女士们先生们 结果已经出来了
选票已经清点完毕
今晚我很荣幸能够以哥谭市
新市长的身份站在你们面前
这不仅仅是一次竞选的胜利
更是我们携手共建 全新哥谭市的第一步
一个有法律、有秩序 且充满正义的城市
是的 没错
新的时代即将到来 而…
他的脸怎么了？
而…
这对哥谭市来说是新的开始 然后…
看看他
-因为我们可以一起创造… -真恶心
他看起来像个怪物
我们可以创造更好的…
怪物
-更好的… -我的天 他怎么了？
怪物
我觉得我要吐了
怪物！
虽然他在最近这段时间是我的对手
但我一直认为哈维丹特 是哥谭市最优秀的公务员之一
他是个非常了不起的人 也是我亲爱的朋友
我希望他早日康复
对于地方检察官丹特突然辞职 您有什么看法吗？
我只想说我对新的
代理地方检察官 彼得米切尔非常有信心
所以新的地方检察官是米切尔 这对彼得来说是好事
他一直都是个聪明、敬业、勤奋
而且爱背后捅刀子的小人
他会付出代价的
他们都会付出代价的
蝙蝠侠 披风斗士
警察
距离我们的地方检察官被袭击 已经过去两周了
但你们却告诉我 还是一点线索都没有？
事实就是这样 局长
我和弗拉斯已经用尽了所有人脉
没有一个人知道内情
那丹特本人呢？ 他那边有新的消息吗？
昨天我又和他聊了一次
他还是记不起袭击的事
是啊 他就这么忘了
但一个人不可能 会无缘无故被人泼硫酸
丹特向来都不是奉公守法的人
所以谁知道他还可能做过些什么？
也许他是因为受贿惹上了这事
又或者是因为
他送了很多坏人入狱 所以树敌太多
这个解释如何 蒙托亚？
丹特不是圣人 但他也没那么腐败
好像你平时会注意这些似的
你有点过分了 姐妹
够了
我也不太喜欢丹特 但我们必须找到答案
市长一直在给我施加压力
我还以为他想要给做这件事的人 颁发最高荣誉奖
事实是 他的对手 在选举临近时被除掉了
这对某些人来说显得过于巧合了
尤其是媒体
总之 丹特的案子是重中之重
所以抓紧行动吧
没兴趣 滚吧
布鲁斯？
去换衣服吧 老朋友 我要带你出去
你已经在家里闷太久了
对 真的太久了
来吧 我在乌特森餐厅订了一张桌子
不 我…
不 我不觉得这是个…
这正是你需要的
你不能一直窝在这里 拉上窗帘
就好像你已经放弃生活一样
拜托 你是哈维丹特
你从不认输
这根本不是你的性格
所以怎么样？ 你愿意和我一起出去吗？
就像以往那样？
然后你转过头来 轻声对我说
“布鲁斯？这对姐妹好像不太合适”
那是我最后一次 让你给我们安排双盲约会了
别这样 哈维 你连食物都没动过
我不该来的
什么？为什么？
我能感觉到他们在盯着我看
这些人是你的朋友
我把你带来这里 就是为了让你看到这一点
你的人生还没结束 哈维 这只是…
哈维丹特
很高兴看到你又出来活动了
谢谢你 山姆 也很高兴见到你
我敢打赌那个家伙现在肯定很得意
他向来都是个嫉妒心强的小人
对不起
我失言了
没事 你经历了地狱般的事情
事实上 这也是 我带你出来的另一个原因
我觉得和朋友聊聊这件事
可能会对你有帮助
报纸上说你什么都不记得了
是啊 我确实不记得了
但现在还是一样吗？
-你是什么意思？ -你真的什么都不记得了吗？
看看是谁来了
哈维丹特 欢迎回来 老朋友
这个地方少了你真的是大不相同了
是啊 谢谢
那个自以为是的家伙
我应该把他那副虚假的笑脸给割下来
哈维
对不起
没关系
所以 那个袭击你的人
你没看见他吗？
他对你说了什么吗？还是…
他的脸怎么了？
还是说你能想到 有谁会对你做这种事吗？
我的天啊 看看他
-也许是某个怀恨在心的罪犯？ -我的天啊
哈维？你在听我说话吗？
-哈维？ -这里怎么样了？
一切还好吗？
其实我觉得我们可以结账了
一切还好吗？
-一切还好吗？ -喂
你以为我不知道 你真正想问的是什么
真正想知道的是什么吗？ 来 要不我让你看看吧？
哈维 住手
这就是你们想要的 不是吗？
好吧 今晚你们走运了 各位
你们可以在前排看到怪胎秀！
-这也太恶心了吧？ -天啊
-看看他的脸 -没错
仔细看好了 各位
你觉得怎么样 亲爱的？
我看起来还好吗？
不好？那就直接说出来啊
-说出来！ -哈维
丹特一定有所隐瞒 我能看出来
那您觉得这样值得吗？
什么值得吗？
丹特先生现在心灵受创 正处于脆弱状态
而您却把他逼到了绝境
别傻了
我只是想抓住那些对他下毒手的人
我知道
但我只是想说您今晚的手段有点…
哈维丹特在法庭上 也经常逼迫那些心灵受创的人
他总是把那些小角色逼到极限 来查清大案子
我只是做了同样的事
请替他想想吧 布鲁斯少爷
不管他曾经是什么样子的 我认为他现在已经不一样了
说我是怪物？
真正的怪物 是那些对我下毒手的人
我不该遭受这种事 不该遭受这一切
不 不应该这样的
我做了很多事 可怕的事
但我不是为我的罪行付出代价了吗？
而索恩和他那些手下 现在却逍遥快活、洋洋得意
他们得意不了太久的 不 不会太久的
救命！
闭嘴 你这个老家伙
快把钱包给我 然后…
你没事吧 先生？
-嗯 没事 我… -那就好
现在 你认为 我们应该怎么处理这个家伙？
是把他交给警察 让他们象征式地惩罚他一下？
还是我们自己来伸张正义？
等一下 你不会是想…
这样吧 我们来掷硬币决定
正面 我们就交给警察
反面…
我们就自己处理
住手 我不可能 把一条人命押在掷硬币上
嗯 也许你说得对
但这个畜生还是得受点教训
不！不要！
蒙托亚 我说的都是真话 我发誓
所以 你只是在巷子里做自己的事
而不是像之前我们三次抓到你那样
在抢劫退休人士的养老金？
然后有个人只是为了好玩 朝你的膝盖开了一枪？
这就是你的真话吗 班尼？
对 但那可不是普通人 而是个怪物
那个家伙 他有半边脸
就像融化了一样
你们可以带走他了
我没撒谎 探员 我发誓
他刚才指的是丹特吗？
我知道 这听起来很荒谬
但或许我应该去看看他 以防万一
对 但我们要保持低调
如果真的是哈维做的 而消息在我们准备好之前就传开的话
情况可能会迅速恶化
丹特先生？哈维？你在家吗？
我是蒙托亚探员
我只是想看看你是否…
还好
酒吧
埃米尔波特
我认识你吗？
我在找一个 给索恩老大干活的人 托尼齐托
我不认识什么齐托 也不认识索恩 所以…
等等
我认识你
你就是那个想把我
送入狱的混蛋检察官
没错
但我没能让那些指控成立 对吧？
原因是什么呢？
是的 因为鲁伯特索恩 让我的关键证人逃跑了
所以废话少说
托尼齐托在哪里？
我不知道 我发誓
等等 不！我知道！
我知道齐托身边有个女人
玛吉 玛吉凯恩
看吧 埃米尔？就这么简单
怪物
天啊！不！
他今天两次上场都没有安打 现在投手要投球了
太棒了！
我都说了 老爸 他们今年肯定能夺冠的
索恩先生？抱歉打扰了
再跟我说说有什么必要用这事 打扰我和儿子的相处时间
老大 如果真的是丹特在搞事
我们不能让一个 想报仇的疯子在外面乱跑
杰瑞 哈维丹特
以前有全城警察撑腰都对付不了我
再说 我这里有六个 全副武装的保镖日夜看守
这里就像个堡垒
好了 如果你不介意 请退下吧 我们父子俩在这场比赛上下了注
潘尼沃斯 有什么发现？
我一直在监听警方的无线电
刚收到消息说 有个特征和丹特相符的人
暴力袭击了一个叫埃米尔波特的人
波特是索恩的手下 奈何岛的一个打手
是的 如果哈维丹特 针对的是鲁伯特索恩的手下
那我们就可以合理地推测…
索恩就是那次袭击的幕后黑手 而现在哈维想要报仇
就在你约他出去后的一个小时左右
你发现了吗？
我当时是急于找到答案
是的 你是这么说的
事情正在恶化 而你在浪费我的时间 潘尼沃斯
来了
我想找托尼齐托
他不在 所以快滚吧
不好意思 我真的有急事找托尼
真不巧
托尼这次肯定惹上了大麻烦
索恩让他躲到安全屋去了
可恶
你知道那个安全屋在哪里吗？
就算我知道 为什么我要告诉你？
我应该能想到好几个理由
医院
哈维丹特 他想做什么？
你们看看
所有大牌都在我手上了
和你们这两个白痴 一起躲在这里其实也还不错
好好享受这段时间吧 齐托
丹特的事很快就会平息 到时你就不用再担心了
我教训了那个大言不惭的骗子 本该大肆庆祝才对
等等 你们闻到了吗？
有东西在燃烧
待在这里
这是什么情况？是什么…
拜托了
你好 托尼
哥谭航空
准备去哪里吗？
别
-我不是今晚第一个来找你的人 -是啊
上一个来的家伙真是个“大帅哥”
脸看起来像被摩托艇撞过一样
他是冲着你男朋友 托尼齐托来的 对吧？
现在是前男友了
那个恐怖的家伙给了我一大笔钱 让我永远离开这座城市
在我告诉他托尼的下落之后
托尼在哪里？
我不想杀你 托尼
我真的不想
但我发现有时候 我们想要或不想要的东西
不一定符合公共利益
丹特 求你了
我很抱歉
你知道吗？我相信你
虽然我很想再给你一次机会
但给你这种人第二次机会
是行不通的
因为你和你那些同党
根本不算是人
你们是癌症
大家都知道对付癌症 不能给它第二次机会
必须从源头彻底将它切除
求你了 丹特
你没必要这么做
我可以给你钱 求求你了
托尼
你给我钱也没有用
你无法想象 你给我带来了多少痛苦和折磨
-但你很快就能体会了 -求求你了
不要 别这么做 是索恩老大
是他逼我的！
我知道 托尼 但你还是下手了
还有 顺便说一句
另一个我或许不想杀你
但现在这个我要你的命要定了
天啊 我真的这么做了
我杀了他们 我杀了他们所有人
什么鬼？
友情提醒
听说丹特已经彻底疯了 现在他正在追杀你
天啊
为什么大家都那么大惊小怪的？
因为他刚刚干掉了托尼齐托 和你派去的那些人
他还放火烧了整座建筑 以确保他们都死了
如果我是你 我会立刻找增援
慢点 先生
您可能有轻微的脑震荡 您需要休息
我不能休息 丹特还在闹事
但是 先生…
如果是我害哈维走上了这条路 那我就有责任阻止他
杰克、汤米 你们负责看后门
你们三个跟着我
别指望有什么动静 伙计
丹特不可能疯到来这里
如果那个家伙真敢来闹事 我们父子俩就能自己对付他
那是肯定的
我们这边都准备好了 厄尼的人马上就会到
厄尼来了
他没停下来
别管我 赶紧把我儿子带走
好了 你这个王八…
什么…
他进屋了 散开
他在阳台 开枪
丹特 你在上面吗？
反正不是圣诞老人 鲁伯特
你想要怎样 哈维？
做我一直想做的事 伸张正义
多亏了你们 这是我现在唯一能干的了
再也不需要法庭 竞选承诺或繁文缛节
因为现在我就是法官 陪审团和执刑人
伸张正义
这就是你所谓的伸张正义？
闯入我家
杀了我六个手下 还差点杀了我儿子
在我看来 这不像是在伸张正义 丹特
-这更像是… -报仇？
对 那也是我的目的之一
不！
马修 别！
如果你想杀我老爸 你就得先过我这关
你真是个勇敢的孩子
不过我从来抵挡不住买一送一的优惠
你应该感谢我
我一个晚上为这座城市做的贡献比…
我是想帮你 丹特 投降吧
哈维丹特从不认输
这不是我的性格
不！
我刚才明明有机会将他制裁的
你为什么要阻止我？你为什么…
你阻止了我
感谢上帝 你阻止了我
我控制不了他 你得把我关起来
求你了
免得他继续伤害别人
-你的律师来了 -我没雇律师
字幕翻译：郑月欣
创意监督 张珺怡