Para hadirin, hasilnya sudah masuk.
Suara sudah dihitung,
dan aku dengan rendah hati berdiri di sini
sebagai wali kota baru Kota Gotham.
Ini bukan hanya kemenangan kampanye.
Ini langkah pertama membangun Gotham baru bagi kita semua.
Kota hukum, ketertiban, dan keadilan.
Ya.
Saatnya perubahan, dan...
Wajahnya kenapa?
Dan...
Ini awal baru bagi Gotham, dan...
Lihat dia.
-Karena bersama kita bisa membangun... -Menjijikkan.
Dia seperti monster.
Kita bisa membangun...
Monster.
-Membangun... -Astaga. Kenapa dia?
Monster.
Aku merasa mual.
Monster!
Meskipun baru-baru ini dia lawanku,
aku selalu menganggap Harvey Dent salah satu pegawai negeri terbaik Gotham.
Pria yang benar-benar hebat dan teman yang baik.
Semoga dia cepat pulih.
Ada komentar atas pengunduran diri Jaksa Wilayah Dent?
Aku sangat yakin
dengan jaksa wilayah yang baru, Peter Mitchell.
Jadi, Mitchell jaksa wilayah yang baru. Selamat.
Dia selalu pintar, berdedikasi, pekerja keras,
pengkhianat kecil.
Tunggu balasanku.
Akan kubalas semua.
BATMAN SANG PENDEKAR BERJUBAH
POLISI
Dua minggu. Dua minggu sejak jaksa wilayah kita diserang
dan kau bilang belum ada petunjuk?
Memang seperti itu, Komisaris.
Aku dan Flass menanyai semua informan kita.
Tak ada yang tahu apa-apa.
Dent sendiri? Ada petunjuk baru?
Aku bicara lagi dengannya kemarin.
Dia masih tak ingat apa pun dari serangan itu.
Ya, dia lupa.
Wajah orang tak disiram asam tanpa alasan.
Dent pernah memainkan aturan,
jadi siapa tahu dia bisa terlibat apa lagi?
Mungkin dia menerima suap dan terjebak.
Mungkin dia punya musuh
karena dia penjarakan banyak bajingan.
Bagaimana, Montoya?
Dent bukan malaikat, tetapi dia tidak korup.
Jangan sok tahu.
Jaga bicaramu, Sobat.
Cukup.
Aku juga tak suka Dent, tetapi kita butuh jawaban.
Wali kota terus menekanku.
Kupikir dia mau beri penghargaan kepada pelakunya.
Ternyata, lawannya dilumpuhkan menjelang pemilihan
agak terlalu nyaman bagi sebagian orang.
Terutama media.
Intinya, kasus Dent adalah prioritas utama.
Cepatlah selidiki.
Tidak tertarik. Pergilah.
Bruce?
Berpakaianlah, Kawan. Kita keluar.
Kau terlalu lama terkurung.
Ya, terlalu lama, kurasa.
Ayolah, aku sudah pesan meja di Utterson's.
Tidak, aku...
Tidak, kurasa itu bukan...
Itulah yang kau butuhkan.
Jangan sembunyi terus dengan tirai tertutup,
seolah kau putus asa.
Ayolah. Kau Harvey Dent.
Kau pantang menyerah.
Menyerah bukan sifatmu.
Bagaimana? Kau dan aku, di kota.
Seperti masa lalu?
Lalu kau berbisik kepadaku,
"Bruce, kurasa ini mungkin saudari yang salah."
Itu terakhir kalinya kubiarkan kau mengatur kencan ganda buta.
Ayolah, Harvey. Kau belum menyentuh makananmu.
Ini kesalahan.
Apa? Kenapa?
Aku bisa merasakan tatapan mereka.
Orang-orang ini temanmu.
Kuajak kau ke sini agar kau tahu.
Hidupmu belum berakhir, Harvey. Hanya saja...
Harvey Dent.
Senang melihatmu keluar lagi.
Terima kasih, Sam. Senang bertemu denganmu juga.
Pasti bajingan itu menikmati ini.
Dia bajingan pencemburu.
Maaf.
Aku tak sengaja.
Hei, tak apa-apa. Kau sudah melalui masa sulit.
Sebenarnya, itu alasan lainnya aku membawamu keluar.
Kupikir itu bisa membantumu membahas
insiden dengan seorang teman.
Koran bilang kau tak ingat apa-apa.
Ya, itu benar.
Apa masih begitu?
-Apa maksudmu? -Kau tak ingat apa pun?
Lihat siapa yang datang.
Harvey Dent. Selamat datang kembali, Kawan.
Tempat ini tak sama tanpamu.
Tentu. Terima kasih.
Bajingan sombong.
Aku harus sayat senyum bodoh itu dari wajahnya.
Harvey.
Maaf.
Tak apa-apa.
Pria yang menyerangmu.
Kau tak melihatnya?
Dia bilang sesuatu? Atau...
Kenapa wajahnya?
Atau kau curigai seseorang yang ingin melakukan ini?
Astaga. Lihat dia.
-Mungkin napi yang menyimpan dendam? -Astaga.
Harvey? Kau mendengarkanku?
-Harvey? -Bagaimana makanannya?
Semua baik-baik saja?
Sebenarnya, kami sudah mau membayar.
Semua baik-baik saja?
-Semua baik-baik saja? -Hei.
Kau pikir aku tak tahu pertanyaanmu sebenarnya?
Yang membuatmu penasaran? Ini. Biar kutunjukkan.
Harvey, hentikan.
Ini yang kalian inginkan, 'kan?
Ini malam keberuntungan kalian.
Kalian yang pertama melihat orang aneh!
-Menjijikkan. -Astaga.
-Lihat wajahnya. -Benar.
Lihat baik-baik. Kalian semua.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Tidak? Ayo, katakan saja.
-Katakan! -Harvey.
Dent menyembunyikan sesuatu. Aku tahu.
Apakah sepadan mengetahuinya?
Sepadan dengan apa?
Tn. Dent sedang rapuh dan putus asa.
Kau malah menyudutkannya.
Jangan konyol.
Aku berusaha menangkap pelakunya.
Aku tahu itu.
Aku hanya menyampaikan taktikmu malam ini...
Harvey Dent selalu menekan orang rapuh di sidang.
Dia menekan kelas teri untuk mendapatkan kelas kakap.
Itu yang kulakukan.
Kasihanilah pria itu, Tuan Bruce.
Kurasa dia bukan orang yang sama seperti dahulu.
Sebut aku monster?
Monster asli yang melakukan ini kepadaku.
Aku tak pantas mendapatkan ini. Semua ini.
Tidak. Itu salah.
Aku telah melakukan banyak hal. Hal-hal buruk.
Namun, bukankah aku menebus dosa-dosaku?
Sementara Thorne dan anak buahnya hidup mewah, mentertawakannya.
Tidak lama. Tidak lama lagi.
Tolong!
Diam, Pak Tua.
Berikan saja dompetnya dan...
Kau tak apa, Tuan?
-Ya. Aku... -Bagus.
Sekarang, kita harus apakan orang ini?
Kita serahkan dia ke polisi agar diberi hukuman ringan?
Atau kita buat keadilan sendiri?
Tunggu. Kau jangan...
Dengar. Kita lempar koin saja.
Kepala, kita serahkan dia ke polisi.
Ekor...
Tidak.
Hentikan. Aku tak bertaruh nyawa seseorang dengan koin.
Ya, mungkin kau benar.
Namun, bajingan ini harus diberi pelajaran.
Jangan!
Sungguh, Montoya. Sumpah demi Tuhan.
Jadi, kau sibuk sendirian di gang,
bukan merampok santunan pensiunan
seperti kebiasaanmu?
Ada yang menembak lututmu hanya untuk iseng?
Itu ceritamu, Benny?
Ya, tetapi bukan orang biasa. Orang aneh.
Pria ini, separuh wajahnya,
meleleh atau apalah.
Silakan bawa dia.
Aku tak berbohong, Detektif. Aku bersumpah.
Apa dia baru saja menuduh Dent?
Ya. Kedengarannya gila.
Mungkin aku harus memeriksanya. Untuk berjaga-jaga.
Ya, tetapi jangan ada yang tahu.
Jika ini Harvey dan beritanya tersebar sebelum kita siap,
situasi bisa cepat memburuk.
Tn. Dent? Harvey? Kau di rumah?
Ini Detektif Montoya.
Aku hanya ingin tahu jika kau...
baik-baik saja.
Emil Potter.
Aku mengenalmu?
Aku mencari pria yang bekerja untuk Bos Thorne. Tony Zito.
Aku tak kenal Zito. Atau Thorne, jadi...
Sebentar.
Aku mengenalmu.
Kau jaksa wilayah itu.
Yang ingin memenjarakanku.
Benar.
Namun, aku gagal memenjarakanmu, 'kan?
Kenapa bisa begitu?
Ya, karena Rupert Thorne memaksa saksi kunciku kabur.
Jadi, jangan berbasa-basi.
Di mana Tony Zito?
Aku tak tahu. Sumpah.
Tunggu. Jangan! Aku tahu!
Aku tahu teman wanita Zito.
Maggie. Maggie Cain.
Lihat, Emil? Itu mudah.
Orang aneh.
Astaga! Tidak!
Dia sudah gagal dua kali. Ini terakhir.
Ya!
Seperti kataku, Ayah. Mereka akan sukses tahun ini.
Tn. Thorne? Maaf mengganggu.
Apa yang membuat ini begitu penting hingga mengganggu waktuku bersama putraku?
Dengar, Bos, mungkin ini Dent.
Kita tak mau ada orang gila berkeliaran membawa pistol untuk balas dendam.
Jerry, Harvey Dent tak bisa menyentuhku
saat semua polisi di kota mendukungnya.
Lagi pula, ada setengah lusin pengawal bersenjata di sini.
Ini benteng.
Jika kau tak keberatan, aku dan anakku bertaruh untuk pertandingan ini.
Bagaimana, Pennyworth?
Aku memantau radio polisi,
dan ada laporan pria yang cocok dengan ciri-ciri Dent
menyerang Emil Potter.
Potter anak buah Thorne. Tukang pukul di Narrows.
Ya, dan jika Harvey Dent mengincar anak buah Rupert Thorne,
masuk akal jika berasumsi...
Thorne dalang serangannya. Kini Harvey berniat balas dendam.
Sekitar satu jam setelah kau keluar dengannya.
Kau sadar itu?
Aku butuh jawaban.
Ya, seperti katamu.
Situasinya memburuk, kau malah membuang waktuku, Pennyworth.
Ya.
Aku mencari Tony Zito.
Dia tak ada di sini, jadi enyahlah.
Maaf. Aku hanya perlu bicara dengan Tony.
Kau kurang beruntung.
Tony pasti melakukan hal buruk kali ini.
Thorne menyembunyikannya di rumah aman.
Sial.
Kau tahu di mana rumah aman ini?
Mungkin. Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku bisa beri beberapa alasan.
RUMAH SAKIT
Harvey Dent. Apa yang dia inginkan?
Lihat itu.
Semua kartuku bagus.
Kalian tahu, bersembunyi dengan kalian tidak buruk.
Nikmatilah selagi bisa, Zito.
Masalah Dent ini akan segera selesai, dan kau akan tenang.
Mestinya aku dielu-elukan karena membuat si mulut besar itu menderita.
Tunggu. Kalian menciumnya?
Ada yang terbakar.
Tetap di sini.
Apa ini? Semacam...
Ayolah.
Halo, Tony.
Mau pergi?
Jangan.
-Aku bukan tamu pertamamu malam ini. -Ya.
Yang terakhir sangat menarik.
Wajahnya seperti tertabrak perahu motor.
Dia mencari pacarmu, Tony Zito, 'kan?
Mantan pacar.
Orang aneh itu memberi banyak uang untuk pergi dari sini.
Setelah kuberi tahu persembunyian Tony.
Di mana itu?
Aku tak mau membunuhmu.
Sungguh.
Namun, terkadang yang kita inginkan, atau tak inginkan,
tak selalu sejalan dengan niat baik.
Dent, kumohon.
Maafkan aku.
Kau tahu? Aku memercayaimu.
Namun, meski aku ingin memberimu kesempatan lagi,
memberi peluang kedua kepada orang sepertimu
tak berguna.
Karena kau dan yang lainnya,
kalian bukan manusia.
Kalian ini kanker.
Semua tahu kanker tak diobati dengan kesempatan kedua.
Kita harus tebas dari sumbernya.
Kumohon, Dent.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku akan membayarmu. Kumohon.
Tony.
Uangmu tak ada gunanya.
Kau tak tahu rasa sakit dan penderitaanku karenamu.
-Namun, kau akan tahu. -Kumohon.
Jangan. Bos Thorne dalangnya.
Dia yang menyuruhku!
Aku tahu, Tony. Namun, kau tetap pelakunya.
Sebagai catatan,
dia mungkin tak mau membunuhmu,
tetapi aku mau.
Astaga. Aku berhasil.
Aku membunuh mereka semua.
Apa-apaan?
Ini peringatan dini.
Kabarnya, Dent benar-benar gila. Sekarang dia mengincarmu.
Astaga.
Kenapa semua orang khawatir?
Karena dia baru membunuh Tony Zito dan yang lainnya.
Lalu dia membakar seluruh tempat itu, hanya untuk memastikan mereka semua mati.
Jika aku kau, aku akan memanggil bala bantuan sekarang.
Tenang, Tuan.
Kau mungkin gegar otak. Kau harus beristirahat.
Tidak selagi Dent mengamuk.
Namun, Tuan...
Jika aku penyebab Harvey begini, aku yang harus menghentikannya.
Jake, Tommy, kalian jaga pintu belakang.
Kalian bertiga, ikut aku.
Aku tak berharap melihat aksi apa pun, Jagoan.
Dent tak akan cukup gila untuk datang ke sini.
Jika dia mencoba sesuatu, kau dan aku bisa mengalahkannya.
Tentu saja.
Kami sudah siap. Tim Ernie akan segera tiba.
Itu Ernie.
Dia tidak berhenti.
Abaikan aku. Bawa putraku pergi dari sini.
Baiklah, dasar...
Apa-apaan...
Dia di sini. Berpencar.
Balkon. Tembak dia.
Dent. Kau di atas?
Tentu saja, Rupert.
Apa maumu, Harvey?
Yang selalu kuinginkan. Keadilan.
Hanya itu yang tersisa, berkat kau.
Tak ada lagi pengadilan, janji kampanye, atau birokrasi.
Karena kini aku hakim, juri, dan algojo.
Keadilan.
Itu sebutanmu?
Menyerbu rumahku.
Membunuh setengah lusin anak buahku. Hampir membunuh putraku.
Itu bukan keadilan bagiku, Dent.
-Kedengarannya seperti... -Balas dendam?
Ya. Itu juga.
Jangan!
Matthew, jangan!
Jika kau ingin membunuh ayahku, kau harus melewatiku.
Kau anak pemberani.
Namun, aku tak bisa menolak bonus.
Berterima kasihlah.
Dalam semalam, kubantu kota ini...
Kucoba menolongmu, Dent. Menyerahlah.
Harvey Dent tak pernah menyerah.
Itu bukan sifatku.
Tidak!
Aku nyaris menangkapnya!
Kenapa kau menghentikanku? Kenapa kau...
Kau menghentikanku.
Syukurlah. Kau menghentikanku.
Aku tak bisa mengendalikannya. Kau harus mengurungku.
Kumohon.
Sebelum dia menyakiti orang lain.
-Pengacaramu datang. -Aku tak punya pengacara.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Lady Helen