Hölgyeim és uraim! Megvan a végeredmény.
Megszámolták a szavazatokat,
és alázatosan állok itt ma este önök előtt
Gotham City új polgármestereként.
Ez több mint egy választási győzelem.
Ez az első lépés afelé, hogy egy új Gothamet építsünk magunknak.
A törvény, a rend és az igazságosság városát.
Igen.
Egy új nap virradt, és...
Mi van az arcával?
És...
Egy új nap virradt Gothamben, és...
Nézzenek csak rá!
-Mert együtt megépíthetjük... -Undorító!
Úgy néz ki, mint egy szörnyeteg.
Együtt egy jobb...
Szörnyeteg!
-Egy jobb... -Atyaég, mi történt vele?
Szörnyeteg!
Mindjárt elhányom magam.
Szörnyeteg!
Bár nemrég még az ellenfelem volt,
Dentre mindig is Gotham egyik legjobb köztisztviselőjeként tekintettem.
Remek ember és remek barát.
Gyors felépülést kívánok neki.
Nem kommentálja Dent ügyész úr váratlan lemondását?
Csak annyit mondok, hogy teljesen megbízom
az új kerületi ügyészben, Peter Mitchellben.
Szóval Mitchell az új ügyész. Jó Pete-nek.
Mindig is egy okos, elkötelezett, szorgalmas,
álnok kígyó volt.
Még megfizet ezért.
Mindenki megfizet ezért.
BATMAN: A KÖPENYES LOVAG
RENDŐRSÉG
Két hete támadták meg a kerületi ügyészt,
és azt mondják, hogy nem találtak semmit?
Így van, főnök.
Flass-szel felkerestük az összes emberünket.
Senki sem tud semmit.
És Dent? Van valami újdonság?
Tegnap megint beszéltünk vele.
Semmire sem emlékszik a támadás idejéről.
Na persze, elfelejtette.
Az embereket nem öntik le csak úgy savval.
Dent szerette szabadon értelmezni a törvényt,
úgyhogy ki tudja, mibe keveredett?
Talán lefizették, és ez visszaütött.
Vagy egy ellensége tehette.
Sok gazfickót küldött börtönbe.
Ehhez mit szól, Montoya?
Dent nem volt egy angyal, de nem volt korrupt.
Magának nem tűnt volna fel.
Ne feszítse a húrt, kislány!
Elég legyen!
Én sem rajongok Dentért, de válaszokra van szükség.
A polgármester keménykedik velem.
Az ember azt gondolná, meg akarja jutalmazni azt, aki ezt tette.
Az ellenfele a választások előtt kiesett,
ez túlságosan is kényelmes pár embernek.
Főleg a sajtónak.
Az a lényeg, hogy Dent ügye a legfontosabb most.
Lássanak hozzá!
Hagyjon békén! Tűnjön el!
Bruce!
Öltözz, pajtás! Elmegyünk.
Régóta vagy a négy fal között.
Túl régóta.
Gyere! Foglaltam asztalt az Utterson'sban.
Nem, én...
Nem hiszem, hogy erre...
Pont erre van szükséged.
Nem bújhatsz el itt, egy sötét szobában,
mint aki lemondott az életéről.
Ne már! Te Harvey Dent vagy.
Sosem adsz fel semmit.
Te nem vagy ilyen.
Na, mit mondasz? Együtt bemegyünk a városba.
Mint a régi szép időkben?
Aztán felém fordultál, és azt suttogtad:
„Bruce! Szerintem nem ezek a lányok azok.”
Akkor engedtem meg utoljára, hogy dupla randit szervezz nekünk.
Ugyan már, Harvey! Hozzá sem nyúltál az ételhez.
Ez hiba volt.
Micsoda? Miért?
Érzem, ahogy bámulnak az emberek.
Ők a barátaid.
Azért hoztalak ide, hogy te is lásd.
Nincs vége az életednek. Csak...
Harvey Dent!
Örülök, hogy újra látom.
Köszönöm, Sam. Én is örülök.
Fogadok, az a barom élvezi ezt.
Mindig is irigykedett rám.
Bocsánat!
Kicsúszott a számon.
Semmi baj. Megjártad a poklot.
Igazából van még egy oka annak, amiért idehoztalak.
Talán segítene, ha beszélgetnél
egy barátoddal a történtekről.
Az újságok szerint nem emlékszel semmire.
Igen. Ez így van.
Továbbra sem emlékszel?
-Hogy érted? -Semmire sem emlékszel?
Nocsak, ki van itt!
Harvey Dent! Isten hozott újra itt, pajtás!
Ez a hely nem volt ugyanaz nélküled.
Persze. Köszönöm.
Az a nyavalyás!
Le kéne vágnom a vigyort a képéről.
Harvey!
Bocsáss meg!
Semmi baj.
Szóval nem láttad,
hogy ki támadott meg?
Mondott valamit? Vagy...
Mi történt az arcával?
Szerinted ki akarta ezt tenni veled?
Atyaég! Nézz csak rá!
-Lehet, hogy egy elítélt dühös rád? -Jaj!
Harvey! Figyelsz rám?
-Harvey! -Hozhatok még valamit?
Minden rendben?
Azt hiszem, a számlát kérnénk.
„Minden rendben?”
-„Minden rendben?” -Hé!
Maga szerint nem tudom, hogy igazából mit kérdez?
Hogy igazából mit akar tudni? Tessék! Megmutatom.
Harvey! Elég volt!
Mindenki erre kíváncsi, nem?
Ma szerencséjük van, emberek!
Testközelből láthatják a szörnyeteget.
-Undorító, igaz? -Atyaég!
-Nézd az arcát! -Igen.
Jól nézzék meg! Mindenki.
Mit gondol, kedvesem?
Jól nézek ki?
Nem? Rajta, mondja ki!
-Mondja ki! -Harvey!
Dent titkol valamit. Érzem.
És megérte így megtudni?
Hogyan?
Mr. Dent egy reményvesztett ember, labilis az állapota.
És maga provokálta.
Ne legyen nevetséges!
Azt próbálom elkapni, aki ezt tette vele.
Tudom.
Csak azt mondom, hogy a ma esti stratégiája...
Harvey Dent a kétségbeesett emberekre utazott a bíróságon.
Megszorongatta a kis halakat, hogy elkapja a nagyokat.
Én is ezt teszem.
Csak gondoljon rá is, Bruce úrfi!
Akármilyen is volt korábban, most már nem ugyanaz az ember.
Én lennék a szörnyeteg?
Az igazi szörnyetegek azok, akik ezt tették.
Nem érdemlem ezt. Egyáltalán nem.
Nem. Ez nem helyes.
Szörnyű dolgokat tettem.
De talán nem fizettem meg a bűneimért?
Thorne és az emberei pedig vígan éldegélnek, jól szórakoznak.
De már nem sokáig. Nem bizony.
Segítség!
Elhallgass, vén bolond!
Add ide a pénztárcád, és...
Jól van, uram?
-Igen, én... -Jól.
Akkor most mit tegyünk ezzel a fickóval?
Átadjuk a rendőröknek, hogy megbüntessék?
Vagy mi szolgáltassunk igazságot?
Várjon! Nem mondhatja azt, hogy...
Mondok valamit! Döntsünk fej vagy írással!
Ha fej, akkor átadjuk a rendőröknek.
Ha írás...
akkor nem.
Hagyja abba! Nem kockáztatom egy ember életét egy pénzfeldobással.
Igen. Talán igaza van.
De ezt a vadállatot akkor is meg kell leckéztetni.
Ne!
Igazat mondok, Montoya. Esküszöm.
Tehát csak itt sétálgatott a sikátorban,
és nem rabolt ki egy nyugdíjast sem,
mint legutóbb, amikor letartóztattuk.
És egy fickó csak úgy belelőtt a térdébe?
Ezt mondja, Benny?
Igen, de nem egy átlagos fickó volt, hanem egy szörny.
Olyan volt, mintha a fél arca
elolvadt volna.
Most már elvihetik.
Nem hazudok, nyomozó. Esküszöm!
Most Dentet vádolta meg?
Igen. Őrültségnek tűnik.
Talán meg kéne néznem, hogy van. Biztos, ami biztos.
Igen, de ne keltsen feltűnést!
Ha tényleg Harvey volt, és kitudódik, mielőtt felkészülnénk,
a dolgok gyorsan elfajulhatnak.
Mr. Dent! Harvey! Itthon van?
Montoya nyomozó vagyok.
Csak meg akartam nézni...
hogy jól van-e.
Emil Potter!
Ismerem önt?
Egy fickót keresek, aki Thorne-nak dolgozik. Tony Zitót.
Nem ismerek semmilyen Zitót. Sem Thorne-t, szóval...
Egy pillanat!
Ismerem magát.
Maga az az ügyész fajankó.
Megpróbált lecsukatni.
Így van.
De a vád nem állt meg, ugye?
És vajon miért?
Ja, igen! Mert Rupert Thorne elüldözte a koronatanúmat.
De térjünk a lényegre!
Hol van Tony Zito?
Nem tudom. Esküszöm!
Várjon! Nem! Tudom.
Mármint azt tudom, hogy Zito kivel találkozgat.
Maggie-vel. Maggie Cainnel.
Látja, Emil? Nem is volt ez olyan nehéz.
Szörnyeteg!
Istenem! Ne!
Eddig még mindent kihagyott. Lássuk, mi lesz!
Ez az!
Én megmondtam, apa! Ebben az évben nyerni fognak.
Mr. Thorne! Elnézést a zavarásért.
Mondja, mi volt olyan fontos, hogy megzavarjon, amikor a fiammal vagyok?
Tegyük fel, hogy tényleg Dent volt.
Nem hagyhatjuk, hogy egy bosszúálló őrült egy pisztollyal szaladgáljon.
Jerry! Dent akkor sem nyúlhatott hozzám,
amikor minden zsaru őt támogatta.
Különben is, fél tucat fegyveres vigyáz rám mindig.
Ez egy erőd.
Most pedig, ha nem bánja, a fiammal fogadtunk erre a meccsre.
Mit tudott meg, Pennyworth?
Hallgattam a rendőrök frekvenciáját,
és keresnek valakit, akire illik Dent személyleírása.
Megtámadott egy bizonyos Emil Pottert.
Potter Thorne egyik embere. Végrehajtó Narrowsban.
Igen, és ha Harvey Dent Rupert Thorne embereit vette célba,
észszerű azt feltételezni...
Thorne állt a támadása mögött, és most Harvey bosszút akar állni.
Egy órával azután, hogy vacsorázni voltak.
Tisztában van ezzel?
Válaszokra volt szükségem.
Igen, említette.
A helyzet fokozódik, és csak az időmet vesztegeti, Pennyworth.
Megyek már!
Tony Zitót keresem.
Nincs itt, menjen innen!
Elnézést! De muszáj beszélnem Tonyval.
Nincs szerencséje.
Tony ezúttal tényleg valami rosszat tehetett.
Thorne egy védett házban bújtatja valahol.
A nemjóját!
Tudja, hol találom ezt a védett házat?
Talán igen. De miért mondanám el?
Biztosan meg tudom győzni valamivel.
KÓRHÁZ
Harvey Dent. Mit akart?
Nézzenek oda!
Nálam vannak a legjobb lapok.
Igazából nem is olyan rossz összezárva lenni magukkal.
Élvezze ki, amíg lehet, Zito!
A Dent-ügy nemsokára lecsendesedik, utána nem kell izgulnia.
Megköszönhették volna, hogy helyretettem azt a senkiházit.
Várjanak! Maguk is érzik ezt?
Valami ég.
Maradjon itt!
Mi ez? Valami...
Ne!
Helló, Tony!
GOTHAM LÉGITÁRSASÁG
Megy valahova?
Ne tegye!
-Nem csak én jártam magánál ma este. -Nem.
Az előző vendégem egy igazi sármőr volt.
Olyan volt az arca, mintha nekiment volna egy motorcsónaknak.
A barátját, Tony Zitót kereste, ugye?
A volt barátom.
A fickó annyi pénzt adott, amivel örökre itt hagyhatom a várost.
Miután elmondtam neki, hol találja Tonyt.
Na és hol?
Nem akarom megölni magát.
Tényleg nem.
De néha az, amit akarunk, vagy amit nem akarunk,
nem mindenkinek jó.
Dent, kérem!
Sajnálom.
Tudja, mit? Hiszek magának.
De bármennyire is szeretnék adni még egy esélyt önnek,
az újabb esély a magafajtáknál
nem működik.
Mert maga és a többiek
valójában nem emberek.
Maga egy rákos sejt.
És mindenki tudja, hogyan kell bánni a rákkal.
A gyökerénél kell kivágni.
Kérem, Dent!
Nem kell ezt tennie.
Fizetek magának. Kérem!
Tony!
A pénzével nem megy semmire.
El sem tudja képzelni, mennyit szenvedtem maga miatt.
-De én megmutatom. -Kérem.
Ne! Thorne volt az.
Ő kényszerített rá.
Tudom, Tony. De akkor is maga tette meg.
Csak hogy tudja,
a másik énem talán nem akarná megölni,
de ez az énem igen.
A mindenit! Tényleg megtettem.
Megöltem őket. Mindenkit.
Ez meg mi a fene?
Ez egy baráti figyelmeztetés.
Az a hír járja, hogy Dent teljesen megőrült. Most magára vadászik.
Az istenért!
Miért aggódik így mindenki?
Mert most ölte meg Tony Zitót és azokat, akik vigyáztak rá.
Aztán felgyújtotta az egész kócerájt, hogy biztosan meghaljon mindenki.
A helyében most azonnal erősítést kérnék.
Óvatosan, uram!
Lehet, hogy enyhe agyrázkódása van. Pihennie kell.
Addig nem, amíg Dent ámokfutása tart.
De, uram...
Ha Harvey miattam kezdett ámokfutásba, nekem kell megállítanom.
Jake, Tommy, ti a hátsó ajtókat véditek.
Ti hárman velem maradtok.
Szerintem nem fog történni semmi.
Dent nem annyira őrült, hogy idejöjjön.
És ha az a bohóc sántikálna valamiben, együtt elintézzük.
Hát persze!
Készen állunk. Ernie emberei mindjárt itt lesznek.
Ez Ernie lesz.
Nem állt meg.
Ne velem foglalkozzanak! A fiamat vigyék ki innen!
Jól van, te...
Ez meg...
A házban van. Szóródjatok szét!
Odafent van! Kapják el!
Dent! Te vagy az?
Nem is a Mikulás, Rupert.
Mit akarsz, Harvey?
Amit mindig is akartam. Igazságot szolgáltatni.
Hála neked, csak ez maradt nekem.
Nincs több tárgyalás, nincs több kampányígéret, sem bürokrácia.
Most én vagyok a bíró, az esküdtszék és a végrehajtó hatalom.
Igazságot szolgáltatsz.
Ezt annak hívod?
Berontasz a házamba.
Legyilkoltad fél tucat emberemet, és majdnem megölted a fiamat is.
Ez nekem nem igazságszolgáltatás, Dent.
-Inkább... -Bosszú?
Igen. Az is.
Ne!
Matthew! Ne!
Ha meg akarja ölni az apámat, akkor engem öljön meg először!
Igazán bátor kölyök vagy.
Mindig is szerettem két dolgot egy csapásra elintézni.
Hálásnak kéne lenned.
Többet tettem a városért egy éjszaka alatt...
Segíteni próbálok, Dent. Add fel!
Harvey Dent sosem adja fel!
Én nem vagyok az a fajta.
Ne!
Már a markomban volt.
Miért állítottál meg? Miért...
Megállítottál.
Hál' istennek! Megállítottál.
Nem tudom irányítani. Le kell csukatnod.
Kérlek!
Mielőtt mást is bántani fog.
-Itt van az ügyvédje. -Nekem nincs ügyvédem.
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia