POLICIE
Ne.
Já o právníka nežádal.
A i kdyby ano, nežádal bych o vás.
Tak o co jde?
Přišla jste si mě vychutnat?
Ne, Harvey. Tohle je poslední místo, kde bych dnes chtěla být.
Ale někdo vám pomoct musí.
Jasně. Slečna Dobrotivka Babs Gordonová.
Tak to můžete prostě...
Prostě mě tu nechte shnít.
Pomoc si nezasloužím.
Od nikoho. A už vůbec ne od vás.
No, ale já nikam nepůjdu.
Co to udělat takhle? Hodíme si mincí.
Panna: budu vás obhajovat a vy mě vyslechnete.
Orel: odejdu a vy se klidně můžete dál hádat sám se sebou.
Vida. Panna.
Takže jsem vaše obhájkyně.
Fajn.
Dobře. Tak asi jo.
Výborně. Nechám vás převézt na psychologické vyšetření.
Do té doby s nikým nemluvte.
Nate.
Můžete si ji nechat. Stejně je vaše.
Nechala jsem si ji vydat z úschovy.
BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI
Víme už, kde Denta drží?
Příštích pár dní ho budou pořád převážet.
Do Arkhamu, pak k soudu.
Tak poslouchej. Ví toho až příliš.
O mých obchodech i o pár velkých zvířatech z centra.
Harvey za ty roky udělal spoustu službiček těm správným lidem.
Je osina, kterou je třeba vytrhnout.
ARKHAMSKÝ ÚSTAV
Ne! Počkejte!
A co Polly?
Stůjte!
Počkejte. Chce jenom tohle.
Děkuju.
Dobrá, slečno Gordonová.
-Vašeho klienta vám přivedeme. -Díky.
Tak jak to zvládáte?
Moc dobře ne.
Ale jsou tu lidi, kteří jsou na tom hůř.
Nepobudete si tu dlouho.
Dnes vás vyšetří a slyšení je už zítra.
Mám pár nápadů, jak vás z toho dostat
a zajistit vám soukromou nemocnici.
Místo, kde vám skutečně pomůžou.
Ne. Zabil jsem několik lidí.
Z trestu se nevykroutím.
Zavřou mě na doživotí. Já bych to tak udělal.
Není to tak černobílé.
Oběť jste i vy.
Pokud jste ochoten spolupracovat, můžeme snad počítat se shovívavostí.
Deset let jste dělal prokurátora.
O těch kostlivcích ve skříni toho nejvíc víte vy.
Proto soudu předhodíte pár křiváků z radnice a tím vás odsud dostaneme.
Odhalil byste korupci.
Tím, že přiznám, že jsem o ní věděl a nehnul prstem.
Zaslouží si takový člověk shovívavost?
No tak, Harvey. Musím se mít čeho chytit.
Něčeho, čím vás budu moct obhajovat.
Promiňte, Barbaro. Chci vám pomoct, ale není to lehké.
Protože...
Protože jsem slaboch, jasný?
Jsem nechutnej, zbytečnej ufňukánek.
Co na tom nechápeš?
Ty nafoukaná...
Promiňte. Nemyslel jsem to tak.
To nic. Jenom...
Zaskočilo mě to, to je vše.
Mě taky. To je jeho nejoblíbenější trik.
Chodíte někdy i dveřmi?
Jak to vypadá s Dentovým případem?
Zatím nijak.
Snažím se mu vyjednat mírnější trest, ale jako by mu přeskočilo.
Ráda jsem ho nikdy neměla, ale vidět ho v takovém stavu...
Dent u soudu občas zvrátil misky vah,
ale na spravedlnosti mu záleželo.
Musíte probudit tuhle jeho část.
Pokusím se.
Pokud ho přiměju, aby poslouchal mě, a ne hlasy ve své hlavě.
Někdo to udělat musí.
Počkejte.
Určitě se budete dát zjevovat, kdy se vám zlíbí.
Což je bezva.
Ale možná bych měla vědět, jak můžu kontaktovat já vás.
Přece jenom by bylo fér...
555-0127.
-Vy máte telefon? -Když ho potřebuju.
Myslela jsem, že řeknete, že mám za oknem nechat modré světýlko.
Bruce Wayne.
Můj kámoš. Můj kumpán. Co dneska podnikneme?
Skočíme k Markovi? Nebo na představení do Copy?
Asi to budu muset vynechat.
Ten večer tehdy mě mrzí, Harvey. Neměl jsem tě tahat ven.
Myslel jsem, že když budeme dělat, že je všechno jako vždycky...
Jo. Takhle to Bruce Wayne dělává, viď?
-Mistr přetvářky. -Co tím chceš říct?
Nic. Jen někdy bývám naštvaný.
Ale ty za nic z toho nemůžeš. Jen ses mi snažil být přítelem.
Víš přece, že ani ty za to nemůžeš, že jo?
Jsi oběť. Dohnaly tě k tomu okolnosti.
Potřebuješ se léčit, ne jít za mříže.
Ať ti právník zařídí lepší podmínky a já ti můžu pomoct.
Víš, že kdokoli jiný by si po tom všem lepší podmínky vyjednat nemohl.
Ale ty můžeš. Nejsi „kdokoli jiný“.
Ale to není zrovna spravedlivé, co?
Nezačínej si zrovna teď sahat do svědomí.
Prostě neházej flintu do žita. Tak to myslím.
Pořád můžeš nějak žít.
„Harvey Dent se nevzdává,“ pamatuješ?
Promiň, Bruci. To bylo jenom motto mé kampaně.
Hádám, že Harveyho stav byl dle očekávání.
Co s tím tedy uděláme, pane Bruci?
Nevím.
Až tam budeme, prostě nechte mluvit mě, ano?
Vím, jak slyšení probíhají, Gordonová.
Nebojte se o mě. Jen...
Nazdárek, Dente.
Zdravím, Flassi.
Mělo mě napadnout, že to budete vy s Bullockem.
Tak kolik mě ten velký útěk bude stát?
Promiň, Dente. Tohle není záchranná akce.
Spíš hluboký spánek.
Vždycky jsem věděl, že vy dva jste nejsvinštější poldové v Gothamu.
Braní úplatků, podmazávání lidí.
Ale tak nějak jsem si myslel, že jsme přátelé.
Hele, nepokoušej se ve mně probouzet vinu.
To tys to podělal.
A lepší než my jsi taky nebyl.
Akorát dvanáctej do tuctu.
Takhle jsi to vnímal?
Takhle to je, Dente.
Rozleptanej ksicht si nevysloužíš jenom tak.
Měls bejt chytrolín jako vždycky a skákat, jak šéf Thorne píská.
Musíme tudy. Doleva.
A nezapomeň, co jsem říkal.
Jenom ho předáme Thorneovým chlapům a zmizíme.
-A šmitec. -Jo.
Vždycky jsem si myslel, že šéf jsi ty, Bullocku, ale on je to Flass.
Nikdy mi to nedošlo.
-Jsi hlavička, Flassi. -Co?
Co to mele?
Neposlouchej ho. Sklapni, Dente.
Nechte mě hádat.
Kdykoli si někdo potřebuje ušpinit ruce,
opravdovou práci odvedeš ty, že, Bullocku?
Jo. Flass se vždycky postará, aby všude byly tvoje otisky.
Jsi loutka i obětní beránek v jednom, ty tlustej, blbej...
Řekl jsem, abys sklapl!
-Harvey. -Gordonová?
Kde se tu berete?
Co myslíte? Sledovala jsem vás.
A tohle vám sundám a pak vás dostanu do ochranné vazby.
Musíme vás odvézt do bezpečí.
Myslíte, že s poldy budu v bezpečí?
Tihle dva mě chtěli předat mafii.
Zajedeme za tátou. Přece ho znáte.
Je mi líto. Udělám to po svém, Gordonová.
Je načase znovu zaskočit za šéfem Thornem.
Ani omylem.
Co to děláte?
Nenechám vás vyrazit na sebevražednou misi.
Ženská šílená!
Neměla jste to dělat.
Vystavujete se nebezpečí, Barbaro.
Tak to abychom odsud radši vypadli.
Bullocku. No tak, ty trhane. Vstávej.
-Kde je? -Pryč.
Sakra. Jsme v háji.
Ne. Bude to v pohodě.
Thorneovi chlapi jsou kousek odsud a Dent nemohl utýct daleko.
Najdeme ho.
Myslím to vážně. Za poldy nejdu.
Ukoušu si ruku, když budu muset.
Klid. Policii vás předat nehodlám, dobře?
-Gordon. -To jsem já.
Barbaro? Díkybohu. Prý jsi byla u toho, když Dent uprchl.
Nebyl to útěk, tati.
-Byl to únos. -Cože?
Vysvětlím ti to pak. Teď potřebuju, abys mi pomohl.
Nejdřív prej: „Držte se poblíž a hlídejte šéfa a jeho kluka.“
A teď: „Setkejte se s dvojkou poldů uprostřed ničeho?“
Za tohle by nám měl dávat příplatky.
Hele.
Dobře, tati. Setkáme se tam.
-A dávej pozor. -Jo. Ty taky.
-Už jste dotelefonovala? -Ještě ne.
-Prosím? -Tady Barbara Gordonová.
Můžu mluvit s...
Batmanem?
-Moment. Cože? -Počkejte, prosím.
Zdravím, Barbaro.
Vy jste vážně číslo, Gordonová.
Protože se vás snažím zachránit?
Jo. Vážně si myslíte, že se dočkám šťastného konce.
Bože. Snažím se rozpomenout, jestli jsem někdy byl taky tak naivní.
Ale kdysi asi ano. Myslím, že jsem chtěl něco změnit.
Než jsem viděl, jak to na světě chodí.
Bože. Jen se poslouchám a chce se mi ze sebe zvracet.
Tak mlčte.
To je ono. Ta kára, kterou jsme zahlídli.
Musí být někde v okolí.
Tak jdeme. A neriskujte.
Jakmile je zmerčíte, střílejte.
Poznáváš to auto, že jo?
Je Gordonovy dcerušky.
Musela nás s Dentem vidět.
Ani jeden se nesmí z doků dostat.
-Slyšíš? -Jo.
Slyším, že je čas na špinavou práci.
Slyšíte něco?
Ne. A přes tu mlhu není pořádně vidět.
Patnáct mužů.
Dva z nich jsou od vás.
-Flass a Bullock. -Bylo nám to jasné.
-Tati. -Barbaro.
Na mě se nedívejte. Byl to její nápad.
Musíme jít. Jižní východ je pořád volný. Zatím.
Takže tohle je ten grandiózní plán?
Ochráníte mě, abych mohl svědčit proti Thorneovi
a půlce radnice, a pak co?
Očekáváte, že se tím něco změní?
Ano.
V tomhle městě ne. Ne.
Objeví se stovka dalších zrůd, která nahradí kohokoli, koho odstavíte.
Je to prohraná bitva.
Vy čtyři to nezachráníte.
To je mi fuk. Svědčit prostě budeš, Dente.
Protože když svět hnije, nesmíš se tomu poddat.
Musíš bojovat.
Má pravdu.
Vím, že systém má navrch.
Ale dnes večer tě k soudci dostanu.
I kdyby mě to mělo stát flek.
Běžte. Já se o to postarám.
Sakra.
Pusťte mě.
-Vy... -Poslouchejte mě.
Thorne chce jen mě. Nikoho jiného.
Sundejte mi ta pouta a já je odlákám.
To nemůžu.
Tady! Mám je!
Harvey! Přestaňte!
Prosím, Barbaro.
Musíte mě pustit.
Ani hnout!
Řekla jsem „ani hnout“.
Viděl jste ještě někoho?
Ne.
Počkat. Kde je Barbara?
Ta střelba brzo přiláká všechny poldy z okolí.
To už budeme dávno v čudu.
A co když ne?
Tak necháš mluvit mě.
Pořád na nás nemají nic pořádnýho.
Kde je Dent a vaše dcera?
-Rozdělili nás. -Najdu je.
Tamhle jsou!
Už nám to konečně sundejte a utečte.
To neudělám, Harvey. Jdeme.
Nemůžu.
Nemůžu, Barbaro.
Nedělejte to.
Nesmíte umřít
kvůli někomu, jako jsem já.
Já se dnes umírat nechystám.
Moment.
Ztratili jsme se jim.
Můžeme se vrátit k autu. Tudy.
No tak, Harvey. Už tam skoro jsme.
Podívej, Flassi.
Někdo to schytal.
Šli k jejímu autu.
Vidíte? Já to říkala.
Ne.
Nezvládnu to.
Marníte čas.
Neříkal jste, že to dělám se všemi svými klienty?
Bože. Nerozesmívejte mě.
No tak, Harvey. Už jen kousek.
To bych nedělal, Bullocku.
Hej, klídek.
Zasloužil si to. Tohle nemůžeš.
Jsi jenom ubohej, samozvanej strážce zákona. Ale já jsem polda!
Harvey.
Proč jsi to udělal?
To kdybych kruci věděl...
Barbaro.
Jestli tu budete, až sem dorazí, budu vás muset zatknout.
ZVOLTE DENTA STAROSTOU
Něco jsem v něm zahlédl.
Když pro něj padla ta poslední kapka.
Něco, co vám připomnělo sebe?
Poslyšte, pane.
Harveyho Denta pokřivila ctižádost.
Zapomněl, jaké je být člověkem.
Takový vy nejste.
Pořád tam někde jste, pane Bruci.
Vídám to čím dál častěji. Pořád.
Dokonce jste si udělal přátele. Svým způsobem.
My čtyři proti celému světu.
Dent měl pravdu. Naše vyhlídky jsou mizerné.
Ale risknu to.
Děkuju, Penny...
Alfrede.
Díky, Alfrede.
Řekni jim, ať ani nepípnou,
a moji právníci se o všechno postarají.
A vyřiď jim, že odvedli dobrou práci.
Kulka do zad, to je přesně to, co si ten šmejd zasloužil.
Dokonalé.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tereza Němcová