Panie i panowie, mamy już wyniki.
Głosy zostały policzone.
Z pokorą stoję przed państwem
jako nowy burmistrz Gotham.
To coś więcej niż zwycięstwo.
To pierwszy krok do budowania zupełnie nowego Gotham.
Miasta prawa, porządku i sprawiedliwości.
Tak.
Nadchodzi nowe i...
Czemu ma taką twarz?
I...
To nowy dzień dla Gotham...
Popatrz.
- Razem możemy zbudować... - Wstrętny.
Wygląda jak potwór.
Możemy zbudować lepszy...
Potwór.
- Lepszy... - Co mu się stało?
Potwór.
Niedobrze mi.
Potwór!
Choć był moim przeciwnikiem,
zawsze uważałem Harveya Denta za jednego z najlepszych urzędników.
Wspaniały człowiek i dobry przyjaciel.
Życzę mu szybkiego powrotu do zdrowia.
Co pan powie o nagłej rezygnacji prokuratora Denta?
Mam pełne zaufanie
do naszego p.o. prokuratora Petera Mitchella.
Mitchell to nowy prokurator. Brawo.
Zawsze był mądrą, oddaną, pracowitą
i zdradziecką żmiją.
Zapłaci mi za to.
Wszyscy zapłacą!
BATMAN: MROCZNY MŚCICIEL
POLICJA
Minęły dwa tygodnie od napadu na prokuratora,
a wy mówicie, że nic nie mamy?
Niestety, komisarzu.
Pytaliśmy informatorów.
Nikt nic nie wie.
A Dent? Coś nowego?
Wczoraj z nim rozmawiałem.
Nadal nie pamięta ataku.
Tak, zapomniał.
Nie bez powodu oblewa się ludzi kwasem.
Dent zawsze naginał zasady,
więc kto wie, w co się wpakował?
Może brał w łapę i dostał za swoje.
A może miał wrogów,
bo wysłał do paki dziesiątki drani.
Co ty na to, Montoya?
Święty nie był, ale umoczony też nie.
A co ty o tym wiesz?
Przeginasz, koleżanko.
Dość.
Nie lubię Denta, ale trzeba to rozwiązać.
Burmistrz nie daje mi spokoju.
Pewnie zechce nagrodzić tego, który to zrobił.
Okazuje się, że usunięcie przeciwnika
tuż przed wyborami niektórym nie bardzo pasuje.
Zwłaszcza prasie.
Sprawa Denta to priorytet.
Do roboty.
Nie, dzięki. Spadaj.
Bruce?
Ubieraj się. Idziemy na miasto.
Za długo tu siedzisz.
O wiele za długo.
Zarezerwowałem stolik w Utterson's.
Nie...
To nie jest raczej...
Właśnie tego ci trzeba.
Nie możesz tu siedzieć po ciemku,
jakbyś miał dość życia.
Dawaj. Jesteś Harvey Dent.
Nigdy się nie poddajesz.
To nie leży w twojej naturze.
Co ty na to? Uderzymy w miasto.
Jak dawniej?
Odwróciłeś się do mnie i:
„Bruce? To chyba nie te siostry”.
Wtedy ostatni raz nas umówiłeś na podwójną randkę.
No weź, Harvey. Nawet nie tknąłeś jedzenia.
To był błąd.
Co? Dlaczego?
Czuję, jak się gapią.
To twoi przyjaciele.
Chciałem, żebyś to zobaczył.
To nie koniec twojego życia.
Harvey Dent.
Dobrze znów cię widzieć.
Dzięki, Sam. Ciebie też miło widzieć.
Palanta pewnie to bawi.
Zawsze był zazdrosną gnidą.
Przepraszam.
Wymsknęło mi się.
Nie szkodzi. Sporo przeszedłeś.
I też z tego powodu razem wyszliśmy.
Pomyślałem, że ci pomoże
rozmowa z przyjacielem.
W gazetach piszą, że nic nie pamiętasz.
Tak. To prawda.
I to się nie zmieniło?
- To znaczy? - Nic sobie nie przypomniałeś?
Patrzcie, kto to.
Harvey Dent. Witaj z powrotem, kolego.
Bez ciebie to miejsce traci urok.
Jasne. Dzięki.
Próżny gnojek.
Powinienem mu wyciąć z gęby ten uśmieszek.
Harvey.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Twój napastnik.
Nie widziałeś go?
Powiedział ci coś?
Co mu się stało w twarz?
Może znasz kogoś, kto chciałby zrobić ci krzywdę?
Boże. Spójrz na niego.
- Może jakiś skazaniec żywi urazę? - Ojej.
Harvey? Słuchasz mnie?
- Harvey? - Jak się panowie mają?
Wszystko dobrze?
Poprosimy rachunek.
„Wszystko dobrze?”
- „Wszystko dobrze?” - Hej.
Myślisz, że nie wiem, o co pytasz?
Co naprawdę chcesz wiedzieć? Może ci pokażę?
Harvey, przestań.
Właśnie tego chcecie, tak?
Macie szczęście, ludzie.
Miejsca w pierwszym rzędzie na pokaz dziwolągów!
- Obrzydlistwo. - Boże.
- Spójrz na jego twarz. - Właśnie.
Dobrze się przyjrzyjcie.
Co myślisz, kochana?
Dobrze wyglądam?
Nie? No to powiedz.
- Powiedz to! - Harvey.
Dent coś ukrywa. Czułem to.
Warto było się o tym przekonać?
To znaczy?
Pan Dent jest wrakiem rozchwianym emocjonalnie.
A panicz go naciskał.
Nie bądź śmieszny.
Chcę złapać sprawców.
Wiem.
Sugeruję tylko, że panicza taktyka była...
Harvey Dent w sądzie żerował na słabych.
Cisnął ich, żeby dorwać grube ryby.
Robiłem to samo.
Proszę okazać nieco empatii, paniczu Bruce.
Harvey Dent chyba nie jest już tą samą osobą.
Ja jestem potworem?
To potwory tak mnie urządziły.
Nie zasługuję na to.
To niesprawiedliwe.
Robiłem okropne rzeczy.
Ale czy nie zapłaciłem za grzechy?
A Thorne i jego ludzie żyją sobie w luksusie i mają ubaw.
Ale nie na długo.
Pomocy!
Zamknij się, głupcze!
Dawaj portfel...
Jest pan cały?
- Tak. - To dobrze.
Co powinniśmy z nim zrobić?
Zostawimy go policji, żeby tylko dała mu po łapach?
Czy sami go ukarzemy?
Chyba nie myśli pan...
Wie pan co? Rzucimy monetą.
Orzeł - przekażemy go policji.
Reszka...
nie przekażemy.
Przestań. Rzut monetą nie zadecyduje o życiu człowieka.
Może ma pan rację.
Ale ten bydlak musi dostać za swoje.
Nie!
Mówię prawdę, Montoya. Przysięgam.
Czyli tylko pilnowałeś własnego nosa
i nie napadałeś na emerytów
tak samo jak ostatnio?
A ktoś dla zabawy sprzedał ci strzał?
To twoja wersja, Benny?
Tak, ale nie ktoś. To był jakiś dziwak.
Połowa jego twarzy
była jakby roztopiona.
Zabierzcie go.
Nie kłamię, pani detektyw.
Czy on właśnie wskazał Denta?
Wiem. Obłęd.
Może do niego zajrzę. Na wszelki wypadek.
Tylko dyskretnie.
Jeśli to był Harvey i wieść się rozniesie,
zrobi się naprawdę gorąco.
Panie Dent? Harvey? Jesteś w domu?
Tu detektyw Montoya.
Chciałam sprawdzić...
czy wszystko gra.
Emil Potter.
Znamy się?
Szukam Tony'ego Zita. Pracuje dla Thorne'a.
Nie znam żadnego Zita ani Thorne'a...
Moment.
Znam cię.
Jesteś z prokuratury.
Chciałeś mnie skazać.
Zgadza się.
Ale zarzuty nie trzymały się kupy.
Dlaczego?
Bo przez Ruperta Thorne'a mój świadek uciekł.
Przestań ściemniać.
Gdzie Tony Zito?
Nie wiem. Przysięgam.
Czekaj. Nie! Wiem!
Znam babkę, z którą trzyma Zito.
Maggie Cain.
Widzisz, Emil? Łatwo poszło.
Dziwoląg.
O Boże! Nie!
Dwa do zera. Leci piłka.
Tak!
Mówiłem, tato. W tym roku idą na całość.
Przepraszam za najście.
Dlaczego uważasz, że warto zakłócać mój czas z synem?
Szefie, załóżmy, że to Dent.
Nie możemy pozwolić, żeby jakiś narwaniec ganiał po mieście.
Jerry, Dent nie dał mi rady,
nawet kiedy miał wsparcie policji.
Poza tym mam przy sobie uzbrojonych ludzi.
To forteca.
A teraz, jeśli pozwolisz, obejrzę z synem mecz do końca.
Co masz, Pennyworth?
Słucham policyjnego radia.
Zgłoszono, że mężczyzna podobny do Denta
zaatakował Emila Pottera.
Potter to zbir Thorne'a. Egzekutor w Narrows.
Jeśli Harvey Dent celuje we wspólników Ruperta Thorne'a,
można założyć, że...
Thorne stał za atakiem. A teraz Harvey chce się zemścić.
Godzinę po waszej kolacji.
Panicz rozumie?
Musiałem wiedzieć.
Tak, już panicz mówił.
Sytuacja się pogarsza. Marnujesz mój czas, Pennyworth.
Już idę.
Szukam Tony'ego Zita.
Nie ma go tu, więc spadaj.
Bardzo mi przykro. Muszę porozmawiać z Tonym.
Masz pecha.
Tony musiał zrobić coś paskudnego.
Thorne gdzieś go ukrył.
Szlag by to.
Wiesz, gdzie jest ta kryjówka?
Może. Dlaczego miałabym ci mówić?
Na pewno wymyślę kilka powodów.
SZPITAL
Czego chciał Harvey Dent?
Patrzcie tylko.
Karta mi idzie.
Siedzenie tu z wami nie jest takie złe.
Ciesz się, póki możesz, Zito.
Sprawa z Dentem ucichnie i odetchniesz.
Powinienem dostać medal za usadzenie tego oszusta.
Moment. Czujecie?
Coś się pali.
Zostańcie tu.
Co to? Jakaś...
No dalej.
Witaj, Tony.
LINIE LOTNICZE GOTHAM
Uciekasz?
Nie próbuj.
- Już miałaś gościa. - Tak.
Prawdziwy z niego piękniś.
Jakby przegrał walkę z motorówką.
Chciał dopaść Tony'ego Zita, twojego chłopaka?
Teraz już byłego.
To straszydło dało mi tyle forsy, że mogę wyjechać.
Zdradziłam mu, gdzie jest Tony.
A gdzie on jest?
Nie chcę cię zabić.
Naprawdę.
Ale odkryłem, że to, czego chcemy, a czego nie,
nie zawsze jest odpowiednie dla dobra ogółu.
Dent, proszę cię.
Przepraszam.
Wiesz co? Wierzę ci.
Chciałbym ci dać drugą szansę,
ale w przypadku ludzi takich jak ty
to nie działa.
Bo ty i wszyscy inni
nie jesteście ludźmi.
Jesteście rakiem.
A wszyscy wiedzą, że rak nie dostaje drugiej szansy.
Trzeba go wyciąć w całości.
Proszę cię, Dent.
Nie musisz tego robić.
Zapłacę ci. Proszę.
Tony.
Forsa na nic się zda.
Nie wyobrażasz sobie, ile przez ciebie wycierpiałem.
- Ale to się zmieni. - Proszę cię.
Nie rób tego. To był Thorne.
Zmusił mnie do tego!
Wiem, Tony, ale i tak ty to zrobiłeś.
Dla jasności,
ten drugi nie chce cię zabić,
ale ja chcę.
Boże. Zrobiłem to.
Zabiłem ich wszystkich.
Co jest?
Przyjacielska przestroga.
Podobno Dentowi odwaliło. Teraz celuje w pana.
Na litość boską.
Dlaczego wszyscy się tak martwią?
Właśnie sprzątnął Tony'ego Zita i jego ochroniarzy.
A potem wzniecił pożar, żeby przypadkiem nie przeżyli.
Na pana miejscu wezwałbym posiłki.
Powoli.
Mógł panicz doznać wstrząsu. Proszę odpocząć.
Dent wciąż szaleje, nie mogę.
Ale...
Jeśli to moja wina, muszę go powstrzymać.
Jake i Tommy, pilnujcie tylnych wejść.
Wy trzej za mną.
Nie liczyłbym na żadną akcję, mistrzu.
Dent nie odważy się tu przyjść.
Jeśli pajac czegoś spróbuje, sami damy mu radę.
Pewnie, że tak.
Jesteśmy gotowi. Ekipa Erniego zaraz tu będzie.
To Ernie.
Nie zatrzymał się.
Mną się nie przejmujcie. Ratujcie mojego syna.
Dobra, ty sukin...
Co to...
Jest w domu. Rozdzielić się.
Na balkonie. Brać go.
Dent. To ty?
No przecież nie Święty Mikołaj.
Czego chcesz, Harvey?
Tego, co zawsze. Sprawiedliwości.
Dzięki tobie tylko to mi zostało.
Koniec z sądem, biurokracją i obietnicami wyborczymi.
Bo teraz jestem sędzią, ławnikami i katem.
Sprawiedliwość.
Tak to widzisz?
Wtargnąłeś do mojego domu.
Zabiłeś moich ludzi. Prawie mojego syna.
To nie wygląda na sprawiedliwość.
- Tylko na... - Zemstę?
Tak, to też.
Nie!
Matthew, nie!
Jak chcesz zabić mojego ojca, najpierw musisz zabić mnie.
Odważny z ciebie dzieciak.
Ale dwa w cenie jednego to moja słabość.
Tak mi dziękujesz?
W jedną noc zrobiłem więcej niż...
Próbuję ci pomóc, Dent. Odpuść.
Harvey Dent się nie poddaje.
To nie leży w mojej naturze.
Nie!
Miałem go!
Dlaczego mnie powstrzymałeś?
Przeszkodziłeś mi.
Dzięki Bogu, że to zrobiłeś.
Nie mogłem go kontrolować. Musisz mnie zamknąć.
Proszę.
Zanim skrzywdzi innych.
- Przyszedł pana prawnik. - Nie mam prawnika.
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska