‫גבירותיי ורבותיי, התוצאות התקבלו.‬
‫הקולות נספרו,‬
‫ויש לי הזכות לעמוד בפניכם הערב‬
‫כראש העיר החדש של גות'האם סיטי.‬
‫זה יותר מאשר ניצחון בבחירות.‬
‫זה הצעד הראשון לקראת בניית גות'האם חדשה עבור כולנו.‬
‫עיר של חוק וסדר, וצדק.‬
‫כן.‬
‫יום חדש מפציע ו...‬
‫מה קרה לפנים שלו?‬
‫ו...‬
‫זהו שחר חדש לגות'האם, ו...‬
‫תביטו בו.‬
‫- כי ביחד נוכל לבנות... - גועל נפש.‬
‫הוא נראה כמו סוג של מפלצת.‬
‫נוכל לבנות...‬
‫מפלצת.‬
‫- לבנות... - אלוהים. מה קרה לו?‬
‫מפלצת.‬
‫נראה לי שאני עומד להקיא.‬
‫מפלצת!‬
‫למרות שלאחרונה הוא התמודד נגדי,‬
‫תמיד הערכתי את הארווי דנט כאחד ממשרתי הציבור הטובים של גות'האם.‬
‫אדם דגול באמת וחבר יקר.‬
‫אני מאחל לו החלמה מהירה.‬
‫יש לך מה לומר על התפטרותו הפתאומית של התובע המחוזי דנט?‬
‫רק שיש לי אמון מלא‬
‫בתובע המחוזי החדש, פיטר מיטשל.‬
‫אז מיטשל הוא התובע המחוזי החדש. כל הכבוד לפיט.‬
‫הוא תמיד היה חכם, מסור, חרוץ‬
‫ונחש בוגדני.‬
‫הוא ישלם על זה.‬
‫כולם ישלמו.‬
‫באטמן: לוחם בגלימה‬
‫משטרה‬
‫שבועיים. שבועיים מאז שהתובע המחוזי הותקף,‬
‫ואתם אומרים לי שעדיין אין לנו כלום?‬
‫זה המצב, המפכ"ל.‬
‫אני ופלאס חקרנו כל אחד מאנשי הקשר שלנו.‬
‫איש לא יודע דבר.‬
‫ודנט עצמו? יש משהו חדש?‬
‫דיברתי איתו שוב אתמול.‬
‫הוא עדיין לא זוכר כלום מהתקיפה.‬
‫בטח, הוא שכח.‬
‫אנשים לא חוטפים חומצה בפרצוף בלי סיבה.‬
‫לדנט לא הייתה בעיה לכופף חוקים,‬
‫אז מי יודע במה עוד הוא הסתבך?‬
‫אולי הוא קיבל שוחד ונאלץ לשלם על כך.‬
‫או שאולי היו לו אויבים‬
‫כי הוא הכניס הרבה חלאות לכלא.‬
‫מה תגידי על זה, מונטויה?‬
‫דנט לא היה מלאך, אבל הוא לא היה מושחת.‬
‫כאילו שהיית שם לב.‬
‫את מגזימה.‬
‫מספיק עם זה.‬
‫גם אני לא מעריץ של דנט, אבל צריך תשובות.‬
‫ראש העיר נזף בי קשות.‬
‫היית חושב שהוא ירצה לתת למי שעשה את זה את מפתח העיר.‬
‫מתברר שהעובדה שהיריב שלו נוטרל כל כך קרוב לבחירות‬
‫יצרה מצב קצת יותר מדי נוח בשביל אנשים מסוימים.‬
‫בעיקר לעיתונות.‬
‫לסיכום, תיק דנט נמצא בעדיפות עליונה,‬
‫אז תתחילו לעבוד.‬
‫לא מעוניין. תתחפפו.‬
‫ברוס?‬
‫תתלבש, חבר. אנחנו יוצאים.‬
‫היית כלוא יותר מדי זמן.‬
‫הרבה יותר מדי זמן, לדעתי.‬
‫קדימה. השגתי לנו שולחן ב"אטרסונס".‬
‫לא, אני...‬
‫לא, אני לא חושב שזה...‬
‫זה בדיוק מה שאתה צריך.‬
‫אתה לא יכול להסתתר כאן עם וילונות סגורים,‬
‫כאילו שוויתרת על החיים.‬
‫בחייך. אתה הארווי דנט.‬
‫אתה אף פעם לא מוותר.‬
‫זה לא באופי שלך.‬
‫אז מה אתה אומר? אתה ואני מבלים בעיר?‬
‫כמו פעם?‬
‫ואז אתה פונה אליי ולוחש,‬
‫"ברוס? אני חושב שיש מצב שהן האחיות הלא נכונות".‬
‫זו הייתה הפעם האחרונה שנתתי לך לקבוע פגישה עיוורת כפולה.‬
‫בחייך, הארווי. אפילו לא נגעת באוכל שלך.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫מה? למה?‬
‫אני מרגיש שהם בוהים בי.‬
‫האנשים האלה הם חברים שלך.‬
‫הבאתי אותך לכאן כדי שתראה את זה.‬
‫חייך לא הסתיימו, הארווי. זה רק...‬
‫הארווי דנט.‬
‫כל כך טוב לראות אותך יוצא שוב.‬
‫תודה, סאם. טוב לראות גם אותך.‬
‫אני בטוח שהאידיוט הזה נהנה מהמצב.‬
‫הוא תמיד היה חתיכת קנאי עלוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה פשוט יצא.‬
‫היי, זה בסדר. עברת תקופה קשה.‬
‫למעשה, זו סיבה נוספת לכך שהוצאתי אותך.‬
‫חשבתי שאולי יעזור לך לדבר‬
‫על התקרית עם חבר.‬
‫בעיתונות נכתב שלא זכרת כלום.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫אבל זה עדיין המצב?‬
‫- למה אתה מתכוון? - אתה לא זוכר שום דבר?‬
‫תראו מי פה.‬
‫הארווי דנט. ברוך שובך, חבר יקר.‬
‫המקום הזה לא היה אותו דבר בלעדיך.‬
‫בטח. תודה.‬
‫הממזר הזחוח הזה.‬
‫אני צריך להסיר את החיוך המתחסד הזה מהפרצוף המזורגג שלו.‬
‫הארווי.‬
‫מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז הבחור שתקף אותך,‬
‫לא ראית אותו?‬
‫הוא אמר לך משהו? או...‬
‫מה קרה לפנים שלו?‬
‫אתה יכול לחשוב על מישהו שהיה רוצה לעשות לך את זה?‬
‫אלוהים. תסתכלי עליו.‬
‫- אולי איזה אסיר שנוטר טינה? - אוי לי.‬
‫הארווי? אתה מקשיב לי?‬
‫- הארווי? - מה מצבנו כאן?‬
‫הכול בסדר?‬
‫נראה לי שאנחנו מוכנים לחשבון, למען האמת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫- הכול בסדר? - היי.‬
‫את חושבת שאני לא יודע מה את באמת שואלת?‬
‫מה את באמת רוצה לדעת? הנה. למה שלא אראה לך?‬
‫הארווי, תפסיק.‬
‫זה מה שכולכם רוצים, לא?‬
‫ובכן, זה ערב המזל שלכם, חברים.‬
‫יש לכם מושבים בשורה הראשונה למופע האימים!‬
‫- זה דוחה, נכון? - אלוהים.‬
‫- תסתכל על הפרצוף שלו. - בדיוק.‬
‫תסתכלו טוב. כולכם.‬
‫מה דעתך, מותק?‬
‫אני נראה בסדר?‬
‫לא? אז קדימה, תגידי.‬
‫- תגידי! - הארווי.‬
‫דנט מסתיר משהו. הרגשתי את זה.‬
‫והבנה זו הייתה שווה את זה?‬
‫שווה מה?‬
‫מר דנט הוא אדם שבור במצב עדין.‬
‫ואתה דחפת אותו לקצה.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫אני מנסה לתפוס את מי שעשה לו את זה.‬
‫אני יודע זאת.‬
‫אני רק טוען שהטקטיקה שלך הערב הייתה...‬
‫הארווי דנט מפעיל לחץ על אנשים שבורים כל הזמן.‬
‫הוא לוחץ על דגי הרקק כדי להגיע לדגים השמנים.‬
‫זה כל מה שעשיתי.‬
‫רק תפגין התחשבות בבחור, אדון ברוס.‬
‫מי שהוא לא היה, אני לא חושב שזה מי שהוא יותר.‬
‫קוראים לי מפלצת?‬
‫המפלצות האמיתיות הן אלה שעשו לי את זה.‬
‫זה לא מגיע לי. שום דבר מזה.‬
‫לא. זה לא נכון.‬
‫עשיתי דברים. דברים איומים.‬
‫אבל לא שילמתי על חטאיי?‬
‫בזמן שת'ורן והבחורים שלו חיים חיי מותרות, חוגגים ונהנים.‬
‫לא לאורך זמן. לא, לא לאורך זמן.‬
‫הצילו!‬
‫שתוק, תרח זקן.‬
‫תן לי את הארנק ו...‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫- כן, אני... - טוב.‬
‫עכשיו, מה לדעתך עלינו לעשות לגבי הבחור הזה?‬
‫נשאיר אותו למשטרה כדי שיקבל נזיפה?‬
‫או שנשיג צדק בעצמנו?‬
‫חכה. אבל אתה לא מתכוון...‬
‫אגיד לך מה. נטיל מטבע.‬
‫עץ, נמסור אותו לשוטרים.‬
‫פלי...‬
‫לא נעשה זאת.‬
‫עצור. אני לא מהמר על חייו של אדם בהטלת מטבע.‬
‫טוב, אולי אתה צודק.‬
‫אבל הבהמה הזו עדיין צריכה ללמוד לקח.‬
‫לא!‬
‫אני אומר את האמת, מונטויה. אני נשבע לך.‬
‫אז רק התעסקת בשלך בסמטה,‬
‫לא שדדת מפנסיונרים את קצבאות הזקנה שלהם‬
‫כמו בשלוש הפעמים האחרונות שנעצרת?‬
‫ואיזה בחור ירה לך בברך סתם בשביל הכיף?‬
‫זה באמת הסיפור שלך, בני?‬
‫כן, אבל לא סתם מישהו. איזשהו פריק.‬
‫הבחור הזה, חצי מהפרצוף שלו, כאילו,‬
‫נמס או משהו.‬
‫אפשר לקחת אותו.‬
‫אני לא משקר, בלשית. אני נשבע.‬
‫הוא האשים כרגע את דנט?‬
‫אני יודעת. זה נשמע מטורף.‬
‫אבל אולי כדאי שאלך לבדוק מה איתו. ליתר ביטחון.‬
‫כן, אבל בואי נשמור על זה בשקט.‬
‫אם זה היה הארווי, והדבר יתגלה לפני שנהיה מוכנים,‬
‫דברים עלולים להתדרדר מהר מאוד.‬
‫מר דנט? הארווי? אתה בבית?‬
‫זאת הבלשית מונטויה.‬
‫רק רציתי לבדוק אם אתה...‬
‫בסדר.‬
‫בר‬
‫אמיל פוטר.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫אני מחפש בחור שעובד עבור בוס ת'ורן. טוני זיטו.‬
‫אני לא מכיר שום זיטו. או ת'ורן, אז...‬
‫רק רגע.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫אתה התובע האידיוט.‬
‫ניסית להכניס אותי לכלא.‬
‫נכון.‬
‫אבל לא הצלחתי להרשיע אותך, נכון?‬
‫ומה הייתה הסיבה?‬
‫אה, כן, כי רופרט ת'ורן גרם לעד המפתח שלי לברוח מהעיר.‬
‫אז תפסיק עם הזיבולים.‬
‫איפה טוני זיטו?‬
‫אני לא יודע. אני נשבע.‬
‫חכה. לא! אני יודע!‬
‫אני מכיר בחורה שמסתובבת עם זיטו.‬
‫מגי. מגי קיין.‬
‫רואה, אמיל? זה היה קל.‬
‫פריק.‬
‫אלוהים! לא!‬
‫הוא פספס פעמיים. הנה באה ההגשה.‬
‫כן, כן!‬
‫אמרתי לך, אבא. הם הולכים עד הסוף השנה.‬
‫מר ת'ורן? מצטער על ההפרעה.‬
‫תגיד לי שוב למה משהו מזה שווה את ההפרעה לזמן האיכות שלי עם בני.‬
‫תראה, בוס, נניח שזה דנט.‬
‫אי אפשר לתת למשוגע עם נשק שמחפש נקמה להסתובב חופשי.‬
‫ג'רי, הארווי דנט לא יכול היה לגעת בי‬
‫כשכל שוטר בעיר גיבה אותו.‬
‫חוץ מזה, יש לי כאן חצי תריסר חמושים מסביב לשעון.‬
‫זה מבצר.‬
‫עכשיו, אם לא אכפת לך, הילד ואני הימרנו על המשחק הזה.‬
‫מה גילית, פניוורת'?‬
‫ניטרתי את הרדיו המשטרתי,‬
‫ויש דיווח על אדם שמתאים לתיאור של דנט‬
‫שתקף באכזריות אדם בשם אמיל פוטר.‬
‫פוטר הוא אחד מהפעילים של ת'ורן. בריון ב"נארוז".‬
‫כן, ואם הארווי דנט מתמקד במקורביו של רופרט ת'ורן,‬
‫סביר להניח...‬
‫שת'ורן עמד מאחורי התקיפה. ועכשיו הארווי יוצא לנקום.‬
‫רק כשעה אחרי שיצאתם לבלות.‬
‫אתה מודע לזה?‬
‫הייתי צריך תשובות.‬
‫כן, זה מה שאמרת.‬
‫המצב מחריף ואתה מבזבז את זמני, פניוורת'.‬
‫כן, כן.‬
‫אני מחפש את טוני זיטו.‬
‫הוא לא כאן, אז תתחפף.‬
‫אני ממש מצטער. אני באמת צריך לדבר עם טוני.‬
‫אז אין לך מזל.‬
‫טוני כנראה עשה משהו ממש מחורבן הפעם.‬
‫ת'ורן מחביא אותו בבית מסתור איפשהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫את יודעת איפה אוכל למצוא את בית המסתור?‬
‫נניח שכן. למה שאגלה לך?‬
‫אני בטוח שאני יכול למצוא כמה סיבות.‬
‫בית חולים‬
‫הארווי דנט. מה הוא רצה?‬
‫תראו את זה.‬
‫קיבלתי את כל הקלפים הטובים.‬
‫להיות תקוע עם טיפשים כמוכם זה לא רע בכלל.‬
‫תיהנה כל עוד זה נמשך, זיטו.‬
‫העסק עם דנט יישכח בקרוב, ואתה תצא מהתסבוכת.‬
‫היו צריכים לערוך לכבודי מצעד על כך שהעמדתי את הפטפטן המזויף במקומו.‬
‫רגע. אתם מריחים את זה?‬
‫משהו נשרף.‬
‫אל תזוזו.‬
‫מה זה? סוג כלשהו של...‬
‫בחייכם.‬
‫שלום, טוני.‬
‫חברת התעופה של גות'האם‬
‫הולכת לאנשהו?‬
‫אל תעשי זאת.‬
‫- אני לא האורח הראשון שלך הערב. - נכון.‬
‫האחרון היה ממש חתיך.‬
‫פרצוף שנראה שהפסיד בקרב מול סירת מנוע.‬
‫הוא חיפש אחר החבר שלך, טוני זיטו, נכון?‬
‫חבר לשעבר עכשיו.‬
‫הבחור המבעית נתן לי מספיק כסף כדי לעזוב את העיר לתמיד.‬
‫אחרי שאמרתי לו איפה יוכל למצוא את טוני.‬
‫ואיפה זה?‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫באמת שלא.‬
‫אבל גיליתי שלפעמים, מה שאנחנו רוצים, או לא רוצים,‬
‫לא תמיד תואם את טובת הכלל.‬
‫דנט, בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫יודע מה? אני מאמין לך.‬
‫אבל עד כמה שהייתי רוצה לתת לך הזדמנות נוספת,‬
‫לתת הזדמנות שנייה לאנשים כמוך‬
‫פשוט לא עובד.‬
‫כי אתה וכל האחרים,‬
‫אתם לא באמת אנשים.‬
‫אתם סרטן.‬
‫וכולם יודעים שלא נותנים לסרטן הזדמנות שנייה.‬
‫צריך לעקור אותו מהשורש.‬
‫בבקשה, דנט.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אשלם לך. בבקשה.‬
‫טוני, טוני.‬
‫לכסף שלך אין ערך כאן.‬
‫אתה לא יכול לתאר את כמות הכאב והסבל שגרמת לי.‬
‫- אבל אתה תרגיש. - בבקשה.‬
‫לא. זה היה בוס ת'ורן.‬
‫הוא הכריח אותי לעשות את זה!‬
‫אני יודע, טוני. אבל אתה עשית את זה.‬
‫ולמען הפרוטוקול,‬
‫הבחור השני אולי לא רוצה להרוג אותך,‬
‫אבל אני ממש רוצה.‬
‫אלוהים. באמת עשיתי את זה.‬
‫הרגתי אותם. הרגתי את כולם.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫אני מתקשר כדי להזהיר אותך.‬
‫אומרים שדנט התחרפן לגמרי. עכשיו הוא מחפש אותך.‬
‫למען האל.‬
‫למה כולם כל כך מודאגים?‬
‫כי הוא חיסל את טוני זיטו ואת הבחורים שהיו איתו.‬
‫ואז הוא הצית את המקום, רק כדי לוודא שכולם מתים.‬
‫אילו הייתי במקומך, הייתי מזעיק תגבורת עכשיו.‬
‫תירגע, אדוני.‬
‫ייתכן שיש לך זעזוע מוח קל. אתה צריך לנוח.‬
‫לא כל עוד דנט משתולל.‬
‫אבל אדוני...‬
‫אם אני גרמתי להארווי לעשות זאת, באחריותי לעצור אותו.‬
‫ג'ייק, טומי, אתם תשמרו על הכניסות האחוריות.‬
‫שלושתכם, תישארו איתי.‬
‫לא הייתי מהמר שנראה איזושהי פעילות, אלוף.‬
‫דנט לעולם לא יהיה מטורף מספיק להופיע כאן.‬
‫ואם הליצן ינסה משהו, אתה ואני נוכל להכניע אותו בעצמנו.‬
‫ברור שנוכל.‬
‫אנחנו מוכנים. והצוות של ארני יגיע בכל רגע.‬
‫זה ארני.‬
‫הוא לא עוצר.‬
‫עזבו אותי. תוציאו את בני מכאן.‬
‫בסדר, חתיכת...‬
‫מה לע...‬
‫הוא בבית. התפזרו!‬
‫המרפסת. תפסו אותו.‬
‫דנט, זה אתה שם למעלה?‬
‫זה לא סנטה קלאוס, רופרט.‬
‫מה אתה רוצה, הארווי?‬
‫מה שתמיד רציתי. צדק.‬
‫זה כל מה שנשאר לי, הודות לך.‬
‫לא עוד בתי משפט או הבטחות קמפיין או בירוקרטיה.‬
‫כי עכשיו אני השופט, חבר המושבעים והתליין.‬
‫צדק.‬
‫ככה אתה קורא לזה?‬
‫מתפרץ לתוך הבית שלי.‬
‫רוצח חצי תריסר מאנשיי. כמעט הורג את בני.‬
‫זה לא נשמע לי כמו צדק, דנט.‬
‫- נשמע יותר כמו... - נקמה?‬
‫כן. גם זה.‬
‫לא!‬
‫מת'יו, לא!‬
‫אם אתה רוצה להרוג את אבי, תצטרך לעבור דרכי.‬
‫אתה חתיכת ילד אמיץ.‬
‫אבל מעולם לא יכולתי לעמוד בפני שניים במחיר אחד.‬
‫אתה צריך להודות לי.‬
‫עשיתי יותר למען העיר בלילה אחד מ...‬
‫אני מנסה לעזור לך, דנט. תיכנע.‬
‫הארווי דנט לעולם לא מוותר.‬
‫זה לא באופי שלי.‬
‫לא!‬
‫הוא היה בידיי!‬
‫למה עצרת בעדי? למה...‬
‫עצרת בעדי.‬
‫תודה לאל. עצרת בעדי.‬
‫לא יכולתי להשתלט עליו. אתה חייב לכלוא אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫לפני שיפגע במישהו נוסף.‬
‫- עורכת הדין שלך כאן. - אין לי עורכת דין.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬