Signore e signori, abbiamo i risultati.
Il conteggio dei voti è concluso
e sono onorato di essere qui con voi
come nuovo sindaco di Gotham.
Non è solo una vittoria politica.
È il primo passo verso la costruzione di una nuova Gotham.
Una città in cui vigono l'ordine e la giustizia.
Sì. Sì.
Le cose cambieranno...
Ma cos'ha alla faccia?
E...
È l'alba di un nuovo giorno per Gotham...
Guardatelo.
-Perché insieme potremo costruire... -Disgustoso.
Sembra un mostro.
Potremo costruire una...
Mostro.
-Una città... -Cosa gli è successo?
Mostro.
Mi viene il voltastomaco.
Mostro!
Anche se è stato il mio avversario,
ho sempre considerato Harvey Dent un ottimo funzionario pubblico di Gotham.
Un uomo davvero valido e un caro amico.
Gli auguro una pronta guarigione.
Un commento sulle improvvise dimissioni del procuratore Dent?
Dico solo che ho piena fiducia
nel nostro nuovo sostituto procuratore, Peter Mitchell.
Mitchell è il nuovo procuratore. Mi fa piacere.
È stato sempre una così intelligente, zelante, diligente,
subdola serpe.
Me la pagherà.
Tutti me la pagheranno.
POLIZIA
Sono passate due settimane dall'aggressione al procuratore,
e siamo ancora a un punto morto?
È così, Commissario.
Abbiamo sentito tutti i nostri contatti.
Nessuno sa niente.
E Dent? È saltato fuori qualcos'altro?
Ci ho parlato di nuovo ieri.
Ancora non ricorda niente dell'aggressione.
Sì, se l'è dimenticata.
C'è un motivo se gli hanno lanciato dell'acido.
Dent ha sempre fatto a modo suo.
Chissà in cosa si è invischiato.
Forse era corrotto e si è messo nei guai.
O forse aveva dei nemici
perché ha incriminato tanti bastardi.
Non credi, Montoya?
Dent non era un angelo, ma neanche corrotto.
E per te cosa cambia?
Stai esagerando, sorella.
Smettetela.
Neanche a me piace Dent, ma servono risposte.
Il sindaco mi sta addosso.
Sembra quasi che voglia premiare l'aggressore.
Ma un avversario fatto fuori così a ridosso delle elezioni
è un bel regalo per alcune persone.
Soprattutto per la stampa.
In definitiva, il caso Dent ha la priorità.
Datevi da fare.
Non sono interessato. Smammate.
Bruce?
Vestiti, amico. Ti porto fuori.
Ti sei nascosto per troppo.
Sì. Decisamente troppo.
Andiamo. Ho prenotato da Utterson.
No. Io...
No. Non credo sia...
Ti farà bene.
Non puoi rifugiarti qui con le tende tirate
come se la vita fosse finita.
Andiamo. Sei Harvey Dent.
Tu non ti arrendi mai.
Non è nella tua natura.
Allora, che ne dici? Io e te in giro per la città.
Come da ragazzi?
E poi mi sussurrasti:
"Bruce, credo che siano le sorelle sbagliate."
Fu l'ultima volta che ti feci organizzare una doppia uscita al buio.
Forza, Harvey. Non hai toccato cibo.
È stato un errore.
Cosa? Perché?
Sento tutti gli occhi addosso.
Sono persone amiche.
Ti ho portato qui perché lo vedessi.
La tua vita non è finita, è solo...
Harvey Dent.
È un piacere vederti di nuovo in carreggiata.
Grazie, Sam. È un piacere anche per me.
Scommetto che ci gode da matti.
È sempre stato un verme geloso.
Scusa.
Mi è venuto spontaneo.
Sta' tranquillo. Hai passato l'inferno.
A proposito. Ti ho portato fuori anche per questo.
Ho pensato ti facesse bene parlare
dell'incidente con un amico.
I giornali hanno detto che non ricordavi nulla.
Sì. È vero.
Ma è ancora così?
-Che vuoi dire? -Non ricordi proprio niente?
Guardate chi c'è.
Harvey Dent. Bentornato, vecchio mio.
Non è lo stesso senza di te.
Certo. Grazie.
Bastardo arrogante.
Dovrei levargli quel ghigno viscido dalla faccia.
Harvey.
Scusa.
È tutto a posto.
Allora, l'uomo che ti ha aggredito.
Non l'hai visto?
Ti ha detto qualcosa? O...
Cos'ha alla faccia?
Ti viene in mente qualcuno che avrebbe potuto farlo?
Oddio. Guardatelo.
-Forse un detenuto rancoroso? -Oh, mamma.
Harvey? Mi stai ascoltando?
-Harvey? -Come va, signori?
Tutto bene?
Sì, può portarci il conto.
Tutto bene?
-"Tutto bene?" -Ehi.
Credi che non sappia qual è la vera domanda?
Cos'è che volete sapere davvero? Ecco. Ve lo mostro.
Harvey, smettila.
È questo che volete sapere, no?
Beh, è la vostra serata fortunata.
Avete dei posti in prima fila al circo dei mostri!
-È disgustoso. -Oh, mio Dio.
-Guardate la sua faccia. -Esatto.
Guardatemi bene. Tutti quanti.
Ora che dici, tesoro?
Va tutto bene, secondo te?
No? Avanti, dillo.
-Dillo! -Harvey.
Dent nasconde qualcosa. È evidente.
Valeva la pena fargli questo per capirlo?
In che senso?
Il sig. Dent è un uomo distrutto e molto fragile.
E lei l'ha spinto al limite.
Non essere ridicolo.
Sto cercando di scoprire chi è stato.
Lo so.
Dico solo che la sua tattica di stasera è stata...
Dent faceva sempre leva sugli uomini fragili.
Spremeva i pesci piccoli per arrivare a quelli grossi.
È ciò che ho fatto io.
Pensi per un momento all'uomo, signor Bruce.
Non credo che sia più la persona che era.
Chiamano me mostro?
I veri mostri sono i miei aggressori.
Non merito tutto questo.
No. Non è esatto.
Anch'io ho fatto delle cose. Cose orribili.
Ma non ho forse pagato per i miei sbagli?
Mentre Thorne e i suoi sono in giro a fare la bella vita e a spassarsela.
Ma non per molto. No, non per molto.
Aiuto! Aiuto!
Sta' zitto, vecchio.
Dammi il portafoglio e...
Sta bene, signore?
-Sì. Sì, sto... -Bene.
Ora, cosa vuole che faccia di questo tizio?
Lo lasciamo alla polizia che gli farà una ramanzina?
O ci facciamo giustizia da soli?
Aspetti. Non intenderà...
Facciamo così. Lanciamo la monetina.
Testa, lo consegniamo alla polizia.
Croce...
non lo facciamo.
Fermo! Non scommetto la vita di un uomo con una monetina.
Sì, forse ha ragione.
Ma questo animale deve imparare la lezione.
No! No!
È la verità, Montoya. Giuro su Dio.
Te ne stai per i fatti tuoi nel vicolo,
e non stai rubando la pensione a un anziano
come le ultime tre volte?
E un tizio ti pianta un proiettile nel ginocchio?
Inventane una migliore.
Non era uno qualunque. Era una specie di mostro.
Quel tizio aveva metà faccia
praticamente sciolta.
Potete portarlo via.
Non sto mentendo, Detective. Giuro.
Ha accusato Dent, per caso?
Già. Sembra assurdo.
Ma forse è meglio andarci a parlare. Non si sa mai.
Sì, ma teniamocelo per noi.
Se è stato Harvey e si sparge subito la voce,
le cose potrebbero precipitare.
Sig. Dent? Harvey? È a casa?
Sono il detective Montoya.
Volevo solo vedere se...
Ok.
Emil Potter.
Ti conosco?
Cerco un uomo che lavora per il Boss Thorne. Tony Zito.
Non conosco nessuno Zito. Né Thorne. Quindi...
Un attimo.
Io ti conosco.
Sei quel procuratore bastardo.
Volevi mandarmi in galera.
Esatto.
Ma non sono riuscito a farti condannare.
E come mai?
Ah, sì. Perché Thorne aveva fatto scappare il mio testimone chiave.
Bando alle stupidaggini.
Dov'è Tony Zito?
Non lo so. Lo giuro.
Aspetta. No! Lo so. Lo so!
Cioè, conosco una donna con cui se la fa.
Maggie. Maggie Cain.
Visto, Emil? È stato facile.
Mostro.
Oddio! No!
Ne ha già mancate due. Arriva il lancio.
Sì, sì, sì!
Te l'avevo detto, papà. Quest'anno vinceranno.
Sig. Thorne? Scusi il disturbo.
Ripetimi perché ho dovuto interrompere i momenti che passo con mio figlio.
Boss, si tratta di Dent.
Non possiamo avere in giro un pazzo vendicativo dal grilletto facile.
Jerry, Dent non mi toccava neanche
quando aveva tutta la polizia dalla sua.
E poi, ho mezza dozzina di uomini armati sempre di guardia.
È una fortezza.
Ora, se non ti dispiace, io e mio figlio abbiamo scommesso sulla partita.
Cos'abbiamo, Pennyworth?
Dalla radio della polizia
riferiscono di un uomo corrispondente a Dent
che ha aggredito con violenza Emil Potter.
Potter è uno dei lacchè di Thorne. Uno sgherro a Narrows.
Sì, e se Harvey Dent dà la caccia agli uomini di Thorne,
è lecito presumere...
Thorne è il mandante dell'aggressione. E Harvey cerca vendetta.
A solo un'ora dalla vostra serata insieme.
Se ne rende conto?
Mi servivano risposte.
Sì, l'ha già detto.
La situazione si sta aggravando e mi stai facendo perdere tempo.
Sì, sì.
Cerco Tony Zito.
Beh, non è qui. Perciò sparisci.
Mi dispiace. È che devo proprio parlare con Tony.
Beh, mi dispiace per te.
Tony deve averla combinata grossa, questa volta.
Thorne l'ha fatto nascondere da qualche parte.
Maledizione.
Sai dove potrebbe nascondersi?
Supponiamo di sì. Perché dovrei dirtelo?
Sicuramente posso darti un paio di motivi.
OSPEDALE
Harvey Dent. Cosa voleva?
Guardate.
Ho l'artiglieria pesante.
Sapete, stare rinchiusi con voi babbei non è affatto male.
Goditela finché dura, Zito.
La faccenda di Dent si sgonfierà e presto sarai libero.
Dovevano farmi una statua per aver messo quel buffone al suo posto.
Aspettate. Lo sentite anche voi?
Qualcosa brucia.
Restate lì.
Cos'è, una specie di...
Andiamo.
Ciao, Tony.
Parti?
Non farlo.
-È venuto qualcun altro prima di me. -Già.
L'ultimo era un vero bocconcino.
Sembrava uscito da uno scontro con un motoscafo.
Cercava il tuo fidanzato, Tony Zito, giusto?
Ex fidanzato, ora.
Quel mostro mi ha dato abbastanza grana per filarmela.
Dopo che gli ho detto dov'era Tony.
E dove sarebbe?
Non voglio ucciderti.
Davvero.
Ma ho capito che, a volte, ciò che vogliamo noi
non corrisponde al bene superiore.
Dent, ti prego.
Mi dispiace.
Sai che c'è? Ti credo.
Ma, per quanto vorrei darti una seconda possibilità,
concederla a gente come te
non vale la pena.
Perché tu e tutti gli altri
non siete persone.
Siete un cancro.
E al cancro non vanno date seconde possibilità.
Va estirpato alla radice.
Dent, ti prego.
Non farlo.
Ti pagherò. Ti prego.
Tony. Tony!
I tuoi soldi sono inutili.
Non immagini neanche il dolore che mi hai causato.
-Ma presto lo capirai. -Ti prego.
No. È stato il Boss Thorne.
Mi ha mandato lui! È stato lui!
Lo so, Tony. Ma sei stato tu ad agire.
E sappi
che forse l'altro non vuole ucciderti,
ma io lo desidero da morire.
Oddio. L'ho fatto davvero.
Li ho uccisi. Li ho uccisi tutti.
Che succede?
Un avvertimento amichevole.
Dent è fuori di testa. Ora dà la caccia a lei.
Per l'amor del cielo.
Perché siete tutti così preoccupati?
Ha appena fatto fuori Tony Zito e gli uomini che erano con lui.
E poi ha dato fuoco a tutto per essere sicuro di ucciderli.
Al posto suo, chiamerei subito i rinforzi.
Faccia piano.
Potrebbe avere un lieve trauma cranico. Deve riposare.
Dent è in preda a una furia omicida.
Ma, signore...
Se l'ho scatenata io, ho il dovere di fermarla.
Jake, Tommy, voi coprite le porte secondarie.
Voi tre state con me.
Secondo me, non succederà niente.
Dent non oserebbe mai presentarsi qui.
E se quel babbeo ci provasse, ci penseremmo io e te da soli.
Certamente.
Siamo pronti. La banda di Ernie sarà qui a momenti.
Ecco Ernie.
Non rallenta.
Non pensate a me. Portate mio figlio fuori da qui.
Ok, brutto figlio di...
Ma che...
È in casa. Dividetevi.
La balconata. Prendetelo!
Dent. Sei tu?
Di certo non è Babbo Natale.
Che cosa vuoi, Harvey?
Ciò che ho sempre voluto. Giustizia.
Non mi rimane che quella, grazie a te.
Niente più processi, promesse elettorali o burocrazia.
Perché ora sono il giudice, la giuria e il boia.
Giustizia.
È questo per te?
Irrompere in casa mia.
Uccidere i miei uomini e mettere a rischio mio figlio.
Questa per me non è giustizia, Dent.
-Sembra più una... -Vendetta?
Sì. Anche.
No!
Matthew, no!
Se vuoi uccidere mio padre, dovrai uccidere prima me.
Sei un ragazzo coraggioso.
Ma l'offerta due al prezzo di uno è irresistibile.
Dovresti ringraziarmi.
Ho fatto più io in una notte che...
Cerco di aiutarti, Dent. Arrenditi.
Harvey Dent non si arrende mai.
Non è nella mia natura.
No!
Ce l'avevo. L'avevo in pugno!
Perché mi hai fermato? Perché...
mi hai fermato.
Grazie a Dio. Mi hai fermato.
Non posso controllarlo. Devi farmi rinchiudere.
Ti prego. Per favore.
Prima che faccia ancora del male.
-Il tuo avvocato è qui. -Non ho un avvocato.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Stefano Santerini