Senhoras e senhores, saíram os resultados.
Os votos foram contados
e é uma honra estar diante de vocês hoje
enquanto novo presidente de Gotham City.
Isto é mais do que uma campanha vitoriosa.
É o primeiro passo para construir uma nova Gotham para todos nós.
Uma cidade de lei, ordem e justiça.
Sim.
Nasce um novo dia e...
Que se passa com a cara dele?
E...
É um novo amanhecer para Gotham e...
Olhem para ele.
-Porque, juntos, podemos construir... -Nojento.
Parece uma espécie de monstro.
Podemos construir uma melhor...
Monstro.
-Uma melhor... -Meu Deus! Que lhe aconteceu?
Monstro.
Acho que vou vomitar.
Monstro!
Embora tenha sido recentemente meu adversário,
sempre considerei Harvey Dent um dos melhores funcionários de Gotham.
Um homem verdadeiramente bom e um querido amigo.
Desejo-lhe uma rápida recuperação.
Algum comentário sobre a súbita demissão do procurador Dent?
Apenas que tenho toda a confiança
no nosso novo procurador interino, Peter Mitchell.
Então, o Mitchell é o novo procurador. Bom para o Pete.
Sempre foi uma pequena cobra inteligente, dedicada,
trabalhadora e traidora.
Vai pagar por isto.
Vão todos pagar.
POLÍCIA
Duas semanas. Duas semanas desde que o nosso procurador foi agredido
e dizem-me que ainda não temos nada?
É o que é, comissário.
Eu e o Glass falámos com todos os nossos contactos.
Ninguém sabe de nada.
E o próprio Dent? Alguma novidade?
Falei novamente com ele ontem.
Ainda não se lembra de nada do ataque.
Sim, esqueceu-se.
As pessoas não levam com ácido na cara sem motivo.
O Dent sempre quebrou as regras,
então, sabe-se lá que mais pode ter feito.
Talvez recebesse subornos e tenha pagado por isso.
Ou talvez tivesse inimigos,
porque mandou muitos sacanas para a cadeia.
Que te parece, Montoya?
O Dent não era nenhum anjo, mas não era corrupto.
Como se tu percebesses.
Estás a abusar, mana.
Já chega.
Também não sou fã do Dent, mas precisamos de respostas.
O presidente anda em cima de mim.
Seria de esperar que ele quisesse premiar quem fez isto.
Acontece que o seu adversário ser eliminado tão perto das eleições
é demasiado conveniente para algumas pessoas.
Sobretudo, para a imprensa.
Resumindo, o caso do Dent é a principal prioridade.
Por isso, ao trabalho.
Não estou interessado. Ponha-se a andar.
Bruce?
Veste-te, amigo. Vou levar-te a sair.
Estás fechado há muito tempo.
Sim, demasiado tempo, diria.
Anda lá. Reservei uma mesa no Utterson's.
Não, eu...
Não me parece...
É exatamente do que precisas.
Não podes ficar aqui com as cortinas fechadas,
como se tivesses desistido da vida.
Vá lá. És o Harvey Dent.
Nunca desistes de nada.
Não faz parte do teu caráter.
Então, que dizes? Tu e eu, na cidade.
Como nos velhos tempos?
E tu viras-te para mim e sussurras:
"Bruce? Acho que não são estas irmãs."
Foi a última vez que te deixei marcar um encontro duplo às cegas para nós.
Vá lá, Harvey. Nem tocaste na comida.
Isto foi um erro.
O quê? Porquê?
Sinto-os a olhar.
Estas pessoas são tuas amigas.
Arrastei-te até cá para que visses isso.
A tua vida não acabou, Harvey. Só...
Harvey Dent.
Que bom voltar a vê-lo por aí.
Obrigado, Sam. Também gostei de o ver.
Aposto que aquele idiota está a adorar.
Sempre foi um verme invejoso.
Desculpa.
Saiu-me.
Não faz mal. Passaste um mau bocado.
Na verdade, essa foi outra razão pela qual te trouxe aqui.
Achei que poderia ajudar-te conversar
sobre o incidente com um amigo.
Os jornais disseram que não te lembravas de nada.
Sim. Sim, é verdade.
Mas isso mantém-se?
-Como assim? -Não te lembras mesmo de nada?
Bem, olha quem está aqui.
Harvey Dent. Bem-vindo de volta, velho amigo.
Este sítio não tem sido o mesmo sem ti.
Claro. Obrigado.
Que desgraçado presunçoso.
Devia arrancar-lhe aquele sorriso bajulador da maldita cara.
Harvey.
Desculpa.
Não faz mal.
Então, o tipo que te atacou.
Não o viste?
Ele disse-te alguma coisa ou...
Que lhe aconteceu à cara?
Ou lembras-te de alguém que quisesse fazer-te isto?
Céus! Olhem para ele.
-Talvez um condenado que guardasse rancor? -Meu Deus!
Harvey? Estás a ouvir-me?
-Harvey? -Como estão por aqui?
Está tudo bem?
Acho que podemos pedir a conta, na verdade.
Se está tudo bem?
-Se está tudo bem? -Então?
Acha que não sei o que está realmente a perguntar?
O que realmente quer saber? Pronto. Que tal mostrar-lhe?
Harvey, para.
É isto que todos querem, não é?
Bem, é a vossa noite de sorte, pessoal.
Estão na primeira fila do espetáculo!
-Que nojo, não é? -Meu Deus!
-Olhem para a cara dele. -Pois é.
Vejam bem. Vocês todos.
Que acha, querida?
Pareço-lhe bem?
Não? Então, força, diga.
-Diga! -Harvey.
O Dent esconde alguma coisa. Eu percebi.
E valeu a pena descobrir isso?
Como assim?
O Sr. Dent é um homem destruído num estado frágil.
E levou-o ao limite.
Não sejas ridículo.
Quero apanhar os homens que lhe fizeram isto.
Eu sei.
Estou simplesmente a dizer que as suas táticas de hoje foram...
O Harvey Dent pressionava homens destruídos em tribunal.
Espremia os pequenos para chegar ao peixe graúdo.
Foi só isso que eu fiz.
Pense um pouco no homem, Mestre Bruce.
Fosse ele o que fosse, acho que já não é assim.
A chamar-me monstro?
Os verdadeiros monstros são quem me fez isto.
Não mereço isto. Nada disto.
Não. Não está certo.
Eu fiz coisas. Coisas terríveis.
Mas não paguei pelos meus pecados?
Enquanto o Thorne e os seus homens andam por aí a viver à grande, a rir.
Não por muito tempo. Não.
Socorro!
Cala-te, velhadas.
Dá-me a maldita carteira e...
O senhor está bem?
-Sim. Estou... -Ótimo.
Que acha que devíamos fazer com este tipo?
Deixamo-lo com a polícia, para lhe darem uma reprimenda?
Ou fazemos justiça pelas nossas mãos?
Espere. Não pode estar a sugerir...
Fazemos assim. Tiramos à sorte.
Cara, entregamo-lo à polícia.
Coroa...
...não o entregamos.
Pare. Não vou apostar a vida de um homem na moeda ao ar.
Sim, talvez tenha razão.
Mas este animal tem de aprender uma lição na mesma.
Não!
Estou a dizer a verdade, Montoya. Juro por tudo.
Então, estava apenas na sua vidinha no beco,
sem roubar a reforma a nenhum reformado,
como nas últimas três vezes?
E um tipo deu-lhe um tiro no joelho só por diversão?
É essa a sua história, Benny?
Sim, mas não foi qualquer pessoa. Era uma aberração.
O tipo tinha metade da cara
derretida ou assim.
Podem levá-lo.
Não estou a mentir, detetive. Juro.
Ele acusou o Dent?
Eu sei. É de loucos.
Mas talvez deva ir ver como ele está. Pelo sim pelo não.
Sim, mas vamos manter a discrição.
Se foi o Harvey e a notícia se espalhar antes de estarmos preparados,
as coisas podem piorar rapidamente.
Sr. Dent? Harvey? Está em casa?
É a detetive Montoya.
Só queria ver se estava...
...bem.
Emil Potter.
Conheço-o?
Procuro um tipo que trabalha para o chefe Thorne. Tony Zito.
Não conheço nenhum Zito. Nem Thorne, portanto...
Espere aí.
Eu conheço-o.
É aquele procurador idiota.
Tentou enfiar-me numa cela.
Exatamente.
Mas não consegui que a acusação pegasse, pois não?
E porquê?
Sim, porque o Rupert Thorne fez a minha testemunha principal fugir da cidade.
Por isso, deixemo-nos de tretas.
Onde está o Tony Zito?
Não sei. Juro.
Espere. Não! Eu sei!
Quero dizer, conheço uma tipa com quem o Zito se dá.
Maggie. Maggie Cain.
Está a ver, Emil? Foi fácil.
Aberração.
Céus! Não!
Ele não acerta uma hoje. Aí vem o arremesso.
Sim!
Eu disse-te, pai. Eles vão ganhar neste ano.
Sr. Thorne? Lamento interromper.
Repete lá porque vale a pena interromper o tempo de qualidade com o meu filho.
Ouça, chefe, imagine que é o Dent.
Não podemos ter por aí um maluco com contas por acertar.
Jerry, o Harvey Dent não podia tocar-me
quando tinha todos os polícias da cidade a apoiá-lo.
Além disso, tenho aqui meia dúzia de homens armados 24 horas por dia.
É uma fortaleza.
Agora, se não se importa, eu e o rapaz apostámos neste jogo.
Que descobriste, Pennyworth?
Estive a acompanhar o rádio da polícia
e há um relato de um homem que corresponde à descrição do Dent
que agrediu violentamente um tal Emil Potter.
O Potter é um dos lacaios do Thorne. Um encarregado de Narrows.
Sim. E, se o Harvey Dent tem como alvo sócios do Rupert Thorne,
é razoável presumir...
Que o Thorne esteve por trás do ataque. E, agora, o Harvey quer vingança.
Apenas cerca de uma hora após a sua noite com ele.
Percebe isso?
Precisava de respostas.
Sim, já tinha dito.
A situação está a piorar e estás a fazer-me perder tempo, Pennyworth.
Sim.
Procuro o Tony Zito.
Bem, ele não está cá, portanto, pire-se.
Peço imensa desculpa. Preciso mesmo de falar com o Tony.
Bem, está com azar.
O Tony deve ter feito algo verdadeiramente horrível desta vez.
O Thorne mandou-o para um esconderijo algures.
Caramba!
Sabe onde posso encontrar esse esconderijo?
Imagine que sim. Porque lhe diria?
De certeza que consigo dar-lhe alguns motivos.
O Harvey Dent. Que queria ele?
Bem, vejam só.
Saíram-me as mais altas.
Estar escondido convosco não é assim tão mau, palermas.
Aproveita enquanto podes, Zito.
Isto do Dent passará em breve e a maré de sorte acabar-se-á.
Deviam ter-me feito uma estátua por ter posto aquele fala-barato no lugar.
Esperem. Sentem este cheiro?
Algo está a arder.
Fiquem aqui.
Que é isto? Uma espécie de...
Vá lá.
Olá, Tony.
Vai a algum lado?
Não faça isso.
-Não sou a sua primeira visita hoje. -Sim.
O último era bastante charmoso.
Tira cara de quem tinha perdido uma luta com uma lancha.
Ia atrás do seu namorado, Tony Zito, não ia?
Agora, é ex-namorado.
O feioso deu-me dinheiro suficiente para deixar esta cidade para sempre.
Depois de eu lhe dizer onde encontraria o Tony.
E onde é?
Não te quero matar, Tony.
A sério, não quero.
Mas descobri que, às vezes, o que queremos ou não queremos
nem sempre é compatível com o bem maior.
Dent, por favor.
Lamento.
Sabes que mais? Acredito em ti.
Mas, por mais que queira dar-te outra oportunidade,
dar segundas oportunidades a pessoas como tu
não resulta.
Porque tu e todos os outros
não são realmente pessoas.
São um cancro.
E toda a gente sabe que não se trata o cancro com segundas oportunidades.
Tem de se cortar o mal pela raiz.
Por favor, Dent.
Não tens de fazer isto.
Eu pago-te. Por favor.
Tony.
O teu dinheiro não serve de nada.
Não imaginas a dor e o sofrimento por que me fizeste passar.
-Mas vais imaginar. -Por favor.
Não faças isso. Foi o chefe Thorne.
Ele obrigou-me a fazê-lo!
Eu sei, Tony. Mas fizeste-o na mesma.
E, para que conste,
o meu outro eu pode não te querer matar,
mas eu cá quero.
Céus! Fi-lo mesmo.
Matei-os. Matei-os a todos.
Mas que raio?
É só para dar um aviso de amigo.
Dizem que o Dent se passou completamente. Agora, vai atrás de si.
Por amor de Deus.
Porque estão todos tão preocupados?
Porque ele acabou de matar o Tony Zito e os tipos que tinha com ele.
E pegou fogo a tudo, só para garantir que morriam todos.
Se fosse a si, chamaria já reforços.
Calma, chefe.
Pode ter um ligeiro traumatismo. Precisa de descansar.
Enquanto o Dent estiver furioso, não.
Mas, chefe...
Se fiz o Harvey seguir este caminho, cabe-me a mim detê-lo.
Jake e Tommy, vocês cobrem as portas de trás.
Vocês os três ficam comigo.
Eu não esperaria ver ação, campeão.
O Dent nunca seria suficientemente louco para aparecer aqui.
E, se aquele palhaço tentasse algo, conseguiríamos enfrentá-lo sozinhos.
Claro que sim.
Estamos prontos. E a equipa do Ernie chega a qualquer momento.
É o Ernie.
Não está a parar.
Não se preocupem comigo. Tirem o meu filho daqui.
Muito bem, seu filho da...
Mas que...
Ele está dentro de casa. Separem-se.
Na varanda. Apanhem-no.
Dent. É você aí em cima?
O Pai Natal é que não é, Rupert.
Que quer, Harvey?
O que sempre quis. Justiça.
É tudo o que me resta, graças a si.
Chega de tribunais, promessas eleitorais ou burocracia.
Porque, agora, sou o juiz, o júri e o carrasco.
Justiça.
É o que chama a isto?
Invade a minha casa.
Assassina meia dúzia dos meus homens. Quase mata o meu filho.
Para mim, isso não é justiça, Dent.
-Parece mais... -Vingança?
Sim. Também.
Não!
Matthew, não!
Se quiser matar o meu pai, terá de passar por mim.
És um miúdo corajoso.
Mas nunca consegui resistir a uma promoção de dois por um.
Devias agradecer-me.
Fiz mais por esta cidade numa noite do que...
Estou a tentar ajudar-te, Dent. Desiste.
O Harvey Dent nunca desiste.
Não faz parte do meu caráter.
Não!
Tinha-o apanhado!
Porque me impediste? Porque...
Impediste-me.
Graças a Deus! Impediste-me.
Não consegui controlá-lo. Tens de me prender.
Por favor.
Antes que ele magoe mais alguém.
-Está aqui a sua advogada. -Não tenho advogada.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira