ทุกท่านครับ ตอนนี้ผลออกมาแล้ว
การนับคะแนนโหวตเสร็จสิ้น
และผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่มายืนต่อหน้าทุกท่านในคืนนี้
ในฐานะเทศมนตรีคนใหม่ ของเมืองก็อตแธม
นี่เป็นมากกว่าชัยชนะในการหาเสียง
มันคือก้าวแรก สู่การสร้างก็อตแธมใหม่ สำหรับเราทุกคน
เมืองแห่งกฎหมาย ระเบียบ และความยุติธรรม
ใช่แล้วครับ
ฟ้าใหม่กำลังมา และ...
หน้าเขาเป็นอะไร
และ...
เป็นรุ่งอรุณใหม่สำหรับก็อตแธม และ...
ดูเขาสิ
- เพราะเราสามารถร่วมกันสร้าง... - น่าเกลียดน่ากลัว
เขาดูเหมือนปีศาจเลย
เราสามารถสร้างสิ่งที่ดีกว่า...
ปีศาจ
- ดีกว่า... - พระเจ้า เขาเป็นอะไรไป
ปีศาจ
รู้สึกคลื่นไส้
ปีศาจ
แม้ว่าเมื่อไม่นานนี้ เขาเป็นคู่แข่งของผม
ผมถือว่าฮาร์วีย์ เดนท์เป็นข้าราชการ ที่เก่งที่สุดคนนึงของก็อตแธม
เป็นคนดีมากและเพื่อนผู้เป็นที่รัก
ผมขอให้เขาหายไวๆ
มีความเห็นเรื่องที่อัยการเขตเดนท์ ลาออกกะทันหันไหมคะ
มีแค่ว่าผมมั่นใจเต็มร้อย
ในตัวอัยการเขตคนใหม่ของเรา ปีเตอร์ มิทเชลล์
มิทเชลล์เป็นอัยการเขตคนใหม่ ก็ดีแล้วกับพีท
เขาเป็นคนฉลาด ทุ่มเท ขยัน
เป็นไอ้คนทรยศ
มันจะต้องชดใช้
ทุกคนจะต้องชดใช้
แบทแมน อัศวินรัตติกาล
ตำรวจ
นี่ก็สองสัปดาห์แล้ว ตั้งแต่ที่อัยการเขตของเราถูกลอบทำร้าย
แล้วจะบอกผมว่า ไม่มีอะไรคืบหน้าเลยงั้นเหรอ
ก็ตามนี้ครับ ท่านผบ.
ผมกับแฟลสส์ถามทุกคนที่เรารู้จักแล้ว
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
แล้วเดนท์ล่ะ ได้อะไรมาไหม
ผมได้คุยกับเขาอีกเมื่อวาน
เขายังจำอะไรไม่ได้เลย เรื่องเหตุลอบทำร้าย
แหงละ เขาลืมสินะ
คนเราไม่โดนกรดสาดใส่หน้า โดยไม่มีเหตุผลหรอก
เดนท์ไม่เคยมีปัญหากับการแหกกฎ
ใครจะไปรู้ว่าเขาทำอะไรอย่างอื่นอีก
เขาอาจจะรับสินบนแล้วกรรมตามสนอง
หรือเขาอาจจะมีศัตรู
เพราะเขาส่งพวกกากเดน เข้าคุกไปเยอะ
ว่าไงล่ะ มอนโทย่า
เดนท์ไม่ใช่พ่อพระ แต่เขาก็ไม่ได้เลวร้าย
ทำเหมือนเห็นงั้นแหละ
จะมากไปแล้วนะ แม่คุณ
พอได้แล้ว
ผมก็ไม่ได้ชอบเดนท์ แต่เราต้องการคำตอบ
เทศมนตรีตำหนิผมใหญ่แล้ว
เราอาจจะคิดว่าเขาอยาก มอบกุญแจเมืองให้คนที่ทำแบบนี้
ปรากฏว่าคู่แข่งของเขา ถูกกำจัดตอนใกล้การเลือกตั้ง
มันดูพอดิบพอดีเกินไปสำหรับคนบางคน
โดยเฉพาะพวกสื่อ
สรุปก็คือ คดีเดนท์สําคัญที่สุด
จัดการซะ
ไม่สนใจ ไปให้พ้น
บรูซเหรอ
แต่งตัวซะเพื่อน ฉันจะพานายออกไปข้างนอก
นายอุดอู้อยู่ในนี้นานไปแล้ว
ใช่ นานเกินไปมากๆ เลย
ไปเถอะ ฉันจองโต๊ะไว้ ที่ร้านอัทเทอร์สัน
ไม่ ฉัน...
ฉันว่าฉันไม่...
นี่แหละที่นายต้องทำ
จะเอาแต่ปิดม่านซ่อนตัวอยู่ในนี้
เหมือนยอมแพ้กับชีวิตไม่ได้
ไปเถอะน่า นายเป็นถึงฮาร์วีย์ เดนท์
นายไม่เคยยอมแพ้อะไรทั้งนั้น
มันไม่ใช่นายเลย
ตกลงว่าไง ฉันกับนายออกไปเที่ยวด้วยกัน
เหมือนสมัยก่อน
แล้วนายก็หันมาหาฉันแล้วกระซิบ
"บรูซ ฉันว่าไม่ใช่พี่น้องคู่นี้นะ"
แล้วฉันก็ไม่ให้นายนัดบอดคู่ให้เราอีกเลย
ไม่เอาน่า ฮาร์วีย์ นายยังไม่ได้แตะอาหารเลย
ไม่น่ามาเลย
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันเห็นคนอื่นมองฉัน
คนพวกนี้เป็นเพื่อนนาย
ฉันลากนายมาก็เพราะอยากให้นายเห็น
ชีวิตนายไม่ได้จบ ฮาร์วีย์ มันก็แค่...
ฮาร์วีย์ เดนท์
ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นคุณข้างนอกอีก
ขอบคุณ แซม ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน
ไอ้เวรนั่นมันคงชอบใจ
มันชอบอิจฉามาตลอด
โทษที
มันพูดออกมาเอง
นี่ ไม่เป็นไร นายเจอเรื่องเลวร้ายมา
ที่จริง นั่นเป็นอีกเหตุผลที่ฉันพานายออกมา
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้
ถ้านายพูดถึงเหตุการณ์นั้นกับเพื่อน
สื่อบอกว่านายจำอะไรไม่ได้เลย
ใช่ ก็จริง
แต่ตอนนี้ยังจำไม่ได้อยู่ไหม
- หมายความว่าไง - จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ดูสิว่าใครมา
ฮาร์วีย์ เดนท์ ยินดีต้อนรับกลับมานะ เพื่อนเก่า
ไม่มีคุณแล้ว ที่นี่ไม่เหมือนเดิมเลย
ครับ ขอบคุณ
หน้าระรื่นเลยนะไอ้เวร
อยากจะเอามีด เฉือนปากยิ้มเยาะมันออกมาซะ
ฮาร์วีย์
โทษที
ไม่เป็นไร
ตกลงคนที่ทำร้ายนาย
นายไม่เห็นหน้ามันเหรอ
มันพูดอะไรกับนาย หรือว่า...
หน้าเขาไปโดนอะไรมา
หรือพอจะนึกออกไหม ว่าใครอยากทำแบบนี้กับนาย
พระเจ้า ดูเขาสิ
- หรือว่าเป็นพวกนักโทษที่คิดแค้นนาย - ตายๆ
ฮาร์วีย์ ฟังอยู่หรือเปล่า
- ฮาร์วีย์ - เป็นยังไงบ้างคะ
โอเคไหมคะ
จริงๆ แล้ว คิดเงินเลยก็ได้ครับ
"โอเคไหมคะ"
- "โอเคไหมคะ" - นี่
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าเธอตั้งใจจะถามอะไร
ว่าเธออยากรู้อะไร ดูเลย ดูให้เต็มตา
ฮาร์วีย์ หยุด
อยากเห็นกันนักใช่ไหม
คืนนี้ถือว่าโชคดี
เพราะพวกแกอยู่ที่นั่งแถวหน้า ดูโชว์ตัวประหลาด
- น่ากลัวจัง - พระเจ้าช่วย
- ดูหน้าเขาสิ - ใช่แล้ว
ดูให้เต็มตา ดูให้หมดทุกคน
คิดว่าไงล่ะ อีหนู
ฉันดูโอเคไหม
ไม่เหรอ งั้นก็พูดสิ พูดมา
- พูด - ฮาร์วีย์
เดนท์กำลังปิดบังอะไรไว้ ฉันดูออก
แล้วที่รู้มามันคุ้มไหมครับ
คุ้มอะไร
คุณเดนท์กลายเป็นคนสิ้นหวัง อยู่ในสภาพที่เปราะบาง
และคุณก็กดดันจนเขาระเบิด
พูดบ้าๆ
ฉันพยายามจับตัวคนที่ทำแบบนี้กับเขา
ผมรู้
ผมแค่จะแนะนำว่า กลยุทธ์ของคุณในคืนนี้มัน...
ในศาล ฮาร์วีย์ เดนท์ก็กดดัน คนที่สิ้นหวังมาตลอด
เขาบีบปลาตัวเล็ก เพื่อจะเข้าถึงปลาตัวใหญ่
ฉันก็แค่ทำแบบเดียวกัน
คิดถึงใจเขาหน่อยเถอะครับ คุณชายบรูซ
ไม่ว่าเขาจะเคยเป็นใคร ผมว่า เขาไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไปแล้ว
หาว่าฉันเป็นปีศาจเหรอ
ปีศาจตัวจริง คือคนที่ทำกับฉันแบบนี้ต่างหาก
ฉันไม่ควรต้องมาเจอเรื่องแบบนี้
ไม่ มันไม่ถูก
ฉันเคยทำเรื่องแย่ๆ มา
แต่ฉันชดใช้บาปแล้วไม่ใช่เหรอ
ในขณะที่ธอร์นกับคนของมัน ใช้ชีวิตสุขสบาย หัวเราะมีความสุข
แต่ทำได้อีกไม่นานหรอก อีกไม่นาน
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
หุบปาก ไอ้เฒ่า
เอากระเป๋าตังค์มาแล้ว...
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- ครับ ผม... - ดี
ทีนี้คุณคิดว่าเราควรทำยังไงกับหมอนี่
เราจะปล่อยมันไว้ให้ตำรวจ เพื่อจะได้รับโทษเบาๆ
หรือเราสร้างความยุติธรรมของเราเอง
เดี๋ยว คุณไม่ได้หมายถึง...
เอางี้ดีกว่า มาโยนเหรียญกัน
หัว เราส่งตัวมันให้ตำรวจ
ก้อย...
เราไม่ส่ง
หยุดนะ ผมจะไม่เอา ชีวิตคนมาเดิมพันกับการโยนเหรียญ
ใช่ อาจจะจริงอย่างที่ว่า
แต่ไอ้สัตว์เดรัจฉานตัวนี้ ยังต้องได้รับบทเรียน
ไม่นะ ไม่
ผมพูดความจริง มอนโทย่า สาบานเลย
งั้นคุณก็แค่อยู่ของคุณดีๆ ในตรอก
ไม่ได้ปล้นคนวัยเกษียณเอาเงินสวัสดิการ
เหมือนสามครั้งก่อนที่โดนจับ
แล้วก็มีคนยิงเข่าคุณสนุกๆ งั้นใช่ไหม
นี่คำให้การจริงใช่ไหม เบนนี่
ใช่ แต่ไม่ใช่คนธรรมดา มันเป็นตัวประหลาด
หมอนี่ หน้าครึ่งนึงแบบ...
ละลายหรืออะไรสักอย่าง
พาตัวไปได้
ผมไม่ได้โกหก คุณสายสืบ ผมสาบานได้
เขาบอกว่าเดนท์เป็นคนทำงั้นเหรอ
นั่นสิ มันฟังดูบ้า
แต่บางทีฉันควรไปดูเขา เผื่อไว้
ได้ แต่เงียบๆ ไว้ก่อน
ถ้าเป็นฝีมือฮาร์วีย์แล้วข่าวหลุดออกไป ก่อนที่เราจะเตรียมพร้อม
เหตุการณ์อาจจะแย่กว่านี้เยอะ
คุณเดนท์ ฮาร์วีย์ อยู่บ้านหรือเปล่า
สายสืบมอนโทย่า
ฉันแค่อยากดูว่าคุณ...
โอเค
บาร์
เอมิล พอตเตอร์
ผมรู้จักคุณเหรอ
ผมกำลังหาคนที่ ทำงานให้บอสธอร์น โทนี่ ซิโต้
ผมไม่รู้จักซิโต้หรือธอร์น
เดี๋ยวนะ
ผมรู้จักคุณ
คุณคืออัยการเขตบ้านั่น
พยายามส่งผมเข้าคุก
ใช่แล้ว
แต่ผมก็ทำให้คุณรับโทษไม่สำเร็จใช่ไหมล่ะ
ทำไมเป็นงั้นล่ะ
อ๋อใช่ เพราะรูเพิร์ต ธอร์น ทำให้พยานเอกของฉันหนีออกเมืองไป
เพราะงั้นเลิกอ้อมค้อม
โทนี่ ซิโต้อยู่ไหน
ไม่รู้ สาบานเลย
เดี๋ยว อย่า ผมรู้ ผมรู้
ผมรู้ว่าซิโต้หนีไปกับผู้หญิงคนไหน
แม็กกี้ แม็กกี้ เคน
เห็นไหม เอมิล ง่ายจะตาย
ไอ้ตัวประหลาด
พระเจ้า ไม่
พลาดไปสองลูกแล้ววันนี้ มาดูลูกต่อไป
ไชโย
บอกแล้วไงพ่อ ปีนี้จะต้องได้แชมป์
คุณธอร์น ขอโทษที่ขัดจังหวะ
บอกอีกทีซิว่าทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญ จนต้องขัดจังหวะเวลาที่ฉันอยู่กับลูกชาย
บอสครับ สมมติว่าเป็นเดนท์
เราจะให้มือปืนกระหายเลือด ที่มีบัญชีต้องสะสางลอยนวลอยู่แบบนี้ไม่ได้
เจอร์รี่ ฮาร์วีย์ เดนท์แตะต้องฉันไม่ได้
ตอนที่ตำรวจทุกคนในเมืองหนุนหลังมัน
อีกอย่าง ฉันมีลูกน้องติดอาวุธครึ่งโหล เฝ้าอยู่ 24 ชั่วโมง
นี่มันป้อมปราการ
ทีนี้ ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันกับลูกชายพนันเกมนี้ไว้
ได้เรื่องไงบ้าง เพนนีเวิร์ธ
ผมติดตามวิทยุของตำรวจ
มีแจ้งเหตุชายคนหนึ่ง ตรงกับลักษณะของเดนท์
ทำร้ายเอมิล พอตเตอร์อย่างโหดเหี้ยม
พอตเตอร์เป็นลูกสมุนของธอร์น อาชญากรย่านเกาะแนโรว์
ครับ และถ้าฮาร์วีย์ เดนท์ พุ่งเป้าไปที่เพื่อนร่วมงานรูเพิร์ต ธอร์น
มันก็มีเหตุผลที่จะสันนิษฐาน...
ธอร์นอยู่เบื้องหลังการลอบทำร้าย และตอนนี้ฮาร์วีย์ก็ออกไปแก้แค้น
ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนเอง หลังจากที่คุณออกไปกับเขา
รู้ใช่ไหมครับ
ฉันต้องการคำตอบ
ครับ คุณบอกแล้ว
สถานการณ์กำลังรุนแรงขึ้น นายกำลังทำฉันเสียเวลา เพนนีเวิร์ธ
มาแล้ว
ผมมาหาโทนี่ ซิโต้
เขาไม่อยู่ ไปซะ
ขอโทษด้วย มีเรื่องต้องคุยกับโทนี่จริงๆ
โชคไม่ดีเท่าไหร่นะ
คราวนี้โทนี่คงทำเรื่องเน่าเฟะสุดๆ
ธอร์นพาเขาไปซ่อนตัว ที่เซฟเฮาส์ที่ไหนสักที่
บ้าเอ๊ย
รู้ไหมว่าผมจะหาเซฟเฮาส์นี่ได้ที่ไหน
สมมติว่าฉันรู้ ทำไมฉันจะต้องบอกด้วย
ผมคิดหาเหตุผลสักสองสามข้อได้อยู่แล้ว
โรงพยาบาล
ฮาร์วีย์ เดนท์ เขาต้องการอะไร
ดูนั่นสิ
ฉันมีแต่ไพ่เด็ดๆ
มาซ่อนตัวอยู่กับไอ้พวกโง่ อย่างพวกนายก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิด
สนุกกับมันซะตอนที่ยังมีเวลา ซิโต้
เดี๋ยวเรื่องเดนท์ก็ซาไปเอง นายจะได้หายซวย
น่าจะมีคนจัดขบวนแห่ให้ฉันที่ทำให้ ไอ้ปากสว่างจอมปลอมนั่นกร่างไม่ออก
เดี๋ยว ได้กลิ่นไหม
มีกลิ่นไหม้
อยู่นิ่งๆ
อะไร นี่มัน...
ออกมาสิ
สวัสดี โทนี่
ก็อตแธมแอร์ไลน์
จะไปไหนเหรอ
อย่า
- ผมไม่ใช่คนแรกที่มาหาคุณคืนนี้ - ใช่สิ
คนที่มาก่อนหน้าน่ามองชะมัด
หน้าเหมือนฟัดกับเรือยนต์มาแล้วแพ้
เขาตามหาโทนี่ ซิโต้ แฟนคุณใช่ไหม
ตอนนี้เป็นแฟนเก่าแล้ว
พ่อคนหน้าครึ่งผีให้เงินฉันมากพอ ที่จะไปจากเมืองนี้แล้วไม่กลับมาอีก
หลังจากที่ฉันบอกเขาว่า จะหาตัวโทนี่ได้ที่ไหน
แล้วมันคือที่ไหน
ฉันไม่อยากฆ่าแก โทนี่
จริงๆ นะ ไม่อยาก
แต่ฉันพบว่าบางครั้ง สิ่งที่เราต้องการหรือไม่ต้องการ
มันเข้ากันไม่ได้เสมอไป กับประโยชน์ส่วนร่วม
เดนท์ ขอร้องละ
ผมขอโทษ
รู้อะไรไหม ฉันเชื่อแกนะ
แต่ถึงฉันจะอยากให้โอกาสแกอีกครั้ง
การมอบโอกาสที่สองให้กับคนอย่างแก
มันไม่มีประโยชน์
เพราะแกกับคนอื่นๆ
แกไม่ใช่คนจริงๆ หรอก
แกเป็นมะเร็งร้าย
และทุกคนรู้ว่าเราจะไม่รักษามะเร็ง ด้วยการให้โอกาสครั้งที่สอง
เราต้องตัดมันออกไปจากต้นตอ
ขอร้องละ เดนท์
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ผมจะจ่ายเงินให้คุณ ขอร้องละ
โทนี่ โทนี่
เงินของแกมันใช้กับฉันไม่ได้
แกไม่รู้หรอกว่าแกทำให้ฉันเจ็บปวด ทุกข์ทรมานมากแค่ไหน
- แต่เดี๋ยวแกจะได้รู้ - ขอร้องละ
อย่านะ อย่า บอสธอร์นเป็นคนสั่ง
เขาบังคับให้ผมทำ เขาบังคับผม
ฉันรู้ โทนี่ แต่แกก็ยังทำอยู่ดี
แล้วขอบอกไว้ด้วย
อีกคนอาจไม่อยากฆ่าแก
แต่แน่นอนว่าฉันอยาก
พระเจ้า ฉันทำไปแล้วจริงๆ
ฉันฆ่าพวกนั้น ฉันฆ่าหมดทุกคน
อะไรวะ
โทรมาเตือนด้วยความหวังดี
มีข่าวว่าเดนท์เสียสติจนคุมไม่อยู่ ตอนนี้เขากำลังตามล่าคุณ
ให้ตายเถอะ
ทำไมทุกคนถึงกังวลนัก
เพราะเขาเพิ่งฆ่าโทนี่ ซิโต้ กับลูกน้องที่อยู่ด้วย
แล้วเขาก็จุดไฟเผา ให้แน่ใจว่าตายกันหมด
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเรียกกำลังเสริมมาเดี๋ยวนี้เลย
ใจเย็นครับ
คุณอาจสมองกระทบกระเทือนเล็กน้อย คุณต้องพักผ่อน
ไม่ใช่ตอนที่เดนท์ยังอาละวาดอยู่
แต่คุณ...
ถ้าฉันทำให้ฮาร์วีย์เลือกเดินเส้นทางนี้ ฉันก็ต้องเป็นคนหยุดเขา
เจค ทอมมี่ คุ้มกันทางเข้าด้านหลัง
นายสามคนอยู่กับฉัน
ไม่น่าจะได้เห็นฉากบู๊หรอกนะ
เดนท์ไม่มีทางบ้าพอที่จะโผล่มาที่นี่
และถ้าไอ้ตัวตลกนั่นกล้าดี ผมกับพ่อก็จัดการมันเองได้
แน่นอนอยู่แล้ว
ตอนนี้เราพร้อมแล้วครับ เดี๋ยวทีมของเออร์นี่ก็คงจะมาถึง
เออร์นี่มาแล้ว
เขาไม่หยุดรถ
ไม่ต้องห่วงฉัน พาลูกฉันออกไป
โอเค ไอ้...
อะไร...
มันอยู่ในบ้าน กระจายกันออกไป
ระเบียง จับมัน
เดนท์ แกอยู่บนนั้นเหรอ
ไม่ใช่ซานตาคลอส รูเพิร์ต
แกต้องการอะไร ฮาร์วีย์
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด ความยุติธรรม
ฉันเหลืออยู่แค่นี้เพราะแก
ไม่มีแล้วศาล คำสัญญาหาเสียง หรือระเบียบราชการที่ยุ่งยากล่าช้า
เพราะตอนนี้ฉันเป็นทั้งผู้พิพากษา คณะลูกขุน และเพชฌฆาต
ความยุติธรรม
นี่น่ะเหรอที่แกเรียก
บุกเข้ามาในบ้านฉัน
ฆ่าลูกน้องฉันครึ่งโหล เกือบฆ่าลูกชายฉัน
ดูไม่เหมือนความยุติธรรมเลยนะ เดนท์
- เหมือนเป็น... - แก้แค้นเหรอ
ใช่ นั่นก็ด้วย
ไม่นะ
แมทธิว อย่า
ถ้าจะฆ่าพ่อฉัน ข้ามศพฉันไปก่อน
ไอ้เด็กนี่มันใจกล้าดีจริงๆ
แต่ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ฉันก็ไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว
นายควรขอบคุณฉัน
แค่คืนเดียว ฉันทำเพื่อเมืองนี้ได้มากกว่า...
ฉันพยายามจะช่วยนาย เดนท์ ยอมแพ้ซะ
ฮาร์วีย์ เดนท์ไม่เคยยอมแพ้
มันไม่ใช่นิสัยฉัน
ไม่
ฉันได้ตัวมันแล้วแท้ๆ
ห้ามฉันทำไม ทำไมนาย...
นายห้ามฉัน
ขอบคุณพระเจ้า นายห้ามฉัน
ฉันควบคุมเขาไม่ได้ นายต้องขังฉันไว้
ขอร้องล่ะ
ก่อนที่เขาจะทำร้ายคนอื่น
- ทนายของคุณมาแล้ว - ผมไม่มีทนายนี่นา
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ