Mine damer og herrer, valgresultatet er klart.
Stemmene er telt,
og jeg er beæret over å stå foran dere
som den nye ordføreren i Gotham.
Dette er mer enn en valgkampseier.
Det er første skritt mot å bygge et nytt Gotham for oss alle.
En by tuftet på lov og orden og rettferdighet.
Ja.
En ny dag gryr, og...
Hva er galt med ansiktet?
Og...
Det er en ny dag for Gotham, og...
Se på ham.
-For sammen kan vi bygge... -Motbydelig.
Han ser ut som et slags monster.
Vi kan bygge et bedre...
Monster.
-En bedre... -Herregud. Hva skjedde?
Monster.
Jeg tror jeg må spy.
Monster!
Selv om han nylig var min motstander,
har jeg alltid ansett Harvey Dent som en av Gothams beste tjenestemenn.
En virkelig stor mann, og en kjær venn.
Jeg ønsker ham en rask bedring.
Noen kommentar til statsadvokat Dents plutselige oppsigelse?
Bare at jeg har full tillit
til vår nye fungerende statsadvokat, Peter Mitchell.
Så Mitchell er den nye statsadvokaten. Bra for Pete.
Han var alltid en smart, engasjert, hardtarbeidende,
bakvaskende slange.
Han skal få svi.
Alle skal få svi.
POLITI
To uker siden statsadvokaten vår ble overfalt,
og dere sier at vi fortsatt ikke har noe?
Slik er det bare, sjef.
Jeg og Flass har sjekket alle kontakter.
Ingen vet noe.
Og Dent selv? Noe nytt der?
Snakket med ham igjen i går.
Han kan fortsatt ikke huske noe fra angrepet.
Ja, han har glemt det.
Folk får ikke syre kastet i ansiktet uten grunn.
Dent nølte aldri med å tøye reglene,
så hvem vet hva annet han kunne gjort?
Kanskje han var korrupt og ble avslørt.
Eller hadde fiender
fordi han buret inne mange drittsekker.
Hva med det, Montoya?
Dent var ingen engel, men var ikke skitten.
Som om du ville sett det.
Pass deg, jenta mi.
Det er nok.
Jeg liker heller ikke Dent, men vi må finne svar.
Ordføreren presser meg hardt.
Man skulle tro han ga den skyldige nøkkelen til byen.
At motstanderen hans ble satt ut så nær valget,
er litt for beleilig for enkelte.
Særlig for pressen.
Dent-saken har altså førsteprioritet.
Så sett i gang.
Ikke interessert. Stikk av.
Bruce?
Kle på deg, kompis. Jeg tar deg med ut.
Du har vært inne for lenge.
Altfor lenge, vil jeg si.
Kom igjen. Jeg har bord på Utterson's.
Nei, jeg...
Nei, jeg tror ikke det er...
Det er akkurat det du trenger.
Du kan ikke gjemme deg bak lukkede gardiner,
som om du har gitt opp livet.
Kom igjen. Du er Harvey Dent.
Du gir aldri opp noe.
Det ligger bare ikke i din natur.
Så hva sier du? Du og jeg, på byen.
Som i gamle dager?
Så snudde du deg og hvisket:
"Bruce? Jeg tror dette er feil søstre."
Det var siste gang jeg lot deg arrangere en blind dobbeldate.
Kom igjen, Harvey. Du har ikke rørt maten din engang.
Dette var en tabbe.
Hva? Hvorfor det?
Jeg merker at de stirrer.
Disse folkene er vennene dine.
Jeg dro deg hit så du kunne se det.
Livet ditt er ikke over, Harvey. Bare...
Harvey Dent.
Det er så godt å se deg ute igjen.
Takk, Sam. Hyggelig å se deg også.
Den dusten nyter sikkert dette.
Han har alltid vært en sjalu slange.
Beklager.
Det datt bare ut.
Alt i orden. Du har vært gjennom et helvete.
Faktisk er det enda en grunn til at jeg fikk deg med ut.
Jeg tenkte det ville hjelpe å snakke om
hendelsen med en venn.
Det sto i avisene at du ikke husker noe.
Det stemmer.
Men er det fortsatt slik?
-Hva mener du? -Husker du ikke noe i det hele tatt?
Se hvem som er her.
Harvey Dent. Velkommen tilbake, gamle venn.
Har ikke vært det samme uten deg.
Takk for det.
Den selvgode jævelen.
Jeg burde skjære det sleipe gliset av ansiktet hans.
Harvey.
Unnskyld.
Alt i orden.
Så, fyren som angrep deg.
Så du ham ikke?
Sa han noe til deg, eller...
Hva skjedde med ansiktet hans?
Eller vet du om noen som ville gjort dette mot deg?
Herregud. Se på ham.
-Kanskje en fange som bærer nag? -Du store min.
Harvey? Hører du på meg?
-Harvey? -Hvordan går det her borte?
Går det bra?
Jeg tror faktisk vi er klare for regningen.
Er alt i orden?
-Er alt i orden? -Du.
Tror du ikke jeg vet hva du egentlig spør om?
Hva du egentlig vil vite? Skal jeg vise deg det?
Slutt, Harvey.
Er det ikke dette dere alle vil?
Det er lykkekvelden deres, folkens.
Dere har plasser på første rad på misfostershowet!
-Motbydelig, ikke sant? -Herregud.
-Se på ansiktet hans. -Nettopp.
Se godt etter, alle sammen.
Hva synes du, vennen?
Ser jeg bra ut?
Ikke? Så si det.
-Si det! -Harvey.
Dent skjuler noe. Jeg så det.
Og var det verdt å finne det ut?
Verdt hva da?
Mr. Dent er en knust mann i skjør tilstand.
Og du presset ham til randen.
Ikke vær latterlig.
Jeg prøver å ta dem som gjorde dette.
Det vet jeg.
Jeg antyder bare at taktikken din i kveld var...
Harvey Dent presset ødelagte menn i retten.
Han skviste de små for å ta den store fisken.
Det var alt jeg gjorde.
Men spar en tanke til mannen, mester Bruce.
Uansett hva han var, tror jeg ikke han er slik lenger.
Kalle meg et monster?
Monstrene er dem som gjorde dette mot meg.
Jeg fortjener ikke noe av dette.
Nei. Det stemmer ikke.
Jeg har gjort forferdelige ting.
Men bøtte jeg ikke for mine synder?
Mens Thorne og karene hans er der ute og ler og lever livet.
Men ikke lenge.
Hjelp!
Hold kjeft, gammer'n.
Bare gi meg lommeboka og...
Alt i orden?
-Ja, jeg... -Bra.
Hva synes du vi skal gjøre med denne fyren?
Skal vi overlate ham til politiet så de kan gi ham et dask?
Eller tar vi hånd om det selv?
Vent, du kan ikke mene...
Vi slår mynt om det.
Kron, vi overgir ham til politiet.
Mynt...
...vi lar være.
Stopp. Jeg avgjør ikke en manns liv på et myntkast.
Kanskje du har rett.
Men dette udyret trenger fortsatt en lærepenge.
Nei!
Jeg snakker sant, Montoya. Jeg sverger.
Så du var bare tilfeldigvis i smuget,
ranet ikke en pensjonist for trygden,
som de tre siste gangene?
Og en fyr skjøt deg i kneet bare for moro?
Er det historien din?
Ja, men ingen hvem som helst. Et slags misfoster.
Halve ansiktet hans var
smeltet av eller noe.
Dere kan ta ham nå.
Jeg lyver ikke, betjent.
Pekte han nettopp ut Dent?
Det høres sprøtt ut.
Men kanskje jeg bør se til ham. For sikkerhets skyld.
Ja, men vi holder det skjult.
Hvis dette var Harvey og ryktet spres før vi er forberedt,
kan dette fort gå galt.
Mr. Dent? Harvey, er du hjemme?
Det er betjent Montoya.
Jeg ville bare sjekke om du
har det bra.
Emil Potter.
Kjenner jeg deg?
Jeg leter etter en fyr som jobber for Thorne. Tony Zito.
Jeg kjenner ingen Zito eller Thorne, så...
Stopp en hal.
Jeg kjenner deg.
Du er statsadvokatjævelen.
Prøvde å bure meg inne.
Det stemmer.
Men jeg klarte ikke å få siktelsene til å holde.
Og hvorfor ikke?
Fordi Rupert Thorne fikk nøkkelvitnet til å forlate byen.
Så slutt å tulle.
Hvor er Tony Zito?
Jeg vet ikke. Jeg sverger.
Vent. Jo! Jeg vet det!
Jeg kjenner en dame Zito er sammen med.
Maggie Cain.
Ser du, Emil? Det var enkelt.
Misfoster.
Herregud! Nei!
Han har 0-2 i dag. Her kommer kastet.
Ja!
Jeg sa jo at de gikk helt til topps i år, pappa.
Thorne? Unnskyld at jeg forstyrrer.
Fortell meg igjen hvorfor dette er verdt å avbryte kvalitetstid med min sønn.
Sett at det er Dent, sjef.
Vi kan ikke ha en skyteglad gærning med hevntanker løpende rundt.
Jerry, Harvey Dent kunne ikke røre meg
da han hadde hele politiet i ryggen.
Dessuten har jeg et halvt dusin bevæpnede menn her døgnet rundt.
Det er en festning.
Hvis du ikke har noe imot det, har guttungen og jeg veddet på kampen.
Hva har du, Pennyworth?
Jeg overvåket politiradioen,
og det meldes at en som passer Dents beskrivelse,
angrep en Emil Potter stygt.
Potter er en av Thornes lakeier. En torpedo i Narrows.
Ja, og hvis Harvey Dent er ute etter Rupert Thornes medarbeidere,
er det rimelig å anta...
Thorne sto bak angrepet. Og nå er Harvey ute etter hevn.
Bare en times tid etter at du var ute med ham.
Skjønner du det?
Jeg trengte svar.
Ja, det sa du.
Situasjonen eskalerer, og du kaster bort tiden min, Pennyworth.
Ja da, ja da.
Jeg ser etter Tony Zito.
Han er ikke her, så stikk.
Beklager så mye. Jeg må bare snakke med Tony.
Da har du uflaks.
Tony må ha gjort noe skikkelig råttent denne gangen.
Thorne har fått ham gjemt på et skjulested.
Pokker.
Vet du hvor jeg kan finne skjulestedet?
Hva om jeg vet? Hvorfor skulle jeg si det?
Jeg kan sikkert finne på noen grunner.
SYKEHUS
Harvey Dent. Hva ville han?
Sett på maken.
Jeg har alle toppkortene.
Det er ikke så ille å være innestengt med dere duster.
Nyt det så lenge det varer, Zito.
Dent-saken blåser snart over, og da er du ute av kritthuset.
Jeg burde fått en parade for å ha satt den storkjefta pysa på plass.
Vent. Kjenner dere den lukten?
Det er noe som brenner.
Bli her.
Hva er dette? En slags...
Kom igjen.
Hallo, Tony.
Skal du noe sted?
La være.
-Jeg er ikke din første gjest i kveld. -Nei.
Den forrige var skikkelig kjekk.
Så ut som han hadde tapt en kamp mot en motorbåt.
Han var ute etter kjæresten din, Tony Zito, ikke sant?
Ekskjæreste nå.
Styggen ga meg nok grunker til å dra herfra for godt.
Etter at jeg sa hvor Tony var.
Og hvor er det?
Jeg vil ikke drepe deg.
Virkelig ikke.
Men noen ganger er ikke det vi vil ha eller ikke ha
alltid forenelig med felles beste.
Dent, vær så snill.
Jeg er lei for det.
Vet du hva? Jeg tror deg.
Men selv om jeg gjerne vil gi deg en sjanse til,
så fungerer det ikke å gi nye sjanser
til folk som deg.
For du og alle andre
er egentlig ikke mennesker,
men kreftsvulster.
Og alle vet at man ikke behandler kreft med nye sjanser.
Du må ta ondet ved roten.
Vær så snill, Dent.
Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg betaler deg.
Tony.
Dine penger er ubrukelige her.
Du aner ikke hvor mye smerte og lidelse du utsatte meg for.
-Men det skal du. -Vær så snill.
Ikke gjør det. Det var Thorne.
Han tvang meg til å gjøre det!
Jeg vet det, men du gjorde det jo.
Dessuten
vil kanskje ikke den andre drepe deg,
men det vil jeg.
Herregud. Jeg gjorde det.
Jeg drepte alle sammen.
Hva i helsike?
Ringer med vennlig beskjed.
Ryktene sier at Dent har gått fra forstanden. Nå er han ute etter deg.
For Guds skyld.
Hvorfor er alle så engstelige?
Fordi han nettopp drepte Tony Zito og gutta du hadde hos ham.
Og så satte han fyr på hele stedet for å være sikker på at alle var døde.
Hvis jeg var deg, ville jeg tilkalt forsterkningene nå.
Rolig.
Du kan ha lett hjernerystelse. Du må hvile.
Ikke mens Dent herjer.
Men...
Hvis jeg fikk Harvey til å gjøre dette, må jeg stoppe ham.
Jake, Tommy, dere dekker bakdørene.
Dere tre blir hos meg.
Jeg tror ikke det skjer noe.
Dent er ikke gal nok til å komme hit.
Og om den klovnen prøver, kan du og jeg ta ham på egen hånd.
Så klart.
Vi er klare. Og gjengen til Ernie kommer hvert øyeblikk.
Det er Ernie.
Han stopper ikke.
Glem meg. Få sønnen min ut herfra.
Greit, din...
Hva i...
Han er i huset. Spre dere.
Balkongen. Ta ham.
Dent, er det deg der oppe?
Det er ikke julenissen, Rupert.
Hva vil du ha, Harvey?
Det jeg alltid har villet. Rettferdighet.
Det er alt jeg har igjen, takket være deg.
Ingen flere domstoler, valgløfter eller byråkrati.
For nå er jeg dommer, jury og bøddel.
Rettferdighet.
Er det det du kaller dette?
Stormer inn i mitt hjem.
Dreper et halvt dusin menn. Nesten min sønn.
Det høres ikke ut som rettferdighet, Dent.
-Høres mer ut som... -Hevn?
Ja. Det også.
Nei!
Matthew, nei!
Hvis du vil drepe faren min, er du nødt til å gå gjennom meg.
Du er en modig gutt.
Men jeg klarte aldri å motstå to for én.
Du burde takke meg.
Har gjort mer for byen på én natt enn...
Jeg prøver å hjelpe deg, Dent. Gi deg.
Harvey Dent gir aldri opp.
Det ligger ikke i min natur.
Nei!
Jeg hadde ham!
Hvorfor stoppet du meg?
Du stoppet meg.
Gudskjelov. Du stoppet meg.
Jeg kunne ikke kontrollere ham. Du må bure meg inne.
Vær så snill.
Før han skader noen andre.
-Advokaten din er her. -Jeg har ingen advokat.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg