POLICÍA
No.
Yo no pedí representante legal.
Y si quisiera alguien, no serías tú.
¿Qué es esto?
¿Vienes a burlarte?
No, Harvey. No tengo ningún interés en estar aquí.
Pero necesitas ayuda.
Claro, de la Srta. Bonachona, Babs Gordon.
Bueno, deja...
Que me pudra encerrado.
No merezco ayuda.
De nadie, mucho menos de ti.
No pienso irme.
¿Qué te parece esto?
Si sale cara, te representaré y me harás caso.
Si sale cruz, me iré y te dejaré discutiendo solo.
Vaya, salió cara.
Parece que te representaré.
Bueno.
Está bien, supongo.
Bien. Pediré que te hagan una evaluación psiquiátrica.
Hasta entonces, no hables con nadie.
Toma.
Quédatela. Al fin y al cabo, es tuya.
Estaba en tus pertenencias.
LIBERTAD EN DIOS CONFIAMOS
BATMAN: EL ENMASCARADO
¿Ya sabemos dónde está Dent?
Lo van a trasladar.
A Arkham, luego a la corte.
Ese tipo sabe demasiado
sobre mi negocio y los de otra gente poderosa.
Harvey les hizo muchos favores a los peces gordos.
Es una mancha que hay que limpiar.
ASILO DE ARKHAM
¡No! ¡Esperen!
¿Y Polly?
¡Alto!
Esperen. Quiere esto.
Gracias.
Srta. Gordon.
-Traeremos a su cliente. -Gracias.
¿Cómo estás?
No muy bien.
Pero hay otros que están peor que yo.
No vas a quedarte mucho más.
Hoy te verá el especialista, mañana es la audiencia.
Tengo algunas ideas para sacarte de aquí
y llevarte a un hospital privado.
Donde te ayuden de verdad.
No. Maté a varias personas.
Me van a mandar a la cárcel.
Para siempre. Yo haría eso.
No está tan decidido.
También eres víctima.
Si colaboras, creo que serán tolerantes.
Fuiste fiscal durante diez años.
Nadie sabe cosas tan valiosas como tú.
Si delatas a algunos funcionarios corruptos, te sacamos de aquí.
Denunciarías la corrupción.
Confesando que sabía lo que pasaba y no hice nada.
¿Eso merece tolerancia?
Vamos, Harvey. Necesito que me des algo.
Un recurso para defenderte.
Perdón, Barbara. Quiero ayudarte, pero no es fácil.
Porque...
Porque soy débil, ¿sabes?
Soy un llorón inútil y asqueroso.
¿Tan difícil es entenderlo?
Mocosa arrogante...
Perdón. No quise decirte eso.
Tranquilo, es que...
Me sorprendió, nada más.
A mí también. Es su truco preferido.
¿No sabes usar la puerta?
¿Qué pasa con el caso Dent?
Por ahora, nada.
Quiero negociar algo, pero parece que enloqueció.
Nunca me cayó bien, pero ¿verlo así?
A veces inclinaba la balanza en los juicios,
pero le importaba la justicia.
Apela a esa parte de él.
Trataré.
Si logro que me escuche a mí y no a las voces de su cabeza.
Lógralo.
Oye.
Sé que seguirás apareciendo cuando quieras,
y está bien.
Pero me gustaría tener una forma de comunicarme contigo.
Lo más justo es que...
Klondike-5-0-1-2-7.
-¿Tienes teléfono? -Cuando lo necesito.
Creí que me pedirías que encendiera una luz en la ventana.
Bruce Wayne.
Amigo, ¿qué plan hay para esta noche?
¿Cenar en Marko's? ¿Un espectáculo en el Copa?
Me lo voy a perder.
Lamento lo de la otra noche. Hice mal en invitarte a salir.
Creí que si fingíamos que estaba todo bien...
Sí, así hace las cosas Bruce Wayne, ¿no?
-El gran simulador. -¿Qué quieres decir?
Nada, es que a veces me enfurezco.
Pero no es culpa tuya. Te portaste como un amigo.
Harvey, sabes que tampoco es culpa tuya, ¿verdad?
Esto te lo hicieron. Te empujaron al precipicio.
Necesitas tratamiento, no prisión.
Que tu abogada negocie algo, yo puedo ayudarte.
Cualquiera que hiciera lo mismo que yo no podría negociar nada.
Pero tú puedes. No eres cualquiera.
Eso no es justicia, ¿verdad?
No te hagas el bueno ahora, Dent.
Solo digo que te ayudes.
Puedes tener una vida.
Harvey Dent nunca se rinde, ¿recuerdas?
Lo siento, Bruce. Era solo un lema de campaña.
La condición de Harvey era la esperada, ¿no?
¿Qué vamos a hacer, señor Bruce?
No sé.
Cuando lleguemos, déjame hablar a mí.
Sí, ya sé cómo son las audiencias.
No te preocupes. Solo...
Buenas noches, Dent.
Hola, Flass.
Debí saber que eran Bullock y tú.
¿Cuánto va a costarme la gran fuga?
Lo lamento. No es La gran fuga.
Es El sueño eterno.
Siempre supe que eran los policías más corruptos de Ciudad Gótica.
Aceptaban sobornos, chantajeaban.
Pero pensaba que éramos amigos.
No trates de hacerme sentir culpable.
El que metió la pata fuiste tú.
Y tampoco eras un santo, Dent.
Solo estabas un escalón más arriba.
¿Así lo veían?
Así era.
A nadie le derriten la cara porque sí.
Tendrías que haberle seguido el juego al jefe Thorne.
Para allá, a la izquierda.
Recuerda lo que dije.
Entrégaselo a los de Thorne y vete.
-Eso es todo. -Sí.
Siempre supuse que tú eras el que mandaba, Bullock, pero es Flass.
Nunca lo advertí.
-Qué astuto, Flass. -¿Qué?
¿De qué habla?
No le hagas caso. Cállate, Dent.
Adivinaré.
Cuando hay que ensuciarse las manos,
te toca a ti, ¿no, Bullock?
Flass se asegura de que tus huellas queden por todas partes.
Eres marioneta y chivo expiatorio, todo en uno, qué tonto...
¡Que te calles!
-Harvey. -¿Gordon?
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo crees? Te seguí.
Te voy a quitar esto y te vamos a poner custodia.
En algún lugar seguro.
¿Estaré seguro con la policía?
Esos dos iban a entregarme a la mafia.
Iremos con mi papá. Ya lo conoces.
Perdón, pero voy a hacer esto a mi modo.
Voy a visitar de nuevo al jefe Thorne.
Ni lo pienses.
¿Qué estás haciendo?
No voy a permitir que te suicides así.
Estás loca.
No debiste hacer eso.
Te estás poniendo en peligro.
Entonces, vayámonos de aquí.
Bullock. Vamos, dormilón. Arriba.
-¿Dónde está? -Se fue.
Dios, estamos fritos.
No, vamos a estar bien.
La gente de Thorne está cerca, Dent no puede estar lejos.
Lo encontraremos.
En serio. No iré con la policía.
Prefiero arrancarme la mano.
Cálmate. No voy a arrestarte.
-Gordon. -Soy yo.
Gracias a Dios. Supe que estabas ahí cuando huyó Dent.
No huyó, papá.
-Fue un secuestro. -¿Qué?
Luego te explico, ahora necesito que me ayudes.
Primero, "quédense cerca, vigilen al jefe y a su hijo".
Ahora, "esperen en la nada a dos policías sucios".
Nos tendrían que pagar extra por esto.
Mira.
Bueno, papá. Nos vemos ahí.
-Y tengan cuidado. -Sí, igualmente.
-¿Ya terminaste? -No, aún no.
-Hola. -Soy Barbara Gordon.
¿Puedo hablar con...
Batman?
-Espera. ¿Qué? -Espere, por favor.
Hola, Barbara.
Sí que eres especial, Gordon.
¿Porque intento salvarte?
Sí. Estás convencida de que hay un final feliz para mí.
No recuerdo si alguna vez fui tan ingenuo como tú.
Pero creo que sí. Creo que quería cambiar las cosas.
Antes de ver cómo funcionaba el mundo.
Dios mío, escucharme me da ganas de vomitar.
Entonces no hables más.
Es ese. El auto que vimos.
Deben andar por aquí.
Vamos. No corran riesgos.
Si los ven, disparen.
Oye, reconoces ese auto, ¿no?
Es de la hija de Gordon.
Nos debe haber visto con Dent.
Ninguno de los dos puede salir vivo.
-¿Me entiendes? -Sí.
Dices que hay que hacer el trabajo sucio.
¿Oyó algo?
No. Y con esta niebla, me cuesta ver.
Quince hombres.
Dos son policías.
-Flass y Bullock. -Los esperábamos.
-Papá. -Barbara.
No me miren. Fue idea de ella.
Hay que darse prisa. La salida sur sigue libre, por ahora.
¿Este es el gran plan?
¿Protegerme para que pueda declarar contra Thorne
y medio ayuntamiento? ¿Y después?
¿Esperan que cambie algo?
Sí.
En esta ciudad, no.
Aparecerán otros cien monstruos para remplazar a quien derriben.
Es una batalla perdida.
Ustedes cuatro no pueden contener la marea.
No me importa. Vas a declarar, Dent.
Porque no te doblegas con el mundo se tuerce.
Resistes.
Tiene razón.
El sistema está en nuestra contra.
Pero te llevaré frente a un juez hoy mismo
aunque me cueste mi puesto.
Vayan. Yo me encargo.
Carajo.
Déjame.
-Maldito... -Escucha.
Thorne me busca a mí solo. A nadie más.
Suéltame y los alejaré.
No puedo.
Vengan, los tengo.
Harvey, detente.
Por favor, Barbara.
Debes dejarme ir.
Alto.
Dije: "alto".
¿Hay más?
No.
¿Y Barbara?
Con todos esos disparos, se llenará de policías.
Pero ya no estaremos.
¿Y si estamos?
Déjame hablar a mí.
No tienen pruebas creíbles contra nosotros.
¿Dónde están Dent y tu hija?
-Nos separamos. -Los buscaré.
Ahí están.
Quítame las esposas y corre.
No voy a hacer eso, Harvey. Ven.
No puedo.
No puedo, Barbara.
No hagas esto.
No puedes morir...
por alguien como yo.
No pienso morir esta noche.
Espera.
Nos dieron la vuelta.
Podemos volver a mi auto. Por ahí.
Vamos, Harvey. Estamos cerca.
Mira esto, Flass.
Le dieron a alguien.
Están yendo a su auto.
Te lo dije.
No.
No lo lograré.
Pierdes el tiempo.
¿No dijiste que hago eso con todos mis clientes?
No me hagas reír.
Vamos, Harvey. Unos pasos más.
Yo no haría eso, Bullock.
Un momento, espera.
Tengo derecho a disparar. No puedes hacer eso.
Eres un mísero justiciero. ¡Y yo soy policía!
Harvey.
¿Por qué hiciste eso?
No tengo idea...
Barbara.
Si sigues aquí cuando lleguen, tendré que arrestarte.
VOTA POR DENT
Vi algo en él
cuando se arrojó.
¿Algo que lo remitió a usted mismo?
Escúcheme, señor.
A Harvey Dent lo trastornó la ambición.
Perdió de vista su propia humanidad.
Usted no es así.
En el fondo, sigue siendo usted mismo.
Lo noto cada vez más. Todo el tiempo.
Hasta tiene amigos nuevos, a su modo.
Cuatro contra una marea infinita.
Dent tenía razón. La probabilidad es baja.
Pero lo intentaré.
Gracias, Penny...
Alfred.
Gracias, Alfred.
Diles que no abran la boca
y mis abogados se encargarán.
Y diles que los felicito.
Ese cretino se merecía un tiro por la espalda.
Perfecto.
BASADO EN LOS PERSONAJES DE DC
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión Creativa Estefanía Lorean