POLITI
Nej.
Jeg bad ikke om en advokat.
Jeg ville i hvert fald ikke bede om dig.
Hvad er det her?
Vil du hovere?
Nej, Harvey. Det her er det sidste sted, jeg vil være.
Men nogen skal hjælpe dig.
Frk. Dydsmønster, Babs Gordon.
Du kan bare...
Bare lad mig rådne op herinde.
Jeg fortjener ikke hjælp.
Ikke fra nogen, især ikke fra dig.
Jeg går ingen vegne.
Vi slår plat eller krone om det.
Krone, så er jeg din advokat, og du lytter til mig.
Plat, så går jeg, og du kan fortsætte med at diskutere med dig selv.
Ser man det. Det blev krone.
Så er jeg din advokat.
Godt.
Det er vel fint.
Jeg får dig overflyttet til en psykiatrisk evaluering.
Indtil da taler du ikke med nogen.
Her.
Behold den, den er din.
Jeg fik den fra ejendomskontoret.
FRIHED PÅ GUD VI TROR
Ved vi, hvor Dent er indespærret?
De flytter ham rundt de næste dage.
Arkham, så i retten.
Manden ved for meget.
Om min forretning og om nogle magtfulde mænd i byen.
Harvey gjorde mange tjenester for de rette over årene.
Han skal uskadeliggøres.
ARKHAM ASYL
Nej! Vent!
Hvad med Polly?
Stop!
Han vil bare have denne.
Mange tak.
Okay, Gordon.
-Vi henter Deres klient. -Tak.
Hvordan går det?
Ikke godt.
Men der er folk herinde, der har det værre.
Du skal ikke være her længe.
Lægen undersøger dig i dag. Din høring er i morgen.
Jeg har ideer til at få dig ud herfra
og ind på et privathospital.
Et sted, der kan hjælpe dig.
Nej. Jeg har slået folk ihjel.
Jeg skal ind og sidde.
De spærrer mig inde for evigt.
Det er ikke sikkert.
Du er også et offer.
Vi kan måske få strafnedsættelse, hvis du samarbejder.
Du var statsadvokat i et årti.
Du af alle ved, hvor ligene er begravet.
Angiv et par skurke i retten, og så kommer du ud.
Du afslører korruption.
Ved at indrømme, at jeg vidste ting, men intet gjorde.
Fortjener sådan en fyr strafnedsættelse?
Kom nu, Harvey. Du er nødt til at give mig noget.
Noget, så jeg kan forsvare dig.
Undskyld. Jeg vil gerne hjælpe, men det er ikke nemt.
Fordi...
Fordi jeg er svag, okay?
Jeg er et ubrugeligt, klamt pattebarn.
Hvor svært er det at forstå?
Din opblæste, lille...
Undskyld, det mente jeg ikke.
Det er okay. Bare...
Jeg blev bare overrasket.
Også mig. Det er hans yndlingstrick.
Bruger du aldrig døren?
Hvad sker der i Dent-sagen?
Intet endnu.
Jeg prøver at indgå et forlig, men det sagde klik for ham.
Jeg har aldrig kunnet lide ham, men at se ham sådan?
Dent kunne finde på at snyde i retten,
men han gik op i retfærdighed.
Du må nå ind til den del af ham.
Jeg skal prøve.
Hvis jeg kan få ham til at lytte til mig og ikke stemmerne i hovedet.
Nogen skal.
Hør.
Du kigger sikkert forbi, når du har lyst.
Hvilket er skønt.
Men måske burde jeg også kunne kontakte dig.
Det er kun fair, at...
Klondike-5-0-1-2-7.
-Har du et telefonnummer? -Når jeg skal.
Jeg troede, jeg skulle tænde et blåt lys i vinduet.
Bruce Wayne.
Min ven. Hvad er planen i aften?
Middag på Marko's? Et show på Copa?
Jeg når det nok ikke.
Jeg er ked af forleden. Jeg skulle ikke have tvunget dig ud.
Jeg tænkte, at hvis vi lod, som om alt var normalt...
Det er Bruce Wayne-metoden, ikke?
-Den store skuespiller. -Hvad mener du?
Intet. Jeg er bare vred nogle gange.
Men det er ikke din skyld. Du prøvede bare at være min ven.
Du ved vel, at det heller ikke er din skyld?
Det blev gjort mod dig. Du blev skubbet ud over kanten.
Du skal i behandling, ikke i fængsel.
Få din advokat til at indgå et forlig. Jeg kan hjælpe dig.
Enhver anden, der gjorde som jeg, ville ikke kunne indgå forlig.
Men det kan du. Du er ikke en anden.
Det er ikke retfærdighed, vel?
Begynd ikke at få samvittighed nu, Dent.
Hjælp dig selv. Det er alt.
Du kan stadig få et liv.
"Dent giver ikke op," husker du?
Beklager, Bruce. Det var bare et kampagneslogan.
Harveys tilstand var vel som forventet?
Hvad skal vi stille op?
Jeg ved det ikke.
Lad mig føre ordet, når vi er der.
Jeg ved, hvordan høringer fungerer.
Tænk ikke på mig. Bare...
Godaften, Dent.
Hej, Flass.
Jeg burde have vidst, det var jer.
Hvor meget vil flugten koste mig?
Beklager. Det er ikke en flugt.
Det er godnattid.
Jeg vidste godt, I var de mest korrupte betjente i Gotham.
Tager imod bestikkelse, afpresser folk.
Men jeg troede dog, vi var venner.
Du skal ikke give mig skyldfølelse.
Det var dig, der kvajede dig.
Og du var ikke bedre end os.
Du var bare næste i køen.
Så du det sådan?
Sådan er det.
Man får ikke smeltet sit ansigt af uden grund.
Det havde været klogt at føje Thorne.
Det er den vej. Venstre.
Husk, hvad jeg sagde.
Bare giv ham til Thornes mænd, og gå.
-Så er vi færdige. -Ja.
Jeg har altid troet, at du bestemte, Bullock, men det er Flass.
Jeg så det ikke.
-Meget snedigt, Flass. -Hvad?
Hvad snakker han om?
Lyt ikke til ham. Hold kæft, Dent.
Lad mig gætte.
Når nogen skal have beskidte hænder,
så er det dig, der gør det, ikke?
Ja. Flass sørger får, at dine fingeraftryk er overalt.
Du er marionetdukke og syndebuk på én gang, din dumme...
Hold kæft!
-Harvey. -Gordon?
Hvordan er du kommet?
Hvordan tror du? Jeg fulgte efter jer.
Jeg fjerner disse, og så ryger du i beskyttet forvaring.
Du skal i sikkerhed.
Er jeg sikker hos politiet?
De ville udlevere mig til mafiaen.
Vi tager hjem til min far. Du kender ham.
Beklager. Jeg gør det på min måde nu.
Det er tid til at besøge Thorne igen.
Som om.
Hvad laver du?
Jeg lader dig ikke tage på selvmordsmission.
Din skøre tøs.
Det skulle du ikke have gjort.
Du udsætter dig selv for fare.
Så må vi hellere komme væk.
Kom nu, dovne jas.
-Hvor er han? -Væk.
Åh gud. Vi er færdige.
Det skal nok gå.
Thornes mænd er tæt på. Dent kan ikke være nået langt.
Vi finder ham.
Jeg går ikke til politiet.
Jeg gnaver hånden af, hvis jeg skal.
Slap af. Vi går ikke til politiet.
-Gordon. -Det er mig.
Gudskelov. Jeg hørte, du var der, da Dent flygtede.
Det var ikke en flugt.
-Det var kidnapning. -Hvad?
Jeg forklarer senere, men jeg har brug for hjælp.
Først skal vi holde os tæt på, passe på chefen og hans barn.
Nu skal vi møde to korrupte betjente ude i ingenting.
Vi burde få betalt overtid for det her.
Se.
Okay, far. Vi ses derhenne.
-Og vær forsigtig. -I lige måde.
-Er du færdig nu? -Ikke endnu.
-Hallo. -Det er Barbara Gordon.
Må jeg tale med...
...Batman?
-Vent, hvad? -Vent et øjeblik.
Hej, Barbara.
Du er noget for sig.
Fordi jeg prøver at redde dig?
Du tror rent faktisk, at det kan ende lykkeligt for mig.
Jeg prøver at huske, om jeg har været så naiv som dig.
Jeg var det vist engang. Jeg ville skabe forandring.
Inden jeg så, hvordan verden fungerer.
Jeg kaster op over mig selv.
Så stop med at tale.
Det er bilen, vi så.
De må være her et sted.
Afsted. Tag ingen chancer.
Ser I dem, så skyd.
Du genkender den bil, ikke?
Gordons datter.
Hun må have set os med Dent.
Ingen af dem må forlade havnen.
-Forstår du? -Ja.
Det er tid til det beskidte arbejde.
Kan du høre noget?
Nej. Og tågen gør det svært at se noget.
Femten mænd.
To af dem er dine.
-Flass og Bullock. -Det forventede vi.
-Far. -Barbara.
Kig ikke på mig. Det var hendes idé.
Vi må afsted. Sydudgangen er stadig fri indtil videre.
Er det den store plan?
I beskytter mig, til jeg kan vidne mod Thorne
og halvdelen af Rådhuset, og hvad så?
Tror du, det vil ændre noget?
Ja, det gør jeg.
Ikke i denne by.
Hundredvis af monstre vil dukke op og erstatte dem, du fanger.
Det er en tabt kamp.
I fire kan ikke holde tidevandet tilbage.
Jeg er ligeglad, du skal vidne.
Man gør ikke, som verden gør, når den bliver ond.
Man kæmper imod.
Han har ret.
Jeg ved, vi har systemet imod os.
Men jeg får dig foran en dommer i aften,
selv hvis jeg mister jobbet.
Smut. Jeg tager mig af det.
Pokkers.
Slip mig.
-Dig. -Hør.
Thorne er kun efter mig, ingen andre.
Slip mig fri, så afleder jeg dem.
Det kan jeg ikke.
Herovre. Jeg har dem.
Harvey, stop.
Jeg beder dig.
Du skal lade mig gå.
Frys!
Jeg sagde frys.
Kan du se flere?
Nej.
Vent, hvor er Barbara?
Med alt det skyderi er stedet snart fyldt med betjente.
Så er vi for længst væk.
Og hvis vi ikke er?
Så lader du mig føre ordet.
De har stadig intet på os, der holder.
Hvor er Dent og din datter?
-Vi blev adskilt. -Jeg finder dem.
Der er de.
Tag håndjernene af, og løb.
Det kommer ikke til at ske. Kom så.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, Barbara.
Gør det ikke.
Du må ikke dø...
...for en som mig.
Jeg har ikke tænkt mig at dø.
Vent.
Vi er løbet i ring.
Vi kan nå hen til min bil.
Kom så. Vi er tæt på.
Se lige der, Flass.
Nogen er blevet ramt.
De er på vej til hendes bil.
Hvad sagde jeg?
Nej.
Jeg klarer det ikke.
Du spilder din tid.
Sagde du ikke, at jeg gjorde det med alle klienter?
Åh gud. Få mig ikke til at grine.
Kom, Harvey. Nogle få skridt mere.
Det ville jeg ikke gøre.
Hov, vent lige.
Det var et legitimt skyderi. Det kan du ikke.
Du er bare en ussel selvtægtsmand. Jeg er sgu da strisser!
Harvey.
Hvorfor gjorde du det?
Det aner jeg ikke...
Barbara.
Er du her stadig, når de kommer, må jeg tage dig med ind.
DENT SOM BORGMESTER
Jeg så noget i ham,
da han røg over kanten.
Noget, der mindede Dem om Dem selv?
Hør på mig.
Harvey Dent var forskruet af ambition.
Han mistede sin menneskelighed.
Sådan er De ikke.
De er stadig derinde, unge hr. Bruce.
Jeg ser det mere og mere hele tiden.
De har endda fået venner på Deres egen måde.
Os fire mod et endeløst tidevand.
Dent havde ret. Det er dårlige odds.
Men jeg tager chancen.
Tak, Penny...
Alfred.
Tak, Alfred.
Bare bed dem om at holde mund,
og så klarer mine advokater resten.
Og sig, at det var godt arbejde.
En kugle i ryggen er lige, hvad svinet fortjente.
Perfekt.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Toni Spring