après votre sortie au restaurant.
Vous le savez ?
Je devais savoir.
Oui, c'est ce que vous avez dit.
La situation empire, vous me faites perdre mon temps !
Oui.
Je cherche Tony Zito.
Il n'est pas là, fichez le camp.
Désolé. J'ai vraiment besoin de lui parler.
Pas de chance.
Tony a dû faire quelque chose de vraiment moche.
Thorne l'a mis dans une planque quelque part.
Bon sang.
Savez-vous où est cette planque ?
Même si je le savais, pourquoi je vous le dirais ?
Je peux trouver quelques raisons.
HÔPITAL
Harvey Dent. Que vous voulait-il ?
Tiens donc.
J'ai toutes les bonnes cartes.
Me retrouver coincé avec vous, les couillons, c'est pas si mal.
Ça va pas durer, Zito.
Ce truc avec Dent va se tasser, et tu seras plus menacé.
J'aurais dû être honoré pour avoir remis sa grande gueule à sa place.
Attendez. Vous sentez pas ?
Y a un truc qui brûle.
Restez là.
C'est quoi ? On dirait...
Allez.
Bonsoir, Tony.
COMPAGNIE AÉRIENNE DE GOTHAM
Vous partez ?
Pas de ça.
- Je ne suis pas votre premier visiteur. - Non.
Le dernier était un vrai canon.
Comme s'il s'était battu contre une hélice.
Il cherchait votre petit ami, Tony Zito, non ?
Ex-petit ami.
L'Hideux m'a allongé de quoi m'installer ailleurs,
après lui avoir dit où trouver Tony.
Et où est-il ?
Je veux pas vous tuer.
Sincèrement.
Mais j'ai compris que parfois, ce qu'on veut ou pas,
ne va pas toujours dans l'intérêt général.
Dent, pitié.
Je suis désolé.
Vous savez quoi ? Je vous crois.
Mais même si j'aimerais vous donner une seconde chance,
avec les types dans votre genre,
ça ne sert à rien.
Parce vous et tous les autres,
vous n'êtes pas des personnes.
Vous êtes un cancer.
Et le cancer ne mérite pas de seconde chance.
Il faut l'éradiquer directement à la source.
Pitié, Dent.
Ne faites pas ça.
Je vous paierai. Je vous en prie.
Tony.
Je me fiche de votre argent.
Vous n'imaginez pas la souffrance que vous m'avez infligée.
- Mais vous allez comprendre. - Pitié.
Non. Arrêtez. C'était Thorne.
Il m'a forcé à le faire ! C'était lui !
Je sais, Tony. Mais vous l'avez fait.
Et pour info,
l'autre ne veut pas vous tuer,
mais moi, oui.
Je l'ai vraiment fait.
Je les ai tués. Je les ai tous tués.
Quoi ?
Je vous préviens gentiment.
Il paraît que Dent a pété un câble. Il veut s'en prendre à vous.
Bon sang.
Pourquoi tout le monde s'inquiète ?
Parce qu'il vient de buter Tony Zito et sa sécurité rapprochée.
Et il a mis le feu à la baraque pour s'assurer qu'ils soient morts.
À votre place, j'appellerais du renfort sans perdre de temps.
Doucement.
Vous avez une légère commotion. Vous devez vous reposer.
Pas tant que Dent est déchaîné.
Mais, monsieur...
Si j'ai mené Harvey sur cette voie, c'est à moi de l'arrêter.
Jake, Tommy, prenez les portes de derrière.
Vous trois, restez avec moi.
Il ne se passera rien ce soir.
Dent n'est pas assez fou pour venir ici.
Si ce clown tente quoi que ce soit, on pourra l'arrêter.
Absolument.
On est prêts. Et le gang d'Ernie arrive bientôt.
Ça doit être Ernie.
Il ne s'arrête pas.
Vous occupez pas de moi. Sortez mon fils de là.
Bien, espèce de...
Qu'est-ce que...
Il est dans la maison. Déployez-vous.
Le balcon. Tuez-le !
Dent. C'est vous, là-haut ?
C'est sûrement pas le père Noël.
Que voulez-vous, Harvey ?
Ce que j'ai toujours voulu. La justice.
C'est tout ce qu'il me reste, grâce à vous.
Plus de tribunaux, de promesses de campagne ou de paperasse.
Désormais, je suis juge, jury et bourreau.
La justice.
C'est ça, pour vous ?
Débarquer dans ma maison.
Assassiner la moitié de mes hommes. Essayer de tuer mon fils.
Ce n'est pas la justice, ça, Dent.
- C'est plutôt... - Une vengeance ?
Oui. C'est vrai aussi.
Non !
Matthew, non !
Si vous voulez tuer mon père, vous devrez me tuer d'abord.
Tu es courageux, petit.
Mais j'adore faire d'une pierre deux coups.
Vous devriez me remercier.
J'ai fait plus pour cette ville que...
J'essaie de vous aider, Dent. Arrêtez.
Harvey Dent n'abandonne jamais.
Ce n'est pas dans ma nature.
Non !
Je le tenais !
Pourquoi m'en avoir empêché ? Pourquoi...
Vous m'avez arrêté.
Dieu merci. Vous m'avez arrêté.
Je ne peux pas le contrôler. Vous devez m'enfermer.
Par pitié.
Avant qu'il fasse plus de mal.
- Votre avocat est là. - Je n'ai pas d'avocat.
Sous-titres : Angélique Dutt
Supervision Créative Lori Rault