各位民眾，結果揭曉了
票已全部開完
今晚我很謙卑地站在各位面前
當選成為高譚巿的新市長
這不只是選戰的勝利
我們也踏出了 打造全新高譚市的第一步
這座城市將重視法治和正義
沒錯
改變即將成真…
他的臉怎麼了？
還有…
高譚市將脫胎換骨…
看看他
–因為我們能同心協力打造… –噁心
他看起像某種怪物
我們能打造更好的…
怪物
–更好的… –天啊，他出了什麼事？
怪物
我好像快吐了
怪物！
雖然他原本是我的競選對手
我一直認為哈維丹特 是高譚市政界最優秀的公僕之一
一位真正的偉人，也是我的好友
我祝他早日康復
您對於丹特地方檢察官 突然辭職有什麼看法嗎？
只能說我非常有自信
新上任的代理地方檢察官 彼德米契能勝任這工作
新的地方檢察官是米契，恭喜彼德了
他頭腦一直都很好 做事全心投入又努力
一個趁人之危的卑鄙小人
他會付出代價的
他們都要付出代價
蝙蝠俠披風戰士
警察
兩週了，我們的地方檢察官遇襲 已經過去兩週了
你們卻跟我說目前仍一無所獲？
事實就是如此，局長
我和佛萊斯把手上每個線人都問過了
沒人有頭緒
丹特他自己呢？有新發現嗎？
我昨天又跟他談了一次
他還是想不起遇襲時的事
對，他忘了
普通人不會莫名其妙被潑硫酸
丹特向來不介意操弄制度
誰知道他這次又惹上什麼麻煩？
也許他有收賄，自食惡果
或者他跟誰結仇
因為他送了很多人渣進去關
這樣說呢，蒙托亞？
丹特不是完人，但他沒收賄
有的話你也不會知道
妳說過頭了，姊妹
夠了
我也沒多喜歡丹特，但我們需要答案
市長追我追得很緊
還以為他會公開表揚幕後黑手
結果發現競選對手 在大選臨近之際被除掉
對某些人來說實在有點太好用了
特別是對媒體來說
總而言之，丹特案是首要任務
快去查
我沒興趣，滾開
布魯斯？
去換衣服，老兄，我帶你出去走走
你窩在家裡太久了
真的太久了
來吧，我預約到烏特遜餐廳
不行，我…
我不覺得這樣是…
這正是你需要的
你不能一直躲在這個不見天日的空間
彷彿你已經放棄人生了
拜託，你可是哈維丹特
你從不放棄
那不是你的天性
你說呢？陪我去找點樂子
就像以前一樣？
然後你轉過來低聲說
“布魯斯？那好像是另一對姊妹”
那是我最後一次 讓你幫我們安排雙重約會
別這樣，哈維，你一口都沒吃
我不該出來的
什麼？為什麼？
我感受得到他們的視線
這些人是你的朋友
我硬要你出來就是要你看到這點
你的人生還沒完，哈維，只是…
哈維丹特
很高興看到你又出來露臉
謝謝，山姆，我也很高興看到你
那混帳一定在暗自竊喜
他一直都是愛吃醋的小人
對不起
我是無心的
沒關係，你的遭遇很慘
事實上，我帶你出來還有一個原因
我想說跟朋友談談事發經過
也許對你有幫助
報紙上說你什麼都不記得
是啊，那是真的
但你還是想不起來嗎？
–什麼意思？ –你完全不記得？
看看是誰來了
哈維丹特，歡迎回來，老朋友
少了你這裡就不一樣了
是啊，謝謝
自以為是的混蛋
我應該一刀割下他臉上得意的笑容
哈維
抱歉
沒關係
襲擊你的人
你沒看到他嗎？
他有沒有說什麼？或者…
他的臉怎麼了？
還是你知道誰會對你做這種事？
天啊，看看他
–也許是某個跟你有仇的罪犯？ –天啊
哈維？你在聽我說話嗎？
–哈維？ –餐點還好嗎？
一切都還好嗎？
其實我們差不多要買單了
一切都還好嗎？
–一切都還好嗎？ –嘿
妳以為我聽不出來妳的本意嗎？
不知道妳真的想問的事嗎？ 來吧，我直接給妳看吧？
哈維，住手
這不是你們想看的嗎？
算你們今晚走運
能直接近距離看怪胎表演！
–真令人作噁 –天啊
–快看他的臉 –沒錯
全都給我仔細看好
妳覺得呢，親愛的？
我看起來還好嗎？
不好嗎？那就說出來
–說出來！ –哈維
我看得出來丹特有事隱瞞
看出這點值得嗎？
值得什麼？
丹特先生身心受創，現在正脆弱
你卻苦苦相逼
那樣說太誇張了
我只是想抓到襲擊他的人
我知道
我只是想說您今晚的策略…
出庭時常對身心受創的人施壓
他為了抓到上頭的人 對小人物不會手軟
我只是依樣畫葫蘆
請您考慮一下他的感受，布魯斯少爺
無論他以前是什麼樣子 那都是過去的他了
說我是怪物？
對我做出這種事的人才是怪物
我根本不該遭受這樣的待遇
不對，並非如此
我做過很糟糕的事情
但我不是為自己的罪行 付出代價了嗎？
索恩和他的手下 卻仍逍遙法外，一笑置之
他們再囂張也沒多久了
救命！
閉嘴，死老頭
乖乖交出錢包，然後…
先生，你沒事吧？
–沒事，我… –很好
你覺得我們該如何處置這個人？
把他交給警察，只受到輕微懲罰？
或是我們自己主持公道？
等等，你不會是說…
這樣吧，我們來擲硬幣
正面就把他交給警察
反面的話…
就自己處理
住手，我才不要用擲硬幣 決定一個人的生死
也許你是對的
但這個禽獸仍需要得到教訓
不要！
我在說實話，蒙托亞
所以你只是在巷子裡做自己的事
沒有去搶退休老人的補助金
就像你前三次被我們抓到時那樣？
然後有個人為了發洩 就對你的膝蓋開了一槍？
這是你的說詞嗎，班尼？
對，但對方不是普通人 他很像某種怪胎
這傢伙他半邊的臉
好像融化掉了
可以把他帶走了
我沒騙妳，警探，我發誓
他剛剛指認的是丹特嗎？
我知道，聽起來很扯
但以防萬一，也許我該去看看他
好，但先暗中進行
如果真的是哈維 我們做好萬全準備前就流出風聲
情況可能會急轉直下
丹特先生？哈維？你在家嗎？
我是蒙托亞警探
我只想看你最近…
好不好
酒吧
艾米波特
我認識你嗎？
我要找在索恩老大底下做事的人 他叫東尼齊多
我不認識叫齊多或索恩的人…
等一下
我認識你
你是那個臭地方檢察官
你曾想把我送去關
沒錯
但我沒辦法把你定罪，對不對？
為什麼呢？
因為魯伯特索恩 逼我的關鍵證人不得不跑路
所以別說廢話
東尼齊多在哪裡？
我發誓我不知道
等等，別打！我知道！
我知道一個跟齊多交往的女人
瑪姬，瑪姬楷恩
看吧，艾米？很簡單
怪胎
天啊！不要！
兩球都揮棒落空，要投球了
好極了！
老爸，我就說他們今年會贏到最後
索恩先生？抱歉打擾了
再解釋一次為什麼你有必要 為此打斷我跟兒子的相處時光
聽著，老大，假設是丹特
我們不能讓一個跟你有仇 又愛亂開槍的瘋子到處跑
傑瑞，想當初哈維丹特
有全巿的警察當後援 也動不了我
更何況這裡有六名武裝人員 全天候戒備
這裡是堡壘
現在，如果沒其他事 我兒子跟我這場比賽有下注
有何發現，潘尼沃斯？
我一直在監聽警方無線電
有人回報一個符合丹特特徵的人
對艾米波特施暴
波特是索恩的手下 在奈何島的一名打手
是的，若哈維丹特 專挑魯伯特索恩的手下下手
我合理懷疑…
襲擊他的幕後黑手就是索恩 現在哈維想要報仇
事情就發生在 您找他出去夜遊的一小時後
您明白吧？
我需要答案
您一直這麼說
案情越演越烈 你卻在浪費我的時間，潘尼沃斯
好
我要找東尼齊多
他不在，滾吧
對不起，我真的有事要找東尼
算你倒楣
東尼這次一定是幹了什麼大壞事
索恩叫他去某處的安全屋躲好
該死
妳知道我要去哪裡找這間安全屋嗎？
就算知道，我幹麼告訴你？
我一定能想出幾個原因
醫院
哈維丹特他想怎樣？
你看看
大牌都在我手上
跟你們這群呆瓜關在一起 其實還不賴嘛
趁現在好好享受，齊多
丹特這票風頭很快就會過去 然後你就不必擔心受怕
我教訓了那個大嘴巴的偽君子 應該用遊行表揚我
等等，你們有聞到嗎？
有東西燒起來了
待在這裡
這是什麼？某種…
來吧
你好，東尼
高譚航空
要去哪嗎？
別亂動
–在我之前有人來找過妳了 –對
上一個人的臉龐真令人難忘
他的臉很像被快艇輾過
他是不是在找妳的男朋友東尼齊多？
現在是前男友
我告訴他去哪找東尼後 恐怖哥給了我一筆錢
夠我永遠離開這座城市
那是哪裡？
我不想殺了你，東尼
我真的不想
但我發現有時我們的想法
不一定符合大我的利益
丹特，拜託你
對不起
你知道嗎？我相信你
但儘管我很想再給你一次機會
給你這樣的人第二次機會
根本沒用
因為你們那一群人
不能算是人
你們是癌症
每個人都知道 不能給癌症第二次機會
你得根除它們
拜託，丹特
你不必這麼做
我會給你錢，拜託
東尼…
你的錢派不上用場
你無法想像你讓我 經歷過的痛苦與煎熬
–但你會知道的 –拜託
不要這樣，是索恩老大
都是他叫我這麼做的！
我知道，東尼，但動手的人還是你
鄭重聲明
另一個人格也許不想殺你
但我想得要命
天啊，我真的下手了
我殺了他們，把他們都殺光了
搞什麼鬼？
這是友情提醒
道上傳言丹特完全瘋了 現在他要找你尋仇
看在老天爺的分上
為什麼大家這麼擔心？
因為他幹掉東尼齊多 還有你派去保護他的人
然後他把整間屋子燒掉 確保沒有留下任何活口
如果我是你，就會趕緊叫支援
別太用力，少爺
你也許有輕微腦震盪，你需要休息
丹特正在大開殺戒，我不能休息
但少爺…
如果是我害哈維變成這樣的 就得由我去阻止他
杰克，湯米，後門交給你們
你們三人跟我走
應該不會有什麼事，乖兒子
丹特不會瘋到跑來這裡
如果那小丑真的想不開 你跟我就能對付他
那是一定的
我們都準備好了 厄尼跟手下隨時會到
那應該是厄尼
他沒有停下來的意思
別管我，帶我兒子離開這裡
好了，你…
搞什麼鬼…
他在屋內，散開
在樓上，射他
丹特，是你在上面嗎？
不會是聖誕老人，魯伯特
你想怎樣，哈維？
我一直要的，伸張正義
多虧有你，我也只有這目標了
不必再出庭、開競選支票 或是遵守繁文縟節
因為我現在是法官、陪審團加處刑人
正義
這就是正義嗎？
衝進我家
殺掉我六名手下，還差點殺了我兒子
那聽起來不像正義，丹特
–聽起來更像… –尋仇？
對，那也是原因
不行！
馬修，不要！
如果你想殺我老爸 就得先殺了我
你這小子真勇敢
但我永遠無法抗拒買一送一這種好事
你應該要感謝我
我一個晚上替這座城市做的事 遠遠超出…
我是想幫你，丹特，放棄吧
哈維丹特從不放棄
那不是我的天性
不！
我差點就幹掉他了！
你為什麼要阻止我？為什麼…
你阻止我了
感謝老天有你阻止我
我控制不了他，你得把我關起來
拜託你
避免他再傷人
–你的律師來了 –我沒有律師
字幕翻譯：陳廷倫
創意監督 張世幸