Tuan-tuan dan puan-puan, keputusan dah keluar.
Undi telah dikira,
saya berbesar hati untuk berdiri di hadapan anda semua
sebagai datuk bandar baharu Bandar Gotham.
Ini lebih daripada sekadar kemenangan kempen.
Ini langkah pertama ke arah membina Gotham baharu buat kita semua.
Kota yang tertib, tenteram dan adil.
Ya.
Keadaan akan berubah.
Kenapa dengan wajahnya?
Dan...
Ia permulaan baharu untuk Gotham dan...
Lihat dia.
-Kerana bersama-sama kita boleh bina... -Jijik.
Dia nampak macam raksasa.
Kita boleh bina...
Raksasa.
-Lebih baik... -Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Raksasa.
Rasanya saya akan jatuh sakit.
Raksasa!
Walaupun dia lawan saya baru-baru ini,
saya anggap Harvey Dent salah seorang penjawat awam terbaik Gotham.
Lelaki yang benar-benar hebat dan kawan yang baik.
Saya harap dia cepat sembuh.
Sebarang komen tentang peletakan jawatan secara mengejut Pendakwa Raya Dent?
Cumanya saya sangat yakin
dengan pemangku pendakwa raya baharu kita, Peter Mitchell.
Jadi, Mitchell pendakwa raya baharu. Baguslah untuk Pete.
Dia memang bijak, berdedikasi, rajin,
ular tikam belakang.
Dia akan dapat balasan.
Mereka semua akan dapat balasan.
POLIS
Dua minggu. Dua minggu sejak pendakwa raya kita diserang,
dan kita masih tiada maklumat?
Begitulah keadaannya.
Saya dan Flass dah tanya semua kenalan kami.
Tiada sesiapa tahu tentangnya.
Dent pula? Ada maklumat baharu?
Saya bercakap dengannya lagi semalam.
Dia masih tak ingat apa-apa daripada serangan itu.
Ya, dia terlupa.
Orang tak kena simbah asid di muka tanpa sebarang sebab.
Dent selalu langgar peraturan,
jadi siapa tahu apa lagi yang dia terlibat?
Mungkin ini akibat daripada dia terima rasuah.
Atau mungkin dia ada musuh
sebab dia hantar ramai orang keji ke penjara.
Bagaimana dengan itu, Montoya?
Dent bukan malaikat, tapi dia tak jahat.
Macamlah awak sedar itu.
Jangan melampau.
Cukup.
Saya bukannya peminat Dent, tapi kita perlukan jawapan.
Datuk bandar asyik mendesak saya.
Awak fikir dia mahu beri bandar ini kepada sesiapa saja yang lakukan ini.
Ternyata, lawannya hilang upaya begitu dekat dengan pilihanraya
agak menyenangkan buat sesetengah orang.
Terutamanya akhbar.
Pokoknya, kes Dent adalah keutamaan.
Jadi pergi siasat.
Tak berminat. Berambus.
Bruce?
Pergi siap, kawan. Saya nak ajak awak keluar.
Awak berkurung lama sangat.
Ya, terlalu lama.
Ayuh. Saya dah tempah meja di Utterson's untuk kita.
Tak, saya...
Tak, saya fikir itu...
Awak perlukannya.
Awak tak boleh bersembunyi di sini,
macam putus asa dengan kehidupan.
Ayuh. Awak Harvey Dent.
Awak tak pernah menyerah.
Itu bukan diri awak.
Jadi, apa pendapat awak? Kita berdua pergi ke bandar.
Macam dulu-dulu.
Kemudian awak toleh dan bisik kepada saya,
"Bruce? Ini adik-beradik yang salah."
Itu kali terakhir saya benarkan awak aturkan janji temu buta untuk kita.
Tolonglah, Harvey. Awak tak sentuh makanan awak.
Ini satu kesilapan.
Apa? Kenapa?
Saya dapat rasa tenungan mereka.
Mereka ini kawan-kawan awak.
Saya paksa awak ke sini agar awak nampak itu.
Kehidupan awak belum berakhir, Harvey. Cumanya...
Harvey Dent.
Seronok melihat awak keluar macam biasa.
Terima kasih, Sam. Seronok bertemu awak juga.
Saya pasti dia seronok dengan ini.
Dia memang orang yang cemburu.
Maafkan saya.
Saya terlepas cakap.
Tak apa. Awak dah lalui masa yang sukar.
Malah, ada sebab lain saya bawa awak keluar.
Saya fikir mungkin ia membantu untuk awak bercakap
tentang kejadian itu dengan seorang kawan.
Akhbar kata awak tak ingat apa-apa.
Ya, itu benar.
Awak masih belum ingat?
-Apa maksud awak? -Awak tak ingat apa-apa langsung?
Lihat siapa di sini.
Harvey Dent. Selamat kembali, kawan lama.
Tempat ini tak sama tanpa awak.
Baik. Terima kasih.
Si bedebah berlagak.
Saya patut toreh senyuman palsu itu daripada wajahnya.
Harvey.
Maaf.
Tak mengapa.
Jadi, lelaki yang serang awak.
Awak tak nampak dia?
Dia ada cakap apa-apa kepada awak? Atau...
Apa terjadi dengan wajahnya?
Awak boleh fikir sesiapa yang mahu lakukan ini kepada awak?
Oh, Tuhan. Lihatlah dia.
-Mungkin banduan yang berdendam? -Aduhai.
Harvey? Awak dengar?
-Harvey? -Bagaimana keadaan di sini?
Semuanya okey?
Saya rasa kami dah sedia untuk bil.
Adakah semuanya okey?
-Adakah semuanya okey? -Hei.
Awak fikir saya tak tahu apa yang awak sebenarnya minta?
Apa yang awak nak tahu? Nah. Apa kata saya tunjukkan kepada awak?
Harvey, berhenti.
Ini apa yang kamu semua mahukan, bukan?
Ini malam bertuah kamu.
Kamu dapat tempat duduk hadapan untuk pertunjukan orang aneh!
-Itu menjijikkan, bukan? -Oh, Tuhan.
-Lihat wajahnya. -Benar.
Lihat betul-betul, semua.
Apa pendapat awak, sayang?
Adakah rupa saya okey?
Tidak? Jadi, cakaplah.
-Cakaplah! -Harvey.
Dent sembunyikan sesuatu. Saya dapat rasakan.
Berbaloikah untuk tahu itu?
Apa yang berbaloi?
En. Dent lelaki yang telah berputus asa dalam keadaan lemah.
Tuan pula menguji kesabaran dia.
Jangan mengarut.
Saya cuba menangkap pelakunya.
Saya tahu itu.
Saya rasakan taktik tuan malam ini...
Dia selalu menekan lelaki yang telah berputus asa di mahkamah.
Dia beri tekanan kepada orang bawahan untuk tangkap orang atasan.
Itu yang saya lakukan.
Tuan Bruce, fikirkan keadaan dia.
Dia bukan seperti dirinya yang dulu lagi.
Awak panggil saya raksasa?
Raksasa yang sebenar adalah mereka yang lakukan ini.
Saya tak patut tanggung semua ini.
Tak. Itu tak betul.
Saya pernah buat perkara keji.
Tapi bukankah saya dah dihukum untuk dosa saya?
Sementara Thorne dan konco-konconya hidup mewah, berseronok.
Tidak lama.
Tolong!
Diamlah, si tua.
Beri saya dompet itu dan...
Encik tak apa-apa?
-Ya, saya... -Bagus.
Awak rasa apa kita patut buat tentang lelaki ini?
Kita serahkan dia kepada polis, agar dia dapat hukuman ringan?
Atau kita buat keadilan kita sendiri?
Tunggu. Takkan maksud awak...
Beginilah. Mari kita balikkan syiling.
Kepala, kita hantar dia kepada polis.
Ekor...
kita tak hantar.
Berhenti. Saya tak nak pertaruhkan hidup seseorang dengan syiling.
Ya, mungkin awak betul.
Tapi binatang ini perlu diajar.
Tidak!
Saya cakap benar, Montoya. Sumpah.
Jadi, awak buat hal sendiri di lorong,
bukannya merompak wang kebajikan pesara
macam tiga kali lepas kami tangkap awak?
Dan seorang lelaki saja-saja tembak lutut awak?
Itu kisah sebenar awak, Benny?
Ya, bukan orang biasa. Dia orang aneh.
Wajah lelaki ini seperti
cair.
Ambil dia sekarang.
Saya tak bohong, detektif. Sumpah.
Adakah dia menuduh Dent?
Saya tahu. Kedengaran gila.
Tapi mungkin saya patut periksa dia. Kalau-kalau betul.
Ya, tapi buat dengan senyap.
Jika ini Harvey dan beritanya tersebar sebelum kita bersedia,
keadaan boleh bertambah buruk.
En. Dent? Harvey? Awak di rumah?
Ini Detektif Montoya.
Saya cuma nak lihat jika awak...
okey.
Emil Potter.
Saya kenal awak?
Saya mencari lelaki yang bekerja untuk Bos Thorne. Tony Zito.
Saya tak kenal Zito atau Thorne, jadi...
Pegang telefon ini.
Saya kenal awak.
Awak pendakwa raya dungu itu.
Awak cuba hantar saya ke penjara.
Benar.
Tapi saya tak berjaya sabitkan awak, bukan?
Kenapa, ya?
Ya, sebab Rupert Thorne buat saksi utama saya lari dari bandar.
Jadi mari kita cakap terus.
Di mana Tony Zito?
Saya tak tahu. Sumpah.
Tunggu. Tak! Saya tahu!
Saya kenal wanita yang rapat dengan Zito.
Maggie. Maggie Cain.
Lihat, Emil? Itu sangat mudah.
Si pelik.
Oh, Tuhan! Tidak!
Dia gagal pukul kedua-duanya. Bola telah dipukul.
Ya!
Saya dah kata, ayah. Mereka akan menang tahun ini.
En. Thorne? Maaf mengganggu.
Beritahu kenapa ini berbaloi untuk ganggu masa kualiti saya bersama anak?
Bos, katakan ia Dent.
Tak boleh biarkan orang gila berdendam guna senjata sesuka hati bebas.
Jerry, Harvey Dent tak boleh sentuh saya
apabila dia dapat sokongan setiap polis di bandar.
Lagipun, anggota bersenjata ada di sini setiap masa.
Ini sebuah kubu.
Sekarang, jika awak tak kisah, saya dan budak itu sedang bertaruh.
Apa awak dapat, Pennyworth?
Saya memantau radio polis,
dan ada laporan seorang lelaki sepadan dengan penerangan Dent
yang menyerang Emil Potter dengan ganas.
Potter ialah orang bawahan Thorne. Seorang penguatkuasa di Narrows.
Ya, dan jika Harvey Dent menyasarkan rakan sekutu Rupert Thorne,
munasabah untuk andaikan...
Thorne dalang serangannya. Sekarang Harvey mahu membalas dendam.
Kira-kira sejam atau lebih selepas malam tuan keluar dengan dia.
Tuan sedar itu?
Saya perlukan jawapan.
Ya, macam yang tuan cakap.
Keadaan semakin meruncing dan awak membuang masa saya, Pennyworth.
Ya.
Saya sedang mencari Tony Zito.
Dia tiada di sini, jadi berambus.
Maafkan saya. Saya perlu bercakap dengan Tony.
Nasib awak tak baik.
Tentu Tony buat perkara yang sangat teruk kali ini.
Thorne bawa dia bersembunyi di sebuah rumah perlindungan.
Aduhai.
Awak tahu di mana rumah perlindungan ini?
Kalau saya tahu pun, kenapa saya kena beritahu awak?
Saya pasti saya boleh cipta beberapa alasan.
Harvey Dent. Apa yang dia nak?
Lihat itu.
Saya ada semua kad yang hebat.
Kena kurung dengan dungu macam awak taklah teruk sangat.
Nikmatinya sementara masih ada, Zito.
Hal Dent ini akan lenyap tak lama lagi, awak tak perlu cemas lagi.
Saya patut dipuji kerana mengajar lelaki berlagak bagus itu.
Tunggu. Awak bau itu?
Ada benda terbakar.
Jangan bergerak.
Apa ini? Benda...
Ayuh.
Helo, Tony.
PENERBANGAN GOTHAM
Awak nak ke mana?
Jangan.
-Saya bukan tetamu pertama awak malam ini. -Ya.
Yang terakhir tadi sangat tampan.
Wajahnya seperti dia kalah berlawan dengan motobot.
Dia kejar teman lelaki awak, Tony Zito, bukan?
Bekas teman lelaki.
Harvey Dent beri saya cukup wang untuk tinggalkan bandar ini terus.
Setelah saya beritahu di mana dia boleh jumpa Tony.
Di mana?
Saya tak nak bunuh awak.
Betul, saya tak nak bunuh.
Tapi saya dapat tahu, ada kalanya apa kita nak atau tidak,
tidak selalunya sepadan dengan hikmah yang boleh didapati.
Dent, tolonglah.
Maafkan saya.
Awak nak tahu? Saya percayakan awak.
Tapi walaupun saya nak beri awak satu lagi peluang,
beri peluang kedua kepada orang macam awak
tiada gunanya.
Sebab awak dan yang lain,
awak sebenarnya bukan orang.
Awak kanser.
Semua orang tahu kanser tak boleh dirawat dengan peluang kedua.
Kanser perlu dibuang daripada puncanya.
Tolonglah, Dent.
Awak tak perlu buat begini.
Saya akan bayar awak. Tolonglah.
Tony.
Duit awak tiada gunanya di sini.
Awak tak dapat bayangkan kesakitan dan derita yang telah awak berikan.
-Tapi awak akan rasa. -Tolonglah.
Jangan. Ini angkara Bos Thorne.
Dia paksa saya lakukannya!
Saya tahu, Tony. Tapi awak lakukannya juga.
Kalau nak tahu,
seorang lagi mungkin tak mahu bunuh awak,
tapi saya nak bunuh awak.
Oh, Tuhan. Saya lakukannya.
Saya bunuh mereka. Saya bunuh mereka semua.
Apa?
Panggilan peringatan mesra.
Katanya, Dent benar-benar gila. Sekarang dia mencari awak.
Aduhai.
Kenapa semua orang begitu bimbang?
Sebab dia baru saja bunuh Tony Zito dan mereka yang awak letak bersamanya.
Kemudian dia bakar seluruh tempat itu untuk pastikan mereka semua mati.
Kalau saya jadi awak, saya akan panggil tenaga bantuan sekarang.
Bertenang, tuan.
Tuan mungkin mengalami sedikit konkusi. Tuan perlu rehat.
Tidak semasa Dent sedang mengamuk.
Tapi, tuan...
Jika saya yang jadikan Harvey begini, saya kena hentikan dia.
Jake, Tommy, jaga pintu belakang.
Kamu bertiga, ikut saya.
Saya rasa tiada apa-apa akan berlaku.
Dent tak cukup gila untuk muncul di sini.
Jika si badut itu nak cuba sesuatu, saya dan ayah boleh lawan dia sendiri.
Memang boleh.
Kita dah bersedia. Kru Ernie akan tiba bila-bila masa.
Itu pun Ernie.
Dia tak berhenti.
Jangan risau pasal saya. Bawa anak saya keluar dari sini.
Baiklah, celaka...
Apa...
Dia ada di dalam rumah. Berpecah.
Di balkoni. Tangkap dia.
Dent. Awak di atas sana?
Ia bukan Santa Claus, Rupert.
Apa yang awak mahu, Harvey.
Apa yang saya sentiasa mahukan. Keadilan.
Itu saja yang saya ada, terima kasih kepada awak.
Tiada lagi mahkamah, kempen janji mahupun pita merah.
Kerana sekarang saya hakim, juri dan algojo.
Keadilan.
Awak panggil ini keadilan?
Menerjah ke rumah saya.
Membunuh separuh dozen orang-orang saya. Hampir membunuh anak saya.
Itu tak kedengaran seperti keadilan buat saya, Dent.
-Itu lebih kepada... -Balas dendam?
Ya. Itu juga.
Tidak!
Matthew, tidak!
Jika awak nak bunuh ayah saya, awak kena tewaskan saya dulu.
Beraninya awak.
Mana boleh saya menolak beli satu percuma satu.
Awak patut berterima kasih.
Saya buat banyak untuk bandar ini satu malam...
Saya cuba bantu awak, Dent. Menyerahlah.
Harvey Dent tak pernah menyerah.
Itu bukan sifat saya.
Tidak!
Saya dah dapat dia!
Kenapa awak halang saya? Kenapa...
Awak halang saya.
Syukurlah. Awak halang saya.
Saya tak boleh kawal dia. Awak kena kurung saya.
Tolonglah.
Sebelum dia sakiti orang lain.
-Peguam awak datang. -Saya tiada peguam.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim