POLICÍA
No.
No he pedido una abogada,
y, de hacerlo, no te pediría a ti.
¿Qué es esto?
¿Vienes a regodearte?
No, Harvey. Este es el último sitio donde quiero estar hoy.
Pero alguien debe ayudarte.
Claro. La señorita santurrona Babs Gordon.
Pues puedes...
Deja que me pudra aquí.
No merezco ayuda.
De nadie, y mucho menos de ti.
No me voy a ir.
¿Qué tal esto? Lo echamos a suertes.
Cara: seré tu abogada y me harás caso.
Cruz: me iré de aquí y podrás seguir discutiendo contigo mismo.
¿Qué te parece? Cara.
Parece que soy tu abogada.
Vale.
Está bien, supongo.
Bien. Haré que te transfieran para una evaluación psicológica.
Hasta entonces, no hables con nadie.
Toma.
Quédatela. Es tuya.
Me la ha dado el vigilante.
LIBERTAD CONFIAMOS EN DIOS
BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
¿Ya sabemos dónde tienen a Dent?
Lo trasladarán en los próximos días.
A Arkham y luego al juzgado.
Escucha. Ese tío sabe demasiado.
Sobre mi negocio y sobre algunos hombres poderosos del centro.
Harvey ha hecho muchos favores a la gente adecuada.
Es una molestia y hay que eliminarlo.
PSIQUIÁTRICO ARKHAM
¡No! ¡Esperad!
¿Y Polly?
¡Parad!
Esperad, solo quiere esto.
Gracias.
Señorita Gordon.
-Traeremos a su cliente. -Gracias.
¿Cómo lo llevas?
No muy bien.
Pero aquí hay gente que está peor que yo.
No estarás aquí mucho tiempo.
El médico te verá hoy y la vista será mañana.
Tengo algunas ideas para sacarte de esto
y que entres en un hospital privado.
Donde te ayuden de verdad.
No. He matado a gente.
Es imposible que no me condenen.
Me encerrarán para siempre. Yo lo haría.
No es tan tajante.
También eres una víctima.
Podremos contar con indulgencia si cooperas.
Has sido fiscal durante una década.
Si alguien sabe de trapos sucios, ese eres tú.
Entregas a los corruptos del ayuntamiento, y te sacamos de aquí.
Sacarías a la luz la corrupción.
Admitiendo que lo sabía y no hice nada.
¿Alguien así merece indulgencia?
Vamos, Harvey. Tienes que darme algo.
Algún modo de defenderte.
Lo siento, Barbara. Quiero ayudarte, pero no es fácil.
Porque...
Porque soy débil, ¿vale?
Soy un llorón inútil y repugnante.
¿Tan difícil es de entender?
Engreída de...
Lo siento. No quería decir eso.
No pasa nada. Solo...
No me lo esperaba, solo eso.
Ni yo. Es su truco favorito.
¿Alguna vez usas la puerta?
¿Qué pasa con el caso Dent?
De momento nada.
Intento conseguirle un trato, pero a veces pierde los papeles.
Nunca me ha caído bien, pero verlo así...
A veces Dent no jugaba limpio en los tribunales,
pero le importaba la justicia.
Debes llegar a esa parte de él.
Lo intentaré.
Si consigo que me escuche a mí en vez de a las voces de su cabeza.
Alguien debe hacerlo.
Oye.
Seguro que seguirás viniendo cuando quieras,
lo cual es estupendo,
pero quizá también debería tener un modo de contactarte.
Es justo que...
Klondike-5-0-1-2-7.
-¿Tienes teléfono? -Cuando lo necesito.
Creía que me dirías que dejara una luz azul en la ventana.
Bruce Wayne.
Mi colega. Mi amigo. ¿Qué plan hay esta noche?
¿Una cena en Marko's? ¿Un concierto en el Copa?
Tendré que perdérmelo.
Siento lo de la otra noche. No debería haberte hecho salir.
Pensé que si fingíamos que todo era normal...
Sí, así funciona Bruce Wayne, ¿no?
-El gran farsante. -¿Qué quieres decir?
Nada. A veces me cabreo.
Pero nada de esto es culpa tuya. Solo intentabas ser mi amigo.
Harvey, sabes que tampoco es culpa tuya, ¿verdad?
Te han hecho esto. Te han llevado al límite.
Necesitas tratamiento, no una celda.
Haz que tu abogada llegue a algún acuerdo, y podré ayudarte.
Sabes que cualquiera que hiciera lo que hice, no conseguiría ningún trato.
Pero tú sí puedes. No eres cualquiera.
Eso no es justicia, ¿no?
No empieces ahora a tener conciencia, Dent.
Ayúdate. Solo digo eso.
Aún puedes tener una vida.
Harvey Dent no se rinde, ¿recuerdas?
Lo siento, Bruce. Eso era un eslogan de campaña.
Supongo que el estado de Harvey era el esperado.
¿Qué vamos a hacer, amo Bruce?
No lo sé.
Déjame hablar a mí cuando lleguemos, ¿vale?
Sí, sé cómo funcionan las vistas, Gordon.
No te preocupes por mí. Solo...
Buenas noches, Dent.
Hola, Flass.
Debí imaginar que seríais Bullock y tú.
¿Cuánto me costará esta gran fuga?
Lo siento, Dent. Esto no es una fuga.
Es el sueño eterno.
Siempre supe que erais los policías más corruptos de Gotham.
Aceptando pagos y sobornando a la gente.
Pero pensaba que éramos amigos.
Oye, no intentes hacerme sentir culpable.
El que la ha cagado eres tú.
Y no eras mejor que nosotros, Dent.
Solo la siguiente parada en la línea.
¿Así lo veíais?
Así es, Dent.
No se le quema la cara a alguien sin motivo.
Deberías haber sido listo y haber cumplido con Thorne.
Es por ahí. A la izquierda.
Recuerda lo que dije.
Se lo damos a Thorne y nos vamos.
-Y hemos acabado. -Sí.
Siempre supuse que el que mandaba eras tú, Bullock, pero es Flass.
No me había dado cuenta.
-Muy listo, Flass. -¿Qué?
¿De qué habla?
No le escuches. Cállate, Dent.
A ver si lo adivino.
Cuando hay que ensuciarse las manos,
lo haces tú, ¿verdad, Bullock?
Sí, Flass se asegura de que tus huellas estén por todas partes.
Eres un títere y un chivo expiatorio, pedazo de idiota...
¡Que te calles!
-Harvey. -¿Gordon?
¿Cómo has llegado aquí?
¿Cómo crees? Te he seguido.
Voy a quitarte esto y te meteremos en custodia protectora.
Hay que llevarte a un lugar seguro.
¿Estoy a salvo con la policía?
Esos dos iban a entregarme a la mafia.
Iremos con mi padre. Lo conoces.
Lo siento. Voy a hacerlo a mi manera, Gordon.
Es hora de hacerle otra visita al jefe Thorne.
Ni hablar.
¿Qué haces?
No dejaré que te vayas de misión suicida.
Estás loca.
No deberías haber hecho eso.
Te estás poniendo en peligro, Barbara.
Entonces será mejor que nos vayamos.
Bullock. Vamos, chapucero. Levanta.
-¿Dónde está? -Se ha ido.
Mierda. Estamos jodidos.
No. Estaremos bien.
Los hombres de Thorne están aquí y Dent no puede haber ido muy lejos.
Lo encontraremos.
Hablo en serio. No voy a ir a la policía.
Me arrancaré la mano si hace falta.
Relájate. No te voy a entregar, ¿vale?
-Gordon. -Soy yo.
¿Barbara? Menos mal. He oído que estabas ahí cuando Dent huyó.
No ha sido una huida, papá.
-Ha sido un secuestro. -¿Qué?
Luego te lo explico, pero ahora necesito que me ayudes.
Primero que vigilásemos al jefe y a su hijo.
¿Y ahora que quedemos con dos polis corruptos?
Deberían pagarnos horas extra por esto.
Mira.
Vale, papá. Nos vemos allí.
-Y ten cuidado. -Sí, yo también.
-¿Ya has acabado? -No, aún no.
-Hola. -Soy Barbara Gordon.
¿Puedo hablar
con Batman?
-Espera. ¿Qué? -No cuelgue, por favor.
Hola, Barbara.
Eres única, Gordon.
¿Porque intento salvarte?
Sí. De verdad crees que puedo tener un final feliz.
Dios. Intento recordar si alguna vez fui tan ingenuo como tú.
Pero creo que una vez lo fui. Quería cambiar las cosas.
Antes de ver cómo funcionaba el mundo.
Dios. Voy a vomitar de escucharme.
Pues deja de hablar.
Ya está. Es el coche que vimos.
Tienen que estar por aquí.
De acuerdo, vamos. Y no os arriesguéis.
Si los veis, disparad.
Reconoces el coche, ¿verdad?
La hija de Gordon.
Debió de vernos con Dent.
Ninguno puede salir de estos muelles.
-¿Me oyes? -Sí.
Dices que es hora de hacer el trabajo sucio.
¿Oyes algo?
No. Y con esta niebla no se ve bien.
Quince hombres.
Dos son tuyos.
-Flass y Bullock. -Los esperábamos.
-Papá. -Barbara.
No me mires. Ha sido idea suya.
Tenemos que movernos. La salida sur sigue despejada, por ahora.
¿Este es el gran plan?
Me protegéis hasta que testifique contra Thorne
y medio ayuntamiento, ¿y luego qué?
¿Esperáis que eso cambie algo?
Sí, yo sí.
En esta ciudad no.
Aparecerán otros cien monstruos para reemplazar a los que encerréis.
Es una batalla perdida.
Vosotros cuatro no podéis contener la marea.
Me da igual. Testificarás, Dent.
Porque tú no te doblegas con el mundo cuando va mal.
Tú contratacas.
Tiene razón.
El sistema está en nuestra contra.
Pero hoy te llevaré ante un juez, Harvey,
aunque me cueste mi trabajo.
Marchaos. Yo me ocupo de esto.
Mierda.
Suéltame.
-Tú... -Escucha.
Thorne solo va a por mí. A por nadie más.
Quítame las esposas y los alejaré.
No puedo hacer eso.
Eh, por aquí. Los tengo.
Harvey, para.
Por favor, Barbara.
Deja que me vaya.
Quietos.
He dicho que quietos.
¿Ve alguno más?
No.
Espera. ¿Dónde está Barbara?
Con tantos disparos, esto se llenará pronto de policía.
Para entonces ya nos habremos ido.
¿Y si no?
Déjame hablar a mí.
Aún no tienen nada contra nosotros que se sostenga.
¿Dónde están Dent y su hija?
-Nos hemos separado. -Los encontraré.
Ahí están.
Quítanos las esposas y vete.
Eso no va a pasar, Harvey. Vámonos.
No puedo.
No puedo, Barbara.
No hagas esto.
No puedes morir...
por alguien como yo.
No pienso morir esta noche.
Espera.
Hemos dado la vuelta.
Podemos volver a mi coche. Es por aquí.
Venga, Harvey. Estamos cerca.
Mira esto, Flass.
Le han dado a alguien.
Vuelven a su coche.
¿Ves? Te lo dije.
No.
No lo conseguiré.
Estás perdiendo el tiempo.
¿No dices que hago eso con todos mis clientes?
Dios, no me hagas reír.
Vamos, Harvey. Unos pasos más.
Yo no lo haría, Bullock.
Oye. Espera.
Ese disparo tenía justificación. No puedes hacer esto.
No eres más que un mísero justiciero. ¡Yo soy un maldito policía!
Harvey.
¿Por qué has hecho eso?
No lo sé...
Barbara.
Si sigues por aquí cuando lleguen, tendré que detenerte.
DENT PARA ALCALDE
Vi algo en él
cuando llegó al límite.
¿Algo que le recordó a usted mismo?
Escúcheme, señor.
A Harvey Dent le pudo la ambición.
Perdió de vista su propia humanidad.
Usted no es así.
Usted sigue ahí dentro, amo Bruce.
Cada vez lo veo más. Todo el tiempo.
Hasta ha hecho amigos. A su manera.
Somos cuatro contra una marea interminable.
Dent tenía razón. Las probabilidades son casi nulas.
Pero las aceptaré.
Gracias, Penny...
Alfred.
Gracias, Alfred.
Diles que no abran la boca,
mis abogados se encargarán de todo.
Y diles de mi parte que buen trabajo.
Ese cabrón se merecía una bala por la espalda.
Perfecto.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Santi Aguirre