Hanımlar ve beyler, sonuçlar belli oldu.
Oylar sayıldı.
Gotham'ın yeni belediye başkanı olarak
karşınızda bulunmaktan onur duyuyorum.
Bu bir seçim zaferinden fazlası.
Hepimiz için yeni bir Gotham şehri inşa edişimizin ilk adımı.
Bir hukuk, düzen ve adalet şehri.
Evet.
Yeni bir gün doğuyor.
Yüzüne ne olmuş böyle?
Ve...
Bu Gotham için yeni bir gün ve...
Hâline bakın.
-Çünkü biz birlikte... -İğrenç.
Canavara benzemiş.
Çok daha iyi bir...
Canavar.
-Daha iyi... -Tanrım! Ona ne olmuş?
Canavar.
Galiba kusacağım.
Canavar!
Kısa süre önce rakibim de olsa
bence Harvey Dent, Gotham'ın en iyi kamu görevlilerinden biridir.
Çok iyi bir insan ve iyi bir dost.
Umarım bir an önce iyileşir.
Başsavcı Dent'in ani istifasıyla ilgili yorumunuz nedir?
Vekil olarak atanan
yeni başsavcı Peter Mitchell'a güvenim tam.
Demek Mitchell yeni başsavcı. Ne güzel.
Hep akıllı, kendini işine adayan, çalışkan
ve hain küçük yılanın tekiydi.
Bedelini ödeyecek.
Hepsi ödeyecek.
BATMAN PELERİNLİ SAVAŞÇI
POLİS
İki hafta. Bölge başsavcısı saldırıya uğrayalı iki hafta oldu
ama hâlâ elimizde bir şey yok mu?
Komiser, durum bu.
Flass'la birlikte herkese sorduk.
Kimse bir şey bilmiyor.
Peki ya Dent? O bir şey dedi mi?
Dün onunla yine konuştuk.
Saldırıya dair hâlâ bir şey hatırlamıyor.
Tabii, kesin unutmuştur.
Kimsenin yüzüne yok yere asit atılmaz.
Dent hep kuralları yok sayar.
Kim bilir ne işlere karıştı.
Belki rüşvet alıyordu, o bela oldu.
Çok pisliği hapse tıktı,
belki de düşmanları vardı.
Buna ne dersin Montoya?
Melek sayılmaz ama rüşvetçi de değil.
Sanki sen fark ederdin.
Şansını zorlama kadın.
Yeter.
Ben de Dent'e bayılmıyorum ama bunu çözmeliyiz.
Belediye Başkanı beni sıkıştırıyor.
Hâlbuki bunu yapan kişiyi baş tacı etmesi lazım.
Meğerse seçime kısa süre kala rakibinin elenmesini
tesadüf olarak görmekte zorlananlar varmış.
Özellikle de basın.
Sonuç olarak, Dent vakası önceliğimiz.
Çalışmaya başlayın.
İstemez. Defol git.
Bruce?
Giyin dostum. Dışarı çıkalım.
Uzun süredir eve kapandın.
Evet, çok uzun süredir.
Hadi. Utterson'da rezervasyon yaptım.
Yok, ben...
Hayır, bence bu...
Tam ihtiyacın olan şey.
Hayattan vazgeçer gibi perdeleri çekip
hep burada duramazsın.
Hadi. Sen Harvey Dent'sin.
Asla pes etmezsin.
Bu senin doğanda yok.
Ne dersin? Seninle şehre akalım.
Eskisi gibi.
Sonra dönüp şöyle fısıldadın,
"Bruce? Galiba bunlar yanlış kız kardeşler."
Bir daha bize sürpriz bir randevu ayarlamana izin vermedim.
Hadi Harvey. Yemeğine hiç dokunmadın.
Buraya gelmemeliydim.
Ne? Niye?
Bana baktıklarını hissedebiliyorum.
Bu insanlar senin dostun.
Bunu gör diye buraya geldik.
Hayatın bitmedi Harvey. Sadece...
Harvey Dent.
Seni yine dışarıda görmek ne güzel.
Sağ ol Sam. Seni görmek de güzel.
Kesin bu hoşuna gidiyordur.
Hep kıskanç sümsüğün tekiydi.
Özür dilerim.
Bir anda çıkıverdi.
Sorun değil. Zor bir şey atlattın.
Aynı zamanda bu yüzden de dışarı çıkmanı istedim.
Yaşadıklarını bir dostunla konuşman
iyi gelebilir diye düşündüm.
Gazetelerde bir şey hatırlamadığını yazdılar.
Evet. Doğru.
Hâlâ mı hatırlamıyorsun?
-Nasıl yani? -Hiçbir şey mi hatırlamıyorsun?
Kimleri görüyorum!
Harvey Dent. Hoş geldin eski dostum.
Burası sensiz eksik kaldı.
Tabii. Teşekkürler.
Burnu havada pislik!
O sahte sırıtışını lanet yüzünden silsem yeridir.
Harvey.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Sana saldıran adamı...
Görmedin mi?
Sana bir şey dedi mi? Veya...
Yüzüne ne olmuş?
Sence bunu sana kim yapmak ister?
Tanrım! Şu hâline bak.
-Belki kin tutan bir mahkûmdur. -Ne kadar fena.
Harvey? Dinliyor musun?
-Harvey? -Nasılsınız?
Her şey yolunda mı?
Artık hesabı rica edebiliriz.
"Her şey yolunda mı?"
-"Her şey yolunda mı?" -Yapma.
Neyi kastettiğini bilmiyor muyum sanki?
Esas neyi bilmek istediğini. Al, hemen göstereyim!
Harvey, dur.
Hepiniz bunu istemediniz mi?
Bu sizin şanslı akşamınız millet.
Ucube gösterisini ön sıradan izleyebileceksiniz.
-İğrenç, değil mi? -Tanrım!
-Yüzüne bak. -Aynen öyle.
İyice bakın. Hepiniz.
Ne düşünüyorsun tatlım?
İyi gözüküyor muyum?
Hayır mı? Hadi, söyle o zaman.
-Söylesene! -Harvey.
Dent bir şey saklıyor. Çok barizdi.
Bunu öğrendiğinize değdi mi?
Neye değdi mi?
Bay Dent hassas bir dönemden geçen sarsılmış biri.
Siz de onu çok zorladınız.
Saçmalama.
Ben bunu yapan kişilerin peşindeyim.
Biliyorum.
Ama bu akşamki taktikleriniz...
Dent mahkemede sarsılmış kişilerden laf alırdı.
Büyük balığa ulaşmak için küçükleri sıkıştırırdı.
Ben de bunu yaptım.
Efendi Bruce, adama biraz insaf gösterin.
Belli ki artık eski günlerindeki gibi değil.
Bana canavar diyorlar.
Esas canavar bana bunu yapanlar.
Ben bunları hak etmiyorum. Hiçbirini.
Hayır. Bu doğru değil.
Kötü şeyler yaptım. Çok kötü şeyler.
Ama günahlarımın bedelini ödemedim mi?
Üstelik Thorne ve adamları şu an lüks içinde mutlu mesut yaşıyorlar.
Ama bu uzun sürmeyecek. Hayır, sürmeyecek.
Yardım edin!
Kes sesini moruk.
Lanet cüzdanını ver ve...
İyi misiniz bayım?
-Evet. Ben... -Güzel.
Sizce bu adama ne yapalım?
Polislere bırakalım da hafif bir cezayla kurtulsun mu?
Yoksa adaleti biz mi sağlayalım?
Dur. Yoksa sen...
Şöyle yapalım. Yazı tura atalım.
Tura gelirse polise verelim.
Yazı gelirse...
Vermeyelim.
Dur. Bir adamın hayatını yazı turaya bırakamam.
Evet, galiba haklısınız.
Ama bu hayvanın bir ders alması lazım.
Hayır!
Montoya, doğruyu söylüyorum. Cidden.
Demek ara sokakta işine bakıyordun
ve son üç yakalanmandaki gibi bir ihtiyarın
maaşına göz dikmemiştin.
Bir adam da eğlencesine dizine mi sıktı?
Benny, durum bu mu?
Evet ama sıradan biri değildi. Bir ucubeydi.
Adamın yüzünün yarısı
eriyor gibiydi.
Götürebilirsiniz.
Yalan söylemiyorum Dedektif. Cidden.
Dent'i mi suçladı?
Evet. Pek olası değil.
Yine de ne olur ne olmaz diye ona bakayım.
Tamam ama bunu duyurmayalım.
Harvey bunu yaptıysa ve biz hazır olmadan bu duyulursa
her şey bir anda ters gidebilir.
Bay Dent? Harvey? Evde misin?
Ben Dedektif Montoya.
Sadece iyi misin diye...
Bir bakmak istedim.
Emil Potter.
Tanışıyor muyuz?
Patron Thorne için çalışan birini arıyorum. Tony Zito.
Zito diye birini tanımıyorum. Thorne'u da...
Dur biraz.
Seni tanıyorum.
Sen şu sersem başsavcısın.
Beni hapse atmaya çalıştın.
Evet.
Ama suçlamalar düştü, değil mi?
Peki nedeni neydi?
Evet, Rupert Thorne baş tanığımın şehirden kaçmasına neden oldu.
Esas meseleye gelelim.
Tony Zito nerede?
Bilmiyorum. Yemin ederim.
Dur. Hayır! Biliyorum!
Zito'nun takıldığı bir kadını tanıyorum.
Maggie. Maggie Cain.
Bak işte Emil. Hiç zor olmadı.
Ucube.
Tanrım! Hayır!
İkide sıfır. Atış yapıyor.
Evet, evet!
Sana dedim baba. Bu yıl çok başarılılar.
Bay Thorne? Pardon, bölüyorum.
Oğlumla kıymetli vaktimi bölmene değer miydi, söylesene.
Patron, diyelim ki bu Dent'ti.
Etrafa sıkıp duran intikam peşinde birini öylece bırakamayız.
Jerry, tüm polislerin desteğiyle bile
Dent bana hiçbir şey yapamadı.
Ayrıca burada gün boyu nöbet tutan altı tane silahlı adamım var.
Burası bir kale.
Şimdi müsaadeni istiyorum, oğlumla bu maça bahis oynadık.
Ne buldun Pennyworth?
Polis telsizini dinliyordum.
Dent'in eşkâlinde birinin
Emil Potter'a saldırdığını ihbar ettiler.
Potter, Thorne'un adamı. Narrows'ta pis işleri yapıyor.
Evet. Harvey Dent, Rupert Thorne'un adamlarının peşindeyse
demek ki...
Saldırının sorumlusu Thorne. Şimdi de Harvey intikam peşinde.
Yemeğe gidişinizden bir iki saat sonra.
Farkında mısınız?
Öğrenmem lazımdı.
Evet, öyle dediniz.
Durum ciddi hâle geliyor, vaktimi harcıyorsun Pennyworth.
Geldim.
Tony Zito'yu arıyorum.
Burada değil, defol git.
Özür dilerim. Tony'yle konuşmam lazım.
Ama maalesef yok.
Herhâlde Tony bu kez çok kötü bir şey yaptı.
Thorne onu güvenli bir evde saklıyor.
Kahretsin!
Bu güvenli ev nerededir?
Diyelim ki biliyorum. Niye söyleyeyim?
Birkaç neden bulabileceğime eminim.
HASTANE
Harvey Dent. Ne istiyordu?
Şuna bakın!
En iyi kartlar bende.
Siz sersemlerle buraya kapanmak fena değilmiş.
Hazır buradayken keyfini çıkar.
Dent işi yakında bitecek ve tehlikede olmayacaksın.
O geveze ukalaya bir ders verdiğim için kutlama yapılması lazımdı.
Durun. Kokuyu aldınız mı?
Bir şey yanıyor.
Kıpırdama.
Bu da ne? Bir tür...
Hadi.
Merhaba Tony.
GOTHAM HAVA YOLLARI
Yolculuk nereye?
Sakın.
-Bu akşam ilk ziyaretçin değilim. -Evet.
Bir önceki çok yakışıklıydı.
Bir sürat teknesinden dayak yemiş gibiydi.
Sevgilin Tony Zito'nun mu peşindeydi?
Eski sevgilim.
O gudubetin verdiği parayla şehirden temelli gidiyorum.
Tony'yi nerede bulabileceğini söyledim.
Nerede?
Öldürmek istemiyorum.
Gerçekten.
Ama bazen istediklerimiz ve istemediklerimiz
en ideal çözümle zıtlaşabiliyor.
Dent, lütfen.
Özür dilerim.
Peki. Sana inanıyorum.
Her ne kadar sana bir şans daha vermek istesem de
senin gibilerine ikinci bir şans vermek
asla işe yaramıyor.
Çünkü senin gibiler...
Siz insan falan değilsiniz.
Siz kansersiniz.
Kanser tedavisinde kanser hücresine şans verilmez.
Kökünden kesip atılır.
Lütfen Dent.
Tek çıkış yolu bu değil.
Sana para veririm. Lütfen.
Tony.
Senin paran burada geçmez.
Bana çektirdiğin ızdırabı tahmin bile edemezsin.
-Ama şimdi edebileceksin. -Lütfen.
Yapma. Patron Thorne'un emriydi.
O yaptırdı!
Biliyorum Tony. Ama yine de yaptın.
Bu arada,
diğer yarım seni öldürmek istemese de
ben kesinlikle istiyorum.
Tanrım. Cidden yaptım.
Onları öldürdüm. Hepsini öldürdüm.
Ne oluyor?
Dostane bir uyarı yapacağım.
Dent iyice kafayı yemiş. Senin peşindeymiş.
Hadi ama!
Niye herkes bu kadar endişeli?
Çünkü az önce Tony Zito ve yanına verdiğin adamları öldürdü.
Sonra da öldüklerinden emin olmak için mekânı ateşe verdi.
Senin yerinde olsam destek isterdim.
Acele etmeyin.
Hafif sarsıntı geçiriyor olabilirsiniz. Dinlenmelisiniz.
Dent yakıp yıkarken olmaz.
Ama efendim...
Harvey'yi ben bu hâle getirdiysem onu durdurmak da bana düşer.
Jake, Tommy, arka girişleri tutun.
Siz üçünüz benimle gelin.
Bence bir şey olmayacak dostum.
Dent buraya gelecek kadar delirmez.
O soytarı gelse bile onu ikimiz halledebiliriz.
Tabii ki.
Hazırız. Ernie'nin çetesi de gelmek üzere.
Ernie geldi.
Durmuyor.
Beni boş verin. Oğlumu çıkarın.
Hadi, seni...
Bu da ne...
Evde. Dağılın.
Balkonda. Yakalayın.
Dent. Yukarıdaki sen misin?
Noel Baba mı olacaktı Rupert?
Ne istiyorsun Harvey?
Her zaman ne istediysem. Adalet.
Sayende elimde bir tek bu kaldı.
Artık mahkeme yok, kampanya vaatleri yok, bürokrasi yok.
Artık ben hem yargıcım, hem jüriyim, hem de infazcıyım.
Adalet.
Bu adalet mi?
Evime dalıyorsun.
Adamlarımın yarısını öldürüyorsun. Neredeyse oğlumu da.
Bence adalet bu değil Dent.
-Bu daha çok... -İntikam mı?
Evet. O da var.
Hayır!
Matthew, hayır!
Babamı öldüreceksen önce beni öldürmen lazım.
Çok cesur bir çocuksun.
Ama ikisi bir arada teklifinizi geri çeviremem.
Bana teşekkür etmelisin.
Bu şehir için bir gecede çok fazla...
Sana yardım ediyorum Dent. Pes et.
Harvey Dent asla pes etmez.
Bu benim doğamda yok.
Hayır!
Onu yakalamıştım!
Neden beni durdurdun? Neden...
Beni durdurdun.
Şükürler olsun! Beni durdurdun.
Onu kontrol edemedim. Bir yere kapatılmalıyım.
Lütfen.
O başkasına zarar vermeden.
-Avukatın burada. -Benim avukatım yok.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş