Doamnelor și domnilor, au sosit rezultatele.
Voturile au fost numărate
și sunt onorat să mă prezint în seara asta
ca noul primar al Gothamului.
Asta e mai mult decât o victorie a campaniei.
E primul pas către construirea unui nou Gotham pentru noi toți.
Un oraș al legii, ordinii și dreptății.
Da!
O nouă zi răsare și...
Ce e în neregulă cu fața lui?
Și...
E un nou început pentru Gotham și...
Uită-te la el!
- Pentru că împreună putem construi... - Dezgustător!
Pare un fel de monstru.
Putem construi o mai bună...
E un monstru!
- O mai bună... - Doamne! Ce a pățit?
Monstrule!
Cred că mi se face rău.
Monstrule!
Deși a fost recent adversarul meu,
l-am considerat mereu pe Harvey Dent un excelent funcționar public din Gotham.
Un om cu adevărat măreț și un prieten drag.
Îi doresc cea mai rapidă recuperare.
Vreun comentariu despre demisia bruscă a procurorului Dent?
Spun doar că am toată încrederea
în noul nostru procuror interimar, Peter Mitchell.
Deci, Mitchell e noul procuror. Bravo lui Pete!
A fost mereu inteligent, dedicat, muncitor...
pentru un șarpe care te înjunghie pe la spate!
O să plătească.
Toți o să plătească.
BATMAN, CRUCIATUL CU MANTIE
POLIȚIA
Sunt două săptămâni de când procurorul nostru a fost atacat,
iar tu îmi spui că încă nu știm nimic?
Asta este, dle comisar.
Eu și Flass am verificat toate contactele.
Nimeni nu știe nimic.
Și Dent? Ceva nou?
Am vorbit cu el din nou ieri.
Încă nu-și amintește nimic de la atac.
Da, a uitat.
Oamenilor nu li se aruncă acid în față fără motiv.
Dent nu a avut probleme să încalce regulile,
deci cine știe în ce altceva a putut să se bage?
Poate că lua mită și de aici i s-a tras.
Sau poate avea dușmani
pentru că a trimis mulți ticăloși la pârnaie.
Ce zici, Montoya?
Dent nu era un înger, dar nu era corupt.
De parcă ți-ai fi dat tu seama!
Forțezi nota, fetiță!
Destul!
Nici mie nu-mi place Dent, dar avem nevoie de răspunsuri.
Primarul mă tot freacă la cap.
Ai zice că vrea să-i dea cheia orașului celui care a făcut asta.
Se pare că eliminarea adversarului atât de aproape de alegeri
este foarte convenabilă pentru unii.
Mai ales pentru presă.
În fine, cazul Dent e prioritar.
Deci, ocupați-vă de el.
Nu mă interesează. Șterge-o!
Bruce?
Îmbracă-te! Te scot în oraș.
Ai stat închis prea mult timp.
Da, mult prea mult, aș spune.
Haide, am rezervat o masă la Utterson's.
Nu, eu...
Nu cred că e...
E exact ce-ți trebuie.
Nu te poți ascunde aici cu perdelele trase,
ca și cum ai fi renunțat la viață.
Zău așa, ești Harvey Dent!
Nu te dai bătut niciodată.
Nu-ți stă în fire.
Deci, ce zici? Ieșim amândoi în oraș.
Ca pe vremuri.
Apoi te-ai întors spre mine și ai șoptit:
„Bruce? Cred că nu e perechea bună de surori.”
A fost ultima dată când te-am lăsat să aranjezi o întâlnire dublă pe nevăzute.
Zău așa, Harvey! Nici nu te-ai atins de mâncare.
A fost o greșeală.
Poftim? De ce?
Îi simt holbându-se.
Oamenii ăștia sunt prietenii tăi.
Te-am adus aici ca să vezi asta.
Viața ta nu s-a terminat, Harvey. Doar că...
Harvey Dent.
Mă bucur să te văd din nou în public.
Mulțumesc, Sam. Și eu mă bucur să te văd.
Pun pariu că nemernicul se bucură de asta.
Mereu a fost un vierme invidios.
Îmi pare rău.
Mi-a scăpat.
E în regulă, ai trecut prin iad.
De fapt, ăsta e un alt motiv pentru care te-am invitat.
M-am gândit că te ajută să vorbești despre...
incident cu un prieten.
Ziarele spuneau că nu îți amintești nimic.
Da, așa e.
Dar tot așa e și acum?
- Ce vrei să spui? - Nu-ți amintești nimic?
Ia te uită cine e aici!
Harvey Dent! Bine ai revenit, bătrâne prieten!
Locul ăsta n-a mai fost la fel fără tine.
Da. Mulțumesc.
Ticălos îngâmfat!
Ar trebui să-i decupez rânjetul ăla de pe față.
Harvey.
Scuze!
E în regulă.
Deci, tipul care te-a atacat.
Nu l-ai văzut?
Ți-a spus ceva?
Ce s-a întâmplat cu fața lui?
Sau te poți gândi la cineva care ar vrea să-ți facă asta?
Doamne! Uită-te la el!
- Poate vreun deținut ranchiunos? - Vai!
Harvey, mă asculți?
- Harvey? - Cum stăm aici?
E totul în regulă?
Cred că putem plăti.
„E totul în regulă?”
- „E totul în regulă?” - Hei!
Crezi că nu știu ce întrebi, de fapt?
Ce vrei cu adevărat să știi? Uite! Hai să-ți arăt!
Harvey, oprește-te!
Asta vreți toți, nu?
Ei bine, e seara voastră norocoasă, oameni buni.
Aveți locuri în primul rând la circ!
- E dezgustător, nu? - Doamne!
- Uită-te la fața lui! - Așa e.
Uitați-vă bine!
Ce zici, scumpo?
Arăt bine?
Nu? Atunci haide, spune-o!
- Spune-o! - Harvey.
Dent ascunde ceva, îmi dau seama.
Și a meritat, ca să aflați asta?
Ce să merite?
Dl Dent e un om distrus într-o stare fragilă.
Și l-ați forțat până la limită.
Nu fi ridicol.
Încerc să-i prind pe cei care i-au făcut asta.
Știu asta.
Sugerez doar că tacticile dv. din seara asta au fost...
Harvey Dent s-a bazat mereu în instanță pe oameni distruși.
Îi strângea cu ușa pe cei mici ca să ajungă la peștii mari.
Asta e tot ce am făcut.
Doar gândiți-vă la el, stăpâne Bruce.
Orice ar fi fost, nu cred că mai e așa.
Mă faceți pe mine „monstru”?
Adevărații monștri sunt cei care mi-au făcut asta.
Nu merit asta. Nimic din toate astea.
Nu. Nu e în regulă.
Am făcut lucruri îngrozitoare.
Dar nu am plătit pentru păcatele mele?
În timp ce Thorne și băieții lui trăiesc pe picior mare, se desfată.
Nu pentru mult timp.
Ajutor!
Taci, boșorogule!
Dă-mi portofelul și...
Ești bine, domnule?
- Da, sunt... - În regulă.
Ce crezi că ar trebui să facem cu tipul ăsta?
Îl lăsăm pentru polițiști, ca să scape ușor?
Sau ne facem singuri dreptate?
Stai, doar nu vrei să spui...
Știi ce? Hai să dăm cu banul!
Cap, îl dăm pe mâna poliției.
Pajură...
nu o facem.
Termină! Nu dau cu banul pentru viața unui om.
Da, poate că ai dreptate.
Dar acest animal tot trebuie să învețe o lecție.
Nu!
Spun adevărul, Montoya. Jur pe Dumnezeu!
Deci îți vedeai de treaba ta pe alee,
nu jefuiai un pensionar,
ca în ultimele trei dăți când te-am săltat?
Și un tip te-a împușcat în genunchi fiindcă așa i-a venit?
Asta e povestea ta, Benny?
Da, dar nu oricine. Un ciudat.
Tipul ăsta avea jumătate de față
topită, cumva.
Acum puteți să-l luați.
Nu mint, dnă detectivă. Jur!
Vorbea despre Dent?
Știu, pare o nebunie.
Dar poate ar trebui să văd ce face. Pentru orice eventualitate.
Da, dar hai să o facem discret.
Dacă a fost Harvey și se află înainte să ne pregătim,
lucrurile pot lua repede o turnură urâtă.
Dle Dent? Harvey, ești acasă?
Sunt detectiva Montoya.
Voiam doar să văd dacă ești...
în regulă.
Emil Potter.
Te cunosc?
Caut un tip care lucrează pentru Șeful Thorne, Tony Zito.
Nu știu niciun Zito sau Thorne, așa că...
Ia stai!
Te cunosc.
Ești ticălosul ăla de procuror.
Ai încercat să mă înfunzi.
Așa este.
Dar nu am reușit să mențin acuzațiile, nu?
Și de ce anume?
Da, pentru că Rupert Thorne l-a pus pe martorul meu cheie să fugă din oraș.
Așa că hai să lăsăm prostiile.
Unde este Tony Zito?
Nu știu, jur.
Stai, nu! Știu!
Adică știu o tipă care umblă cu Zito.
Maggie. Maggie Cain.
Vezi, Emil? A fost ușor.
Ciudatule!
Dumnezeule! Nu!
N-a lovit mingea azi. Urmează aruncarea.
Da!
Ți-am spus, tată. Anul ăsta o să câștige titlul.
Dle Thorne? Scuze că vă întrerup.
Mai spune-mi o dată de ce merită să întrerup timpul petrecut cu fiul meu.
Uite, șefule, să zicem că e Dent.
Nu putem lăsa un nebun răzbunător care trage în tot ce mișcă să umble liber.
Jerry, Harvey Dent nu m-a putut atinge
când toți polițiștii din oraș l-au susținut.
În plus, am aici nonstop vreo șase oameni înarmați.
E o fortăreață.
Dacă nu te superi, eu și băiatul am pariat pe meciul ăsta.
Ce este, Pennyworth?
Am monitorizat radioul poliției,
și se vorbește de un bărbat care pare să fie Dent
și l-a atacat violent pe un anumit Emil Potter.
Potter este un soldat al lui Thorne. O brută din Narrows.
Da, și dacă Harvey Dent vizează asociații lui Rupert Thorne,
e rezonabil să presupunem...
Că Thorne a fost în spatele atacului. Și acum Harvey vrea să se răzbune.
La doar o oră după ce ați ieșit cu el.
Vă dați seama?
Aveam nevoie de răspunsuri.
Da, așa ați spus.
Situația escaladează și îmi irosești timpul, Pennyworth.
Da.
Îl caut pe Tony Zito.
Nu e aici, așa că dispari.
Îmi pare rău. Trebuie să vorbesc cu Tony.
Ghinion!
Tony trebuie să fi făcut ceva foarte rău de data asta.
Thorne l-a ascuns într-o casă conspirativă.
Fir-ar să fie!
Știi unde e casa?
Și dacă aș ști, de ce ți-aș spune?
Sunt sigur că aș putea găsi câteva motive.
SPITAL
Harvey Dent. Ce voia?
Ia te uită!
Am toată artileria grea.
Nu e rău să stau ascuns cu voi, fraierilor.
Bucură-te cât mai poți, Zito.
Chestia cu Dent se termină în curând și o să ieși de-aici.
Ar fi trebuit să fiu omagiat că l-am pus la punct pe ipocritul ăla.
Stați. Simțiți mirosul?
Arde ceva.
Stați aici!
Ce este asta? Vreo...
Haide!
Bună, Tony!
LINIILE AERIENE GOTHAM
Pleci undeva?
Nu încerca!
- Nu sunt primul vizitator în seara asta. - Da.
Ultimul era foarte arătos.
O moacă de tip călcat de vapor.
Îl urmărea pe prietenul tău, Tony Zito, nu-i așa?
Fostul iubit.
Oribilul mi-a dat destui bani ca să părăsesc orașul pentru totdeauna.
După ce i-am spus unde îl poate găsi pe Tony.
Și unde e?
Nu vreau să te omor, Tony.
Zău că nu vreau.
Dar am descoperit că uneori ceea ce vrem sau nu vrem
nu este compatibil cu binele suprem.
Dent, te rog.
Îmi pare rău.
Știi ce? Te cred.
Dar, oricât mi-aș dori să-ți mai dau o șansă,
să oferi a doua șansă unora ca tine
nu merge.
Pentru că tu și toți ceilalți
nu sunteți tocmai oameni.
Sunteți un cancer.
Și toată lumea știe că nu tratezi cancerul cu a doua șansă.
Trebuie să-l tai din rădăcină.
Te rog, Dent!
Nu trebuie să faci asta.
Te plătesc, te rog!
Tony...
Banii tăi nu au valoare aici.
Nu-ți poți imagina câtă durere și suferință mi-ai provocat.
- Dar ai să afli. - Te rog!
Nu! Șeful Thorne m-a pus.
M-a obligat să o fac!
Știu, Tony, dar ai făcut-o.
Și, ca să știi,
poate că celălalt tip nu vrea să te omoare,
dar eu sigur vreau.
Doamne! Chiar am făcut-o!
I-am ucis pe toți.
Ce naiba?
Apelul ăsta e un avertisment amical.
Se zvonește că Dent a luat-o razna complet. Acum te vânează.
Pentru numele lui Dumnezeu!
De ce sunt toți atât de îngrijorați?
Fiindcă tocmai i-a ucis pe Tony Zito și pe cei puși de tine să stea cu el.
Și apoi a dat foc casei, ca să se asigure că sunt toți morți.
În locul tău, aș chema întăriri acum.
Ușurel, domnule.
S-ar putea să aveți o ușoară comoție. Trebuie să vă odihniți.
Nu cât timp Dent e dezlănțuit.
Dar, dle...
Dacă l-am trimis pe Harvey pe drumul ăsta, e datoria mea să-l opresc.
Jake, Tommy, voi acoperiți intrările din spate.
Voi trei rămâneți cu mine.
Nu aș paria că o să avem parte de acțiune, campionule.
Dent nu e atât de nebun încât să vină aici.
Dacă bufonul ăla încearcă ceva, noi doi îl putem învinge.
Sigur că putem.
Suntem pregătiți, deocamdată. Și echipa lui Ernie e pe drum.
A ajuns Ernie.
Nu oprește.
Lasă-mă pe mine, scoate-mi fiul de aici.
Bine, nenoro...
Ce...
E în casă. Împrăștiați-vă!
La balcon. Prindeți-l!
Dent, tu ești acolo?
Nu e Moș Crăciun, Rupert.
Ce vrei, Harvey?
Ce mi-am dorit dintotdeauna. Dreptate.
Asta e tot ce mi-a mai rămas, din cauza ta.
Gata cu tribunalele, promisiunile de campanie sau birocrația.
Pentru că acum sunt judecător, juriu și călău.
Dreptate.
Așa numești tu asta?
Dai buzna în casa mea.
Îmi omori șase oameni. Aproape că mi-ai omorât fiul.
Asta nu pare dreptate, Dent.
- Pare mai degrabă... - Răzbunare?
Da, și asta.
Nu!
Matthew, nu!
Dacă vrei să-l omori pe tata, va trebui să treci de mine.
Ești un puști foarte curajos.
Dar nu am rezistat niciodată unei oferte „doi la preț de unul”.
Ar trebui să-mi mulțumești.
Într-o noapte am ajutat orașul mai mult decât...
Încerc să te ajut, Dent. Renunță!
Harvey Dent nu renunță niciodată!
Nu-mi stă în fire.
Nu!
Îl aveam!
De ce m-ai oprit?
M-ai oprit.
Slavă Domnului că m-ai oprit.
Nu l-am putut controla. Trebuie să mă închizi.
Te rog.
Înainte să mai rănească pe cineva.
- Ți-a venit avocatul. - Nu am avocat.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Robert Ciubotaru