देवियो और सज्जनो, नतीजे आ गए हैं।
वोट गिने जा चुके हैं,
और आज रात मुझे गॉथम शहर के नए मेयर के रूप में
आपके सामने खड़े होने का सौभाग्य मिला है।
यह केवल एक चुनाव अभियान की जीत नहीं है।
यह हम सबके लिए एक नया गॉथम बनाने की मुहिम में पहला कदम है।
कानून, व्यवस्था और न्याय का शहर।
हाँ।
एक नया दिन आया है, और...
उसके चेहरे को क्या हुआ?
और...
यह गॉथम के लिए एक नई सुबह है, और...
ज़रा उसे देखो।
-क्योंकि हम साथ मिलकर बना सकते हैं... -छी।
वह किसी राक्षस जैसा दिख रहा है।
हम बना सकते हैं एक बेहतर...
राक्षस।
-एक बेहतर... -हे भगवान, उसे क्या हुआ?
राक्षस।
मुझे उल्टी आ रही है।
राक्षस!
भले ही हाल में वह मेरा प्रतिद्वंद्वी था,
पर मैंने हार्वी डेंट को हमेशा गॉथम का एक काबिल जनसेवक माना है।
एक बेहद अच्छा इंसान, और मेरा प्रिय दोस्त।
मैं दुआ करता हूँ कि वह जल्द से जल्द ठीक हो जाए।
डिस्ट्रिक्ट अटर्नी डेंट के अचानक इस्तीफ़ा देने पर कोई टिप्पणी?
यह कि मुझे हमारे नए स्थानापन्न
डिस्ट्रिक्ट अटर्नी, पीटर मिचेल पर पूरा भरोसा है।
तो, मिचेल नया डीए है। पीट के लिए अच्छा है।
वह हमेशा से एक होशियार, समर्पित, मेहनती,
पीठ में छुरा भोंकने वाला धोखेबाज़ था।
वह इसका फल भुगतेगा।
वे सब भुगतेंगे।
बैटमैन: कैप्ड क्रूसेडर
पुलिस
दो हफ़्ते। हमारे डिस्ट्रिक्ट अटर्नी पर हमला हुए दो हफ़्ते हो गए,
और कह रहे हो कि अभी तक कुछ नहीं मिला?
अब क्या कर सकते हैं, कमिश?
मैंने और फ़्लास ने सभी संपर्कों से बात की।
किसी को कुछ नहीं पता।
और ख़ुद डेंट? उससे कुछ नया पता चला?
उससे कल फिर से बात की थी।
उसे हमले के बारे में कुछ भी याद नहीं है।
हाँ, वह भूल गया होगा।
कोई बिना वजह किसी के चेहरे पर तेज़ाब नहीं फेंकता।
डेंट नियमों को तोड़ता-मरोड़ता था,
क्या पता वह और किस चीज़ में शामिल था?
शायद रिश्वत ली हो और उसी की कीमत चुकाई।
या शायद उसके दुश्मन थे
क्योंकि उसने कई मुजरिमों को जेल भिजवाया।
यह कैसा रहेगा, मोंटोया?
डेंट फ़रिश्ता नहीं था, पर भ्रष्ट भी न था।
जैसे तुम ध्यान देते।
हद मत पार करो, बहन।
बहुत हुआ।
मैं भी डेंट का दीवाना नहीं हूँ, पर हमें जवाब चाहिए।
मेयर ने मेरी नाक में दम कर रखा है।
उसे तो ऐसा करने वाले को ईनाम देने का मन कर रहा होगा।
पता चला, चुनाव के इतने करीब उसके प्रतिद्वंद्वी पर हमला
कुछ लोगों के लिए एक आसान वजह बन गया है।
ख़ासकर मीडिया के लिए।
इसलिए, डेंट वाला मामला सबसे अहम है।
तो काम पर लग जाओ।
मुझे दिलचस्पी नहीं है। चले जाओ।
ब्रूस?
तैयार हो। तुम्हें बाहर ले जा रहा हूँ।
कितने समय से यहाँ बंद हो।
हाँ, कुछ ज़्यादा ही समय से।
चलो। मैंने अटरसंस में टेबल बुक कराई है।
नहीं, मैं...
मुझे नहीं लगता कि यह...
तुम्हें इसी की ज़रूरत है।
यहाँ पर्दे बंद करके ऐसे नहीं रह सकते
जैसे ज़िंदगी से हार गए हो।
चलो भी। तुम हार्वी डेंट हो।
तुम कभी हार नहीं मानते।
यह तुम्हारे स्वभाव में ही नहीं है।
तो, क्या कहते हो? तुम और मैं, आज रात बाहर जाएँगे।
पुराने दिनों की तरह?
फिर तुम मुड़कर फुसफुसाते हुए बोले,
"ब्रूस? मुझे लगता है ये ग़लत बहनों की जोड़ी हैं।"
वह आखिरी बार था जब मैंने तुम्हें ब्लाइंड डबल डेट तय करने दी।
हार्वी, तुमने अपने खाने को हाथ भी नहीं लगाया।
यहाँ आना ग़लती थी।
क्या? क्यों?
सबको घूरते हुए महसूस कर सकता हूँ।
ये लोग तुम्हारे दोस्त हैं।
तुम्हें यहाँ लाया ताकि यह देख सको।
तुम्हारी ज़िंदगी खत्म नहीं हुई, हार्वी। बस...
हार्वी डेंट।
तुम्हें बाहर देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया, सैम। तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।
पक्का उस कमीने को मज़ा आ रहा होगा।
वह हमेशा ही जलकुकड़ा था।
माफ़ करना।
मेरे मुहँ से निकल गया।
ए, कोई बात नहीं। तुमने नर्क झेला है।
दरअसल, तुम्हें बाहर लाने की एक और वजह थी।
मुझे लगा कि एक दोस्त के साथ
उस घटना के बारे में बात करके मदद मिलेगी।
अख़बारों में लिखा था कि तुम्हें कुछ याद नहीं है।
हाँ, यह सच है।
पर क्या अब भी ऐसा है?
-तुम क्या कहना चाहते हो? -तुम्हें कुछ भी याद नहीं है?
देखो तो कौन आया है।
हार्वी डेंट। वापस स्वागत है, मेरे यार।
यह जगह तुम्हारे बिना सूनी थी।
बेशक। शुक्रिया।
वह घमंडी कमीना।
मुझे उसके चेहरे से वह झूठी मुस्कान ख़त्म कर देनी चाहिए।
हार्वी।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
तो, जिस आदमी ने तुम पर हमला किया था।
तुमने उसे देखा नहीं था?
उसने तुमसे कुछ कहा था? या...
उसके चेहरे को क्या हुआ?
या कोई है जो तुम्हारे साथ ऐसा करना चाहेगा?
हे भगवान। ज़रा उसे देखो।
-शायद कोई अपराधी जो बदला लेना चाहता हो? -हे भगवान।
हार्वी? मेरी बात सुन रहे हो?
-हार्वी? -यहाँ सब कैसा है?
सब ठीक है?
मेरे ख़्याल से, अब हमारा बिल ले आइए।
सब ठीक तो है?
-सब ठीक तो है? -ए।
तुम्हें लगता है मुझे पता नहीं कि तुम क्या पूछ रही हो?
तुम सच में क्या जानना चाहती हो? यह लो। मैं ही दिखा देता हूँ।
हार्वी, बस करो।
तुम सब लोग यही चाहते हो, है न?
आज रात तुम्हारी किस्मत चमकेगी, दोस्तो।
तुम सब आज अपनी आँखों से एक अजूबे का तमाशा देखोगे!
-कितना घिनौना है, है न? -हे भगवान।
-उसके चेहरे को देखो। -बिल्कुल सही।
अच्छे से देखो। तुम सब।
अब क्या ख़्याल है, जान?
क्या मैं ठीक लग रहा हूँ?
नहीं? तो चलो, कह डालो।
-बोलो! -हार्वी!
डेंट कुछ छुपा रहा है। मुझे समझ आ गया था।
और क्या वह जानना इस लायक़ था?
किस लायक़ था?
मिस्टर डेंट नाज़ुक हाल में एक टूटे हुए आदमी हैं।
और आपने उनके सब्र का इम्तिहान लिया।
बकवास मत करो।
उसके गुनहगारों को पकड़ना चाहता हूँ।
मुझे यह पता है।
मैं बस यह कह रहा हूँ कि आज रात आपकी रणनीति...
हार्वी डेंट कोर्ट में टूटे हुए लोगों पर दबाव डालता।
बड़ी मछली को पकड़ने के लिए छोटी मछली को दबाता।
मैं बस वही कर रहा था।
बस उस आदमी के बारे में ज़रा सोच लीजिए, मास्टर ब्रूस।
वह जो भी हुआ करता था, मुझे नहीं लगता कि वह अब वैसा है।
मुझे राक्षस बुलाया?
असली राक्षस तो मेरे साथ ऐसा करने वाले हैं।
मेरे साथ यह सब नहीं होना चाहिए था।
नहीं। यह सच नहीं है।
माना मैंने कई बुरे काम किए।
पर मैंने अपने पापों की भरपाई भी तो की?
जबकि थॉर्न और उसके आदमी ऐशोआराम की ज़िदगी जी रहे, मज़े कर रहे हैं।
ज़्यादा समय के लिए नहीं। नहीं। अब बस कुछ ही दिन के लिए।
बचाओ!
चुप कर, बुढ़ऊ।
बटुआ मेरे हवाले कर दे और...
आप ठीक हैं, जनाब?
-हाँ। हाँ, मैं... -बढ़िया।
अब, आपके हिसाब से हमें इस आदमी का क्या करना चाहिए?
क्या इसे पुलिस के लिए छोड़ें, ताकि वे छोटी-मोटी फटकार लगाएँ?
या अपने हिसाब से इंसाफ़ करें?
रुको। पर तुम्हारा मतलब यह नहीं...
पता है, सिक्का उछालकर तय करते हैं।
चित, तो इसे पुलिस को सौंप देंगे।
पट...
हम नहीं सौंपेंगे।
छोड़ो। किसी की ज़िंदगी सिक्का उछालकर तय नहीं करूँगा।
हाँ, शायद आप सही कह रहे हैं।
लेकिन इस जानवर को सबक सिखाना ज़रूरी है।
नहीं!
मैं सच कह रहा हूँ, मोंटोया। भगवान की कसम।
तो, तुम गली में बस अपने काम से काम रख रहे थे,
किसी रिटायर्ड आदमी के सरकारी मदद वाले पैसों को
पिछले तीन बार जैसे लूटा नहीं था?
और किसी ने मस्ती में घुटने में गोली मार दी?
यह कहानी है, बेनी?
हाँ, पर कोई आम इंसान नहीं। एक बेहद अजीब आदमी।
उस आदमी का आधा चेहरा
मानो गलकर गिर रहा था।
अब इसे ले जा सकते हो।
मैं झूठ नहीं बोल रहा, डिटेक्टिव। कसम से।
उसने डेंट की ओर इशारा किया?
पता है। अजीब बात है।
पर मुझे जाकर उसे देखना चाहिए। बस शक दूर करने के लिए।
हाँ, पर किसी को कुछ मत कहना।
अगर यह हार्वी था, और हमारे तैयार होने से पहले खबर फैल गई,
तो हालात जल्दी बिगड़ सकते हैं।
मिस्टर डेंट? हार्वी? तुम घर पर हो?
मैं डिटेक्टिव मोंटोया हूँ।
मैं बस देखना चाहती थी क्या तुम...
ठीक है।
बार
एमिल पॉटर।
तुम्हें जानता हूँ?
बॉस थॉर्न के लिए काम करने वाले आदमी की तलाश में हूँ। टोनी ज़िटो।
मैं किसी ज़िटो को नहीं जानता। या थॉर्न को, तो...
एक मिनट रुको।
तुम्हें पहचानता हूँ।
तुम वह कमीने डीए हो।
मुझे जेल भिजवाना चाहते थे।
सही पकड़ा।
पर मैं वे आरोप साबित नहीं कर पाया था, है न?
और ऐसा क्यों हुआ?
हाँ, क्योंकि रूपर्ट थॉर्न की वजह से मेरा मुख्य गवाह शहर से भाग गया।
तो मुद्दे पर आते हैं।
टोनी ज़िटो कहाँ है?
मैं नहीं जानता। कसम से।
रुको। नहीं! मैं जानता हूँ।
एक छोकरी को जानता हूँ जो ज़िटो के साथ घूमती है।
मैगी। मैगी केन।
देखा, एमिल? यह कितना आसान था।
सनकी।
हे भगवान! नहीं!
एक भी रन नहीं बनाया। यह आ रही है गेंद।
हाँ!
मैंने आपसे कहा था, पापा। वे इस साल कामयाब होंगे।
मिस्टर थॉर्न? माफ़ी चाहूँगा, एक मिनट।
ज़रा बताओ किस वजह से मेरे बेटे के साथ समय बिताते वक़्त मुझे यूँ बुलाया?
देखिए, बॉस, अगर वह डेंट है।
हम बदले की आग में जल रहे बंदूकधारी को खुला घूमने नहीं दे सकते।
जेरी, हार्वी डेंट तब मुझे नहीं छू सका
जब शहर का हर पुलिस वाला उसके साथ था।
वैसे भी, मेरे पास यहाँ चौबीस घंटे आधा दर्जन हथियारबंद आदमी हैं।
यह एक किला है।
अब, अगर एतराज़ न हो, तो मेरे बेटे और मैंने इस खेल पर सट्टा लगाया है।
क्या ख़बर है, पेनीवर्थ?
मैं पुलिस रेडियो को सुन रहा था
और डेंट के हुलिए से मेल खाते एक आदमी की
किसी एमिल पॉटर को बुरी तरह पीटने की रपट आई है।
पॉटर थॉर्न का नौकर है। द नैरोज़ में हफ़्ता वसूली करता है।
हाँ, और अगर हार्वी डेंट थॉर्न के किसी आदमी को निशाना बना रहा है,
तो यह मानना उचित होगा कि...
उसके हमले के पीछे थॉर्न था। और अब हार्वी बदला लेने निकला है।
आपके उसके साथ रात में बाहर जाने के एक घंटे बाद।
आपको एहसास है?
मुझे जवाब चाहिए थे।
हाँ, आपने बताया था।
स्थिति और बिगड़ रही है, और तुम वक़्त ज़ाया कर रहे हो, पेनीवर्थ।
हाँ।
टोनी ज़िटो को ढूँढ़ रहा हूँ।
वह यहाँ नहीं है, तो फूट लो।
माफ़ी चाहूँगा। मुझे टोनी से ज़रूरी बात करनी है।
ख़ैर, तुम बदकिस्मत हो।
टोनी ने इस बार कोई बहुत बुरा काम किया होगा।
थॉर्न ने उसे किसी पनाहघर में छुपा रखा है।
सत्यानाश।
क्या आप जानती हैं कि वह पनाहघर कहाँ है?
मान लो जानती हूँ। तुम्हें क्यों बताऊँगी?
मुझे यकीन है कि मैं एक-दो कारण बता सकता हूँ।
अस्पताल
हार्वी डेंट। उसे क्या चाहिए था?
अरे वाह, यह देखो।
मेरे पास सारे बढ़िया पत्ते आए हैं।
पता है, तुम गधों के साथ यहाँ बंद होना इतना भी बुरा नहीं है।
जब तक चल रहा है, मज़े कर लो, ज़िटो।
डेंट वाला मामला जल्द ठंडा पड़ जाएगा, और तुम आज़ाद होगे।
उस बड़बोले नौटंकीबाज़ को औकात दिखाने के लिए मेरी वाहवाही होनी चाहिए थी।
रुको। तुम्हें वह महक आ रही है?
कुछ जल रहा है।
यहीं रहना।
यह क्या है? किसी तरह का...
चलो भी।
हैलो, टोनी।
गॉथम एयरलाइंस
कहीं जा रही हो?
वैसा मत करना।
-मैं आज रात पहला मिलने वाला नहीं हूँ? -हाँ।
पिछली वाले का तो क्या हुलिया था।
अगर वह खुद को आईने में देख ले तो आईना टूट जाएगा।
वह तुम्हारे आशिक, टोनी ज़िटो के पीछे था, है न?
अब पुराना आशिक है।
डरावनी शक्ल वाले ने शहर छोड़कर जाने के लिए ख़ूब पैसा दिया।
उसे यह बताने के बाद कि टोनी कहाँ है।
और वह कहाँ है?
मारना नहीं चाहता, टोनी।
सच में, मैं नहीं चाहता।
पर मैंने सीखा है कि कभी-कभी, हमें जो चाहिए, या नहीं चाहिए,
वह हमेशा सबकी बेहतरी के अनुकूल नहीं होता।
डेंट, प्लीज़।
मुझे माफ़ करना।
पता है? मुझे तुम पर विश्वास है।
पर भले ही मैं तुम्हें एक और मौका देना चाहूँ,
तुम जैसे लोगों को दूसरा मौका देने का
कोई फ़ायदा नहीं होता।
क्योंकि तुम और बाकी सब,
तुम असल में इंसान नहीं हो।
तुम कैंसर हो।
और सब जानते हैं कि आप कैंसर को दूसरा मौका नहीं देते।
उसे सीधे जड़ से काट देते हैं।
प्लीज़, डेंट।
यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हें पैसे दूँगा। प्लीज़।
टोनी।
पैसा किसी काम का नहीं है।
तुम नहीं जानते तुम्हारी वजह से मैंने कितना दर्द और कष्ट झेला।
-पर अब जान जाओगे। -प्लीज़।
ऐसा मत करो। वह बॉस थॉर्न थे।
उन्होंने मुझसे ऐसा करवाया!
मुझे पता है, टोनी। पर तुमने फिर भी किया।
एक और बात,
भले ही मेरा दूसरा रूप तुम्हें न मारे,
लेकिन मैं मारकर रहूँगा।
हे राम। मैंने सच में कर डाला।
मैंने उन्हें मार डाला। उन सबको मार डाला।
यह क्या है?
हितैषी के नाते चेतावनी देनी थी।
ख़बर मिली है कि डेंट पूरी तरह पागल हो चुका है। अब वह तुम्हें ढूँढ़ रहा है।
भगवान के लिए।
सब इतने चिंतित क्यों हैं?
क्योंकि उसने अभी टोनी ज़िटो और उसके साथ के आदमियों को मार डाला?
और फिर उसने वहाँ आग लगा दी, ताकि कोई ग़लती से भी बचने न पाए।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो अब अपने सिपाही बुला लेता।
आराम से, जनाब।
आपके सिर पर थोड़ी चोट लगी हो सकती है। आपको आराम की ज़रूरत है।
तब तक नहीं जब तक डेंट खून का प्यासा है।
लेकिन सर...
अगर मेरी वजह से हार्वी इस रास्ते पर निकला है, तो मुझे उसे रोकना होगा।
जेक, टॉमी, तुम लोग पीछे के द्वार पर पहरा दो।
तुम तीनों मेरे साथ रहो।
मुझे नहीं लगता तुम मारधाड़ देखोगे, चैंप।
डेंट इतना बावला नहीं है कि यहाँ आ धमके।
उस मूर्ख ने कुछ किया भी, तो तुम और मैं उसे संभाल लेंगे।
बेशक।
अभी के लिए हम तैयार हैं। और अर्नी का गुट भी आता होगा।
वह अर्नी होगा।
वह रुक नहीं रहा है।
मुझे छोड़ो। मेरे बेटे को यहाँ से ले जाओ।
ठीक है, साले कमीने...
यह क्या...
वह घर में है। सब फैल जाओ।
छज्जे पर है। उसे पकड़ो।
डेंट। तुम वहाँ ऊपर हो?
सैंटा क्लॉज़ तो नहीं है, रूपर्ट।
तुम्हें क्या चाहिए, हार्वी?
जो मुझे हमेशा से चाहिए था। इंसाफ़।
अब तुम्हारी बदौलत मेरे पास यही बचा है।
अब कोई अदालत, चुनाव अभियान या लाल फीताशाही नहीं है।
क्योंकि अब मैं जज, जूरी और जल्लाद हूँ।
इंसाफ़।
तुम इसे यही बुलाते हो?
मेरे घर में घुसते हुए आना।
मेरे आधे दर्जन आदमियों की जान लेना। मेरे बेटे को लगभग मार देना।
यह तो मुझे इंसाफ़ नहीं लगता, डेंट।
-यह तो मुझे... -बदला लगता है?
हाँ। वह भी।
नहीं!
मैथ्यू, ऐसा मत करो!
अगर मेरे पिता को मारना चाहते हो, तो तुम्हें मुझसे गुज़रना होगा।
तुम बहुत बहादुर बच्चे हो।
पर मुझे एक-की-कीमत-में-दो वाला सौदा हमेशा से पसंद था।
मेरा शुक्रिया करना चाहिए।
एक रात में शहर के लिए उतना किया जितना...
मैं मदद कर रहा हूँ, डेंट। हार मान लो।
हार्वी डेंट कभी हार नहीं मानता।
वह मेरे स्वभाव में ही नहीं है।
नहीं!
वह मेरे हाथ लग ही गया था!
तुमने मुझे क्यों रोका? तुमने क्यों...
तुमने मुझे रोक लिया।
भगवान का शुक्र है। तुमने मुझे रोक लिया।
मैं उसे काबू नहीं कर पाया। मुझे जेल में डाल दो।
प्लीज़।
इससे पहले कि वह किसी और को मारे।
-तुम्हारी वकील आई है। -मेरा कोई वकील नहीं है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण