Mina damer och herrar, resultaten är inne.
Rösterna har räknats,
och jag står ödmjukt framför er ikväll
som den nya borgmästaren i Gotham City.
Det här är mer än en kampanjseger.
Det är första steget mot att bygga ett nytt Gotham för oss alla.
En stad med lag, ordning och rättvisa.
Ja.
En ny dag gryr och...
Vad är det med ansiktet?
Och...
Det är en ny dag för Gotham och...
Titta på honom.
-För tillsammans kan vi bygga... -Äckligt.
Han ser ut som ett monster.
Vi kan bygga en bättre...
Monster.
-En bättre... -Vad hände med honom?
Monster.
Jag mår illa.
Monster!
Fast han nyligen var min motståndare
har jag alltid ansett Harvey Dent som en av Gothams bästa tjänstemän.
En stor man och en god vän.
Jag önskar honom ett snabbt tillfrisknande.
Någon kommentar om distriktsåklagare Dents plötsliga avgång?
Bara att jag har största förtroende
för vår nya distriktsåklagare, Peter Mitchell.
Så Mitchell är ny disktiktsåklagare. Tur för Pete.
Han var alltid en smart, hängiven, hårt arbetande,
lömsk liten orm.
Han ska få betala.
De ska alla få betala.
POLIS
Det är två veckor sen vår distriktsåklagare överfölls,
och du säger att vi inte vet nåt?
Det är som det är.
Jag och Flass har hört med alla kontakter.
Ingen vet nånting.
Och Dent? Nåt nytt där?
Jag pratade med honom igen igår.
Han minns ingenting från överfallet.
Nej, han har glömt.
Man får inte syra kastat i ansiktet utan orsak.
Dent struntade i reglerna,
så vem vet vad mer han är inblandad i?
Han kanske utpressade nån.
Eller så hade han fiender
för att han skickade många till finkan.
Vad tror du, Montoya?
Dent var inte korrupt.
Det kan du inte veta.
Du går för långt.
Det räcker.
Jag gillar inte heller Dent, men vi behöver svar.
Borgmästaren pressar mig.
Han kanske vill ge nyckeln till stan till den som gjorde det.
Att hans motståndare fick ge upp så nära valet
är lite för bra för vissa.
Speciellt pressen.
Dent-fallet har topprioritet.
Så sätt igång.
Inte intresserad. Stick.
Bruce?
Klä på dig. Jag tar med dig ut.
Du har suttit här för länge.
Ja, alltför länge.
Kom igen. Jag har bokat bord på Utterson's.
Nej, jag...
Jag tror inte...
Det är precis vad du behöver.
Du kan inte sitta här med gardinerna fördragna,
som om du gett upp livet.
Kom igen. Du är Harvey Dent.
Du ger aldrig upp.
Det ligger inte i din natur.
Vad säger du? Du och jag ute på stan.
Som förr i tiden?
Du vände dig mot mig och viskade:
"Bruce? Jag tror att de är fel systrar."
Det var sista gången jag lät dig ordna en blind dubbeldejt.
Kom igen. Du har inte rört maten.
Det här var ett misstag.
Va? Varför det?
Jag känner hur de stirrar.
De är dina vänner.
Jag ville att du skulle se det.
Ditt liv är inte över. Det bara...
Harvey Dent.
Så fint att se dig ute igen.
Tack, Sam. Fint att se dig också.
Den skitstöveln gillar det här.
Han är en avundsjuk liten orm.
Förlåt.
Jag bara vräkte ur mig.
Det är okej. Du har gått igenom mycket.
Det är en annan orsak till att jag tog med dig hit.
Det kan kanske hjälpa att prata om
händelsen med en vän.
I tidningarna stod det att du inte minns nåt.
Nej, det stämmer.
Men är det så fortfarande?
-Vad menar du? -Minns du inget alls?
Titta vem som är här.
Harvey Dent. Välkommen tillbaka, kompis.
Det har inte varit detsamma utan dig.
Visst. Tack.
Den självbelåtna jäveln.
Jag borde skära bort flinet från hans jäkla ansikte.
Harvey.
Förlåt.
Det är okej.
Mannen som överföll dig.
Såg du honom inte?
Sa han nåt till dig? Eller...
Vad hände med hans ansikte?
Eller kan du komma på nån som kunde göra så mot dig?
Herregud. Se på honom.
Kanske nån fånge som vill hämnas?
Harvey? Lyssnar du?
-Harvey? -Hur går det här?
Är allt bra?
Vi är redo för notan.
Är allt bra?
-Är allt bra? -Hallå.
Tror du inte att jag fattar vad du egentligen frågar?
Vad du egentligen vill veta? Här. Jag ska visa dig.
Harvey, sluta.
Det här är väl vad ni alla vill?
Det är er turkväll.
Ni har bästa platserna till monstershowen!
-Äckligt, eller hur? -Herregud.
-Titta på hans ansikte. -Just det.
Ta en bra titt. Allihop.
Vad tycker du, raring?
Ser jag okej ut?
Inte? Säg det då.
-Säg det! -Harvey.
Dent döljer nåt. Jag märkte det.
Och var det värt det?
Värt vadå?
Mr Dent är en krossad man i ett bräckligt tillstånd.
Och du pressade honom över gränsen.
Var inte löjlig.
Jag försöker ta dem som gjorde det här.
Jag vet det.
Jag säger bara att din taktik ikväll var...
Dent förlitade sig på krossade män i domstolen.
Han satte åt de små för att fånga de stora fiskarna.
Det var allt jag gjorde.
Var vänlig mot honom, master Bruce.
Vad han än var, tror jag inte att han är det längre.
Kalla mig monster?
Monstren är de som gjorde det här mot mig.
Jag förtjänar inte det här. Inget av det.
Nej. Det är inte rätt.
Jag har gjort saker. Hemska saker.
Men har jag inte betalat för mina synder?
Medan Thorne och hans killar är där ute och skrattar och har kul.
Inte länge till. Nej, inte länge till.
Hjälp!
Håll käften, gamling.
Ge mig din plånbok och...
Hur gick det?
-Ja, jag... -Bra.
Vad ska vi göra med den här mannen?
Lämna honom till snuten så de kan smälla honom på fingrarna?
Eller skipa vår egen rättvisa?
Vänta. Du kan inte mena...
Vet du vad? Vi singlar slant.
Krona, vi lämnar honom till polisen.
Klave...
Vi gör inte det.
Sluta. Jag lämnar inte en mans liv i händerna på ett mynt.
Kanske du har rätt.
Men det här odjuret behöver lära sig en läxa.
Nej!
Jag säger sanningen, Montoya. Jag svär.
Så du skötte bara ditt i gränden,
och rånade ingen pensionär på hans pension
som de senaste tre gångerna?
Och nån skjuter dig i knät för skojs skull?
Är det din historia?
Ja, men inte vem som helst. Nåt slags monster.
Halva hans ansikte var...
Det smälte bort eller nåt.
Ni kan ta honom nu.
Jag ljuger inte, inspektören. Jag svär.
Pekade han ut Dent precis?
Jag vet. Det låter galet.
Men jag kanske borde titta till honom. För säkerhets skull.
Ja, men var diskret.
Om det var Harvey, och det kommer ut innan vi är beredda,
då kan det fort gå snett.
Mr Dent? Harvey? Är du hemma?
Det är inspektör Montoya.
Jag ville bara se om du är...
...okej.
Emil Potter.
Känner jag dig?
Jag söker en man som jobbar för Thorne. Tony Zito.
Jag känner ingen Zito. Eller Thorne, så...
Vänta lite.
Jag känner dig.
Du är åklagar-skitstöveln
som försökte sätta dit mig.
Just det.
Men jag lyckades inte, eller hur?
Och varför det?
För Rupert Thorne fick mitt nyckelvittne att lämna stan.
Så sluta med skitsnacket.
Var är Tony Zito?
Jag vet inte. Jag svär.
Vänta! Nej! Jag vet!
Jag känner en brud som Zito hänger med.
Maggie. Maggie Cain.
Där ser du. Det var ju lätt.
Missfoster.
Herregud! Nej!
Han har missat två. Här kommer kastet.
Ja!
Jag sa ju det, pappa. De går hela vägen i år.
Mr Thorne? Ursäkta att jag stör.
Varför är det värt att störa min kvalitetstid med min son?
Chefen, tänk om det är Dent.
Vi kan inte ha en hämndlysten, skjutglad galning som springer omkring.
Jerry, Harvey Dent kom inte åt mig
fast alla poliser i stan stöttade honom.
Dessutom har jag ett halvt dussin beväpnade män här dygnet runt.
Det är en fästning.
Nu ska jag gå, pojken och jag har satsat pengar på matchen.
Vad har du, Pennyworth?
Jag har följt polisradion
och det finns rapporter om en som stämmer in på Dent,
som våldsamt misshandlade en Emil Potter.
Potter är en av Thornes mannar. En torped i the Narrows.
Och om Harvey Dent ger sig på Rupert Thornes medarbetare,
är det rimligt att anta...
Thorne låg bakom attacken. Och nu vill Harvey hämnas.
Bara en timme efter din utekväll med honom.
Inser du det?
Jag behövde få svar.
Ja, det sa du.
Situationen eskalerar, och du slösar med min tid, Pennyworth.
Ja.
Jag söker Tony Zito.
Han är inte här, så stick.
Jag är så ledsen. Jag måste prata med Tony.
Då har du otur.
Tony måste ha gjort nåt hemskt den här gången.
Thorne har gömt honom i nåt gömställe.
Jäklar.
Vet du var det här gömstället finns?
Om jag visste, varför skulle jag berätta?
Jag kan komma på flera orsaker.
SJUKHUS
Harvey Dent. Vad ville han?
Ser man på.
Jag har alla de bästa.
Att vara instängd med er idioter är inte så illa.
Njut medan du kan, Zito.
Den här Dent-grejen försvinner snart och du slipper ut igen.
Jag borde ha fått en parad för att ha satt den idioten på plats.
Vänta. Känner ni lukten?
Nåt brinner.
Stanna här.
Vad är det? Nåt slags...
Kom igen.
Hej, Tony.
GOTHAMS FLYGBOLAG
Ska du nånstans?
Sluta.
-Jag är inte din första besökare ikväll. -Nej.
Den senaste var riktigt snygg.
Såg ut om han förlorat ett bråk med en motorbåt.
Han var ute efter din pojkvän, Tony Zito, eller hur?
Ex-pojkvän nu.
Monstret gav mig tillräckligt för att lämna stan för gott.
När jag berättat var han kan hitta Tony.
Var är det?
Jag vill inte döda dig.
Det vill jag inte.
Men jag vet att det vi vill eller inte vill,
inte alltid är för det bästa.
Dent, snälla.
Jag är ledsen.
Vet du vad? Jag tror dig.
Men hur gärna jag än vill ge dig en ny chans,
funkar det inte att ge andra chanser
till folk som du.
För du och alla andra,
ni är inte riktiga människor.
Ni är cancer.
Och alla vet att man inte behandlar cancer med fler chanser.
Man måste skära bort den.
Snälla, Dent.
Du behöver inte göra så här.
Jag ska betala. Snälla.
Tony.
Dina pengar duger inte här.
Du anar inte vilken smärta och lidande du orsakat mig.
-Men det får du veta. -Snälla.
Sluta. Det var Thorne.
Han tvingade mig att göra det!
Jag vet. Men du gjorde det.
Bara så du vet,
den andra kanske inte vill döda dig,
men det vill jag.
Herregud. Jag gjorde det.
Jag dödade dem. Jag dödade dem alla.
Vad i helvete?
Ringer med en vänlig varning.
Det sägs att Dent har blivit galen. Nu är han ute efter dig.
För guds skull.
Varför är alla så oroliga?
För han dödade precis Tony Zito och de som var med honom.
Sen satte han stället i brand för att vara säker på att de var döda.
Om jag var du, skulle jag kalla in förstärkning nu.
Lugn, sir.
Du kan ha en lindrig hjärnskakning. Du måste vila.
Inte medan Dent är ute och härjar.
Men sir...
Om jag orsakade det här, måste jag stoppa honom.
Jake, Tommy, ni täcker de bakre ingångarna.
Ni tre håller er till mig.
Räkna inte med att nåt händer.
Dent skulle inte vara galen nog att dyka upp här.
Och om han försöker med nåt kan du och jag ta oss an honom.
Absolut.
Vi är klara nu. Och Ernies mannar kommer snart.
Det där är Ernie.
Han stannar inte.
Strunta i mig. Få ut min son härifrån.
Okej, din jäv...
Vad i...
Han är i huset. Sprid ut er.
Balkongen. Ta honom.
Dent. Är det du där uppe?
Det är inte jultomten, Rupert.
Vad vill du, Harvey?
Det jag alltid har velat ha, rättvisa.
Det är allt jag har kvar, tack vare dig.
Inga fler domstolar, kampanjlöften eller byråkrati.
För nu är jag domare, jury och bödel.
Rättvisa.
Är det vad du kallar det här?
Att storma in i mitt hem.
Mörda ett halvt dussin av mina män. Och nästan döda min son.
Det låter inte som rättvisa.
-Det låter mer som... -Hämnd?
Ja. Det också.
Nej!
Matthew, nej!
Om du vill döda min pappa får du gå genom mig.
Du är en modig unge.
Men jag kan inte motstå en två för en-special.
Du borde tacka mig.
Jag gör mer för stan på en kväll än...
Jag försöker hjälpa dig, Dent. Ge upp.
Harvey Dent ger aldrig upp.
Det ligger inte i min natur.
Nej!
Jag hade honom!
Varför stoppade du mig? Varför...
Du stoppade mig.
Tack gode Gud. Du stoppade mig.
Jag kunde inte kontrollera honom. Du måste låsa in mig.
Snälla.
Innan han skadar nån mer.
-Din advokat är här. -Jag har ingen advokat.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Sanna