ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όχι, όχι.
Δεν ζήτησα δικηγόρο
και, αν ζητούσα, δεν θα ζητούσα εσένα.
Γιατί ήρθες;
Ήρθες να καμαρώσεις;
Όχι, Χάρβεϊ. Είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να 'μαι απόψε.
Κάποιος πρέπει να σε βοηθήσει.
Μα φυσικά. Η Μπαμπς Γκόρντον, η Μητέρα Τερέζα.
Λοιπόν, άσε με...
Άσε με να σαπίσω εδώ.
Δεν αξίζω βοήθεια.
Από κανέναν, και πόσο μάλλον από σένα.
Λοιπόν, δεν θα φύγω.
Θες να το παίξουμε κορώνα ή γράμματα;
Κορώνα, γίνομαι δικηγόρος σου, και με ακούς.
Γράμματα, φεύγω από εδώ, και συνεχίζεις να διαφωνείς μόνος σου.
Για δες. Κορώνα.
Μάλλον είμαι η δικηγόρος σου.
Εντάξει.
Ας είναι.
Ωραία. Θα σε στείλω για ψυχιατρική αξιολόγηση.
Μέχρι τότε, δεν μιλάς σε κανέναν.
Ορίστε.
Κράτησέ το. Δικό σου είναι έτσι κι αλλιώς.
Το πήρα από τον αστυνομικό.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΟΝ ΘΕΟ
Ο ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΠΑ
Ξέρουμε πού κρατάνε τον Ντεντ;
Θα τον μεταφέρουν τις επόμενες μέρες.
Στο Άρκαμ, μετά δικαστήριο.
Άκου. Ο τύπος ξέρει πάρα πολλά.
Για τη δουλειά μου και για κάτι ισχυρούς άντρες στο κέντρο.
Έκανε πολλές χάρες στα σωστά άτομα όλα αυτά τα χρόνια.
Είναι ένα κακό σπυρί που πρέπει να ξεφορτωθούμε.
ΑΣΥΛΟ ΑΡΚΑΜ
Μη! Περιμένετε!
Και ο Πόλι;
Σταματήστε!
Περιμένετε. Απλώς θέλει αυτό.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Δίδα Γκόρντον.
-Θα φέρουμε τον πελάτη σας. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Δεν είμαι καλά.
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εδώ που είναι χειρότερα από μένα.
Δεν θα μείνεις για πολύ εδώ.
Ο γιατρός θα σε δει σήμερα, και η ακρόαση είναι αύριο.
Έχω κάτι ιδέες για να σε βγάλω από εδώ
και να σε πάω σε ιδιωτικό νοσοκομείο.
Κάπου που να σε βοηθήσουν πραγματικά.
Όχι. Σκότωσα κόσμο.
Αποκλείεται να μην πάω φυλακή.
Θα με κλείσουν μέσα για πάντα. Εγώ αυτό θα έκανα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Είσαι κι εσύ θύμα.
Μπορούμε να περιμένουμε λίγη επιείκεια, αν είσαι συνεργάσιμος.
Ήσουν εισαγγελέας για μια δεκαετία.
Εσύ ξέρεις πάρα πολλά μυστικά.
Αν δώσεις στοιχεία για μερικούς απατεώνες στο δημαρχείο, θα φύγεις από εδώ.
Θα ξεσκεπάσεις τη διαφθορά.
Αφού παραδεχτώ ότι ήξερα και δεν έκανα τίποτα.
Ένας τέτοιος τύπος αξίζει επιείκεια;
Έλα τώρα, Χάρβεϊ. Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Κάτι για να σε υπερασπιστώ.
Λυπάμαι, Μπάρμπαρα. Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν είναι εύκολο.
Επειδή...
Επειδή είμαι αδύναμος, εντάξει;
Είμαι ένα άχρηστος, αηδιαστικός κλαψιάρης.
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις;
Παλιοψωνισμένη...
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Δεν πειράζει. Απλώς...
Ξαφνιάστηκα. Αυτό είναι όλο.
Κι εγώ. Είναι το αγαπημένο του κόλπο.
Χρησιμοποιείς ποτέ την πόρτα;
Τι γίνεται με την υπόθεση Ντεντ;
Τίποτα ως τώρα.
Προσπαθώ να του κλείσω συμφωνία, αλλά έχει φρικάρει.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα, αλλά να τον βλέπω έτσι;
Ο Ντεντ χρησιμοποιούσε παραθυράκια του νόμου,
αλλά νοιαζόταν για τη δικαιοσύνη.
Πρέπει να βρεις αυτήν την πλευρά του.
Θα προσπαθήσω.
Αν τον πείσω να ακούσει εμένα αντί για τις φωνές στο κεφάλι του.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Σίγουρα θα συνεχίσεις να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Δεν έχω θέμα με αυτό.
Αλλά ίσως να έβρισκα έναν τρόπο να επικοινωνώ κι εγώ μαζί σου;
Το σωστό είναι να...
Κλόνταϊκ-5-0-1-2-7.
-Έχεις αριθμό τηλεφώνου; -Όταν τον χρειάζομαι.
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες να αφήσω ένα μπλε φως ανοιχτό στο παράθυρο.
Ο Μπρους Γουέιν.
Ο φίλος μου. Το κολλητάρι μου. Πού θα πάμε απόψε;
Για δείπνο στο Μάρκος; Ίσως ένα σόου στο Κόπα;
Δεν θα μπορέσω να έρθω.
Συγγνώμη για τις προάλλες, Χάρβεϊ. Δεν έπρεπε να σε αναγκάσω να βγεις.
Σκέφτηκα ότι αν παριστάναμε ότι όλα είναι φυσιολογικά...
Ναι, έτσι λειτουργεί ο Μπρους Γουέιν, σωστά;
-Ο μεγάλος υποκριτής. -Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. Απλώς θυμώνω μερικές φορές.
Αλλά δεν φταις για τίποτα εσύ. Προσπαθούσες να σταθείς σαν φίλος.
Χάρβεϊ, ξέρεις ότι ούτε εσύ φταις, έτσι;
Κάποιος άλλος σού το έκανε. Σε οδήγησαν στα άκρα.
Χρειάζεσαι θεραπεία, όχι κελί φυλακής.
Βάλε τη δικηγόρο σου να κάνει συμφωνία, και εγώ θα σε βοηθήσω.
Ξέρεις ότι όποιος έκανε αυτά που έκανα δεν θα μπορούσε να κάνει συμφωνία.
Αλλά εσύ μπορείς. Δεν είσαι ο οποιοσδήποτε.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, έτσι;
Μην αρχίζεις να αποκτάς συνείδηση τώρα, Ντεντ.
Βοήθησε τον εαυτό σου. Αυτό λέω.
Μπορείς ακόμα να ζήσεις.
"Ο Χάρβεϊ Ντεντ δεν τα παρατάει", θυμάσαι;
Συγγνώμη, Μπρους. Ήταν απλώς το σύνθημα της καμπάνιας.
Μάλλον η κατάσταση του Χάρβεϊ ήταν η αναμενόμενη;
Άρα, τι θα κάνουμε αφέντη Μπρους;
Δεν ξέρω.
Άσε με να μιλήσω εγώ όταν φτάσουμε, εντάξει;
Ναι, ξέρω πώς λειτουργούν οι ακροάσεις.
Μην ανησυχείς για μένα.
Καλησπέρα, Ντεντ.
Γεια σου, Φλας.
Το περίμενα ότι θα ήσουν εσύ κι ο Μπούλοκ.
Λοιπόν, πόσο θα μου κοστίσει αυτή η απόδραση;
Συγγνώμη, Ντεντ. Δεν είναι απόδραση.
Είναι ο αιώνιος ύπνος.
Πάντα ήξερα ότι ήσασταν οι πιο διεφθαρμένοι μπάτσοι στο Γκόθαμ.
Χρηματίζεστε, δωροδοκείτε κόσμο.
Αλλά για κάποιον λόγο, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ενοχές.
Εσύ είσαι αυτός που τα έκανε θάλασσα.
Και δεν ήσουν καλύτερος από εμάς, Ντεντ.
Απλώς το επόμενο σκαλοπάτι στην ιεραρχία.
Έτσι το έβλεπες;
Έτσι είναι, Ντεντ.
Δεν λιώνει κάποιος το πρόσωπο ενός άλλου χωρίς λόγο.
Ας φερόσουν έξυπνα και ας άκουγες το αφεντικό Θορν.
Από εκεί πας. Αριστερά.
Θυμήσου τι είπα.
Δώσε τον στους τύπους του Θορν και φύγε.
-Μετά τελειώσαμε. -Ναι.
Πάντα υπέθετα ότι εσύ κάνεις κουμάντο, Μπούλοκ, αλλά κάνει ο Φλας.
Δεν το είχα καταλάβει.
-Πολύ έξυπνο, Φλας. -Ποιο;
Για τι πράγμα μιλάει;
Μην τον ακούς. Σκάσε, Ντεντ.
Κάτσε να μαντέψω.
Όποτε πρέπει κάποιος να λερώσει τα χέρια του,
τα λερώνεις εσύ, σωστά, Μπούλοκ;
Ναι, ο Φλας φροντίζει τα αποτυπώματά σου να είναι παντού.
Είσαι μαριονέτα και αποδιοπομπαίος τράγος όλα σε ένα πακέτο...
Είπα να σκάσεις!
-Χάρβεϊ. -Γκόρντον;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Πώς λες; Σας ακολούθησα.
Σου βγάζω αυτές, και μετά θα τεθείς σε καθεστώς φύλαξης.
Πρέπει να σε πάμε σε ασφαλές μέρος.
Λες να 'μαι ασφαλής με τους μπάτσους;
Αυτοί οι δύο θα με παρέδιδαν στη μαφία.
Θα πάμε στον μπαμπά μου. Τον ξέρεις.
Συγγνώμη. Θα κάνω αυτό που θέλω εγώ τώρα, Γκόρντον.
Ώρα να ξαναεπισκεφτώ το αφεντικό Θορν.
Κούνια που σε κούναγε.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν σε αφήνω να πας σε αποστολή αυτοκτονίας.
Τρελή γκόμενα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, Μπάρμπαρα.
Τότε, καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Μπούλοκ. Έλα, ατζαμή. Σήκω.
-Πού είναι; -Την κοπάνησε.
Θεέ μου. Την κάτσαμε.
Όχι. Δεν θα έχουμε θέμα.
Οι άντρες του Θορν έρχονται. Ο Ντεντ δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Θα τον βρούμε.
Το εννοώ. Δεν θα πάω στην αστυνομία.
Θα κόψω το χέρι μου αν χρειαστεί.
Ηρέμησε. Δεν θα σε δώσω στους μπάτσους.
-Γκόρντον. -Εγώ είμαι.
Μπάρμπαρα; Άκουσα ότι ήσουν μπροστά όταν ο Ντεντ δραπέτευσε.
Δεν ήταν απόδραση, μπαμπά.
-Ήταν απαγωγή. -Τι;
Θα σου εξηγήσω, αλλά τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρώτα, λένε "Ακολουθήστε, φυλάξτε το αφεντικό και το παιδί του".
Τώρα "Βρείτε δύο διεφθαρμένους μπάτσους στην ερημιά";
Θα έπρεπε να πληρωνόμαστε υπερωρίες γι' αυτό.
Κοίτα.
Εντάξει, μπαμπά. Τα λέμε εκεί.
-Να προσέχεις. -Ναι, και εσύ επίσης.
-Τελείωσες; -Όχι. Όχι ακόμα.
-Εμπρός; -Εδώ Μπάρμπαρα Γκόρντον.
Μπορώ να μιλήσω...
στον Μπάτμαν;
-Μισό. Τι; -Μείνετε στη γραμμή, παρακαλώ.
Γεια σου, Μπάρμπαρα.
Είσαι το κάτι άλλο, Γκόρντον.
Επειδή προσπαθώ να σε σώσω;
Ναι. Πιστεύεις ότι θα υπάρχει κάποιο ευτυχισμένο τέλος για μένα.
Θεέ μου. Προσπαθώ να θυμηθώ αν ήμουν ποτέ τόσο αφελής όσο εσύ.
Νομίζω ότι ήμουν κάποτε. Νομίζω ότι ήθελα να αλλάξω τα πράγματα.
Πριν δω πώς δουλεύει ο κόσμος πραγματικά.
Θεέ μου. Θα ξεράσω και μόνο που ακούω τον εαυτό μου.
Σταμάτα να μιλάς, τότε.
Να το. Αυτό είναι το αμάξι που είδαμε.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Εντάξει, πάμε. Και μην το ρισκάρετε.
Τους βλέπετε, τους πυροβολείτε.
Αναγνωρίζεις αυτό το αμάξι, σωστά;
Η κόρη του Γκόρντον.
Θα μας είδε με τον Ντεντ.
Κανείς δεν θα βγει ζωντανός από εδώ.
-Ακούς τι σου λέω; -Ναι.
Λες ότι ήρθε η ώρα για τη βρόμικη δουλειά.
Ακούς τίποτα;
Όχι, και αυτή η ομίχλη με δυσκολεύει στην όραση.
Δεκαπέντε άντρες.
Δύο είναι δικοί σου.
-Ο Φλας και ο Μπούλοκ. -Τους περιμέναμε.
-Μπαμπά. -Μπάρμπαρα.
Μην κοιτάς εμένα. Δική της ιδέα ήταν.
Πρέπει να φύγουμε. Η νότια έξοδος είναι ελεύθερη προς το παρόν.
Αυτό είναι το μεγάλο σχέδιο;
Με προστατεύεις ώστε να καταθέσω εναντίον του Θορν
και του μισού δημαρχείου και μετά τι;
Περιμένεις αυτό να αλλάξει κάτι;
Κι όμως, ναι.
Όχι σ' αυτήν την πόλη. Όχι.
Άλλα εκατό τέρατα θα έρθουν να αντικαταστήσουν όποιον συλλάβεις.
Είναι χαμένη μάχη.
Κανείς σας δεν μπορεί να αποτρέψει το κακό.
Δεν με νοιάζει. Θα καταθέσεις, Ντεντ.
Επειδή δεν ακολουθείς τους άλλους όταν στραβώσει η δουλειά.
Αντιστέκεσαι.
Έχει δίκιο.
Ξέρω ότι το σύστημα είναι εναντίον μας.
Αλλά θα σε βάλω ενώπιον ενός δικαστή απόψε
ακόμα κι αν χάσω τη δουλειά μου.
Φύγετε. Αναλαμβάνω εγώ.
Να πάρει.
Άφησέ με.
-Εσύ. -Άκου.
Ο Θορν κυνηγάει εμένα μόνο. Κανέναν άλλον.
Βγάλε τις χειροπέδες, και θα τους διώξω.
Δεν γίνεται αυτό.
Εδώ πέρα. Τους βρήκα.
Χάρβεϊ, σταμάτα.
Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Ακίνητοι.
Είπα ακίνητοι.
Βλέπεις άλλους;
Όχι.
Μισό. Πού είναι η Μπάρμπαρα;
Με τους πυροβολισμούς, ο χώρος θα γεμίσει μπάτσους σύντομα.
Θα έχουμε φύγει μέχρι τότε.
Και αν δεν έχουμε φύγει;
Τότε, θα αφήσεις εμένα να μιλήσω.
Δεν έχουν τίποτα χειροπιαστό εναντίον μας.
Πού είναι ο Ντεντ και η κόρη σου;
-Χωριστήκαμε. -Θα τους βρω.
Να τοι.
Βγάλε μας τις χειροπέδες, και φύγε.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χάρβεϊ. Πάμε.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, Μπάρμπαρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θα πεθάνεις...
για κάποιον σαν εμένα.
Δεν σκοπεύω να πεθάνω απόψε.
Στάσου.
Είμαστε από την άλλη πλευρά.
Θα πάμε πίσω στο αμάξι μου. Από εκεί.
Έλα, Χάρβεϊ. Είμαστε κοντά.
Για δες, Φλας.
Πυροβόλησαν κάποιον.
Πηγαίνουν πίσω στο αμάξι της.
Βλέπεις; Σου το είπα.
Όχι.
Δεν θα τα καταφέρω.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν είπες ότι αυτό κάνω για όλους τους πελάτες μου;
Θεέ μου. Μη με κάνεις να γελάω.
Έλα, Χάρβεϊ. Λίγα βήματα ακόμα.
Μην το διανοηθείς.
Για κάτσε.
Έπρεπε να πυροβολήσω. Μη μου ρίξεις.
Δεν είσαι παρά ένας άθλιος τιμωρός. Εγώ, όμως, είμαι αστυνομικός!
Χάρβεϊ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ιδέα δεν έχω...
Μπάρμπαρα.
Αν είσαι ακόμα εδώ όταν έρθουν, θα πρέπει να σε συλλάβω.
Ο ΝΤΕΝΤ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Είδα κάτι σε αυτόν,
όταν ξεπέρασε τα όρια.
Κάτι που σας θύμισε τον εαυτό σας;
Ακούστε με, κύριε.
Ο Χάρβεϊ Ντεντ παραμορφώθηκε από τις φιλοδοξίες του.
Έχασε την ανθρωπιά του.
Δεν είστε έτσι εσείς.
Είστε ακόμα εκεί μέσα, αφέντη Μπρους.
Το βλέπω όλο και πιο πολύ. Συνέχεια.
Κάνατε και φίλους με τον δικό σας τρόπο.
Τέσσερις εναντίον ενός ατέρμονου κακού.
Ο Ντεντ είχε δίκιο. Είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά θα το ρισκάρω.
Ευχαριστώ, Πένι...
Άλφρεντ.
Ευχαριστώ, Άλφρεντ.
Πες τους να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό,
και οι δικηγόροι μου θα τα φροντίσουν όλα.
Και πες τους πως είπα ότι έκαναν καλή δουλειά.
Μια σφαίρα πισώπλατα ήταν αυτό που άξιζε σε αυτό το κάθαρμα.
Τέλεια.
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη